Soc D'un Pais - Brams перевод на немецкий

Soc D'un Pais

Sóc d'un país que de cert ve d'antic,
Que ha passat molt de temps oblidat i oprimit.
Sóc d'un país on de la por se'n diu seny,
Que camina un pas endavant i dos enrere.
Sóc d'un país que es desfà poc a poc
I entre il·lusions i frustracions malda per sortir endavant.

Sóc d'un país que poca gent coneix,
Que ell mateix es manté anònim i indecís
I li fan mal els atacs i la hipocresia
D'aquells que se n'omplen la boca parlant i tenen un preu per a la seva integritat.
Mai he cregut que per a ser d'un país
Fos necessari demanar permís.

Jo sóc d'un país, sóc del món

Oh, país meu que malgrat dividit
Sàpigues destriar de les gents les virtuts,
Que trobis un camí de llibertats, que creixis cap endins,
Que el teu futur sigui crear en comptes de conquerir,
Que el teu jovent et faci perdre aquest mal seny
I que portin el teu mar a dintre les venes.

Que siguis un país del món

Ich Bin Aus Einem Land

Ich bin aus einem Land, das sicherlich von alters her kommt,
Das lange Zeit vergessen und unterdrückt war.
Ich bin aus einem Land, wo man Angst Vernunft nennt,
Das einen Schritt vorwärts und zwei zurückgeht.
Ich bin aus einem Land, das langsam zerfällt
Und zwischen Illusionen und Frustrationen darum ringt, voranzukommen.

Ich bin aus einem Land, das wenige Leute kennen,
Das selbst anonym und unentschlossen bleibt
Und dem die Angriffe und die Heuchelei schmerzen
Derer, die den Mund voll nehmen beim Reden und einen Preis für ihre Integrität haben.
Ich habe nie geglaubt, dass es, um aus einem Land zu sein,
Notwendig wäre, um Erlaubnis zu fragen.

Ich bin aus einem Land, ich bin von der Welt

Oh, mein Land, mögest du, obwohl geteilt,
Die Tugenden der Menschen zu unterscheiden wissen,
Mögest du einen Weg der Freiheiten finden, mögest du nach innen wachsen,
Möge deine Zukunft Schaffen sein statt Erobern,
Möge deine Jugend dich diese falsche Vernunft verlieren lassen
Und mögen sie dein Meer in ihren Adern tragen.

Mögest du ein Land der Welt sein