Текст и перевод песни Brams - Tants Cops Com Ens Mateu

Tants Cops Com Ens Mateu

Som resistents penjats en forques fora vila,
Som gent del poble que un dia vau cremar,
Nois africans rebel·lats als esclavistes,
Bruixes cremades per turbes d'ignorants.

Som enterrats a la fossa de Porreres,
Les dones mortes i violades de Nankin,
Som Gaza, som Mauthausen, som Sabra i Xatila,
Vint mil cadàvers del setge de Besiers.

Un dia us vam fer nosa
I ens vàreu sentenciar,
Creient que eliminant-nos
Us podríeu llevar
Del tot
El nostre rastre.

Som aquí altra vegada
I tornarem tants cops com ens mateu,
Insistentment,
Per fer memòria clara
I que per boca d'altres
Se senti nostra veu.

Som pobles maies massacrats a Guatemala,
Obrers vaguistes de Gasteiz assassinats,
Veïns de Ciutadella, l'Any de sa Desgràcia,
El genocidi armeni fet i renegat.

Vosaltres us refiàveu
Que el temps ho cura tot
Com un dolç anestèsic,
I acaba fent llavor
La pau
Damunt l'oblit.

Сколько раз вы нас ни убивали

Мы — сопротивление, повешенные на виселицах за городом,
Мы — простой люд, который вы однажды сожгли,
Африканские парни, восставшие против рабовладельцев,
Ведьмы, сожженные толпой невежд.

Мы похоронены в братской могиле Порререс,
Женщины, убитые и изнасилованные в Нанкине,
Мы — Газа, мы — Маутхаузен, мы — Сабра и Шатила,
Двадцать тысяч трупов осады Безье.

Однажды мы стали вам помехой
И вы нас приговорили,
Полагая, что уничтожив нас,
Вы сможете избавиться
Полностью
От нашего следа.

Мы здесь снова
И будем возвращаться столько раз, сколько вы нас ни убивали,
Настойчиво,
Чтобы сохранить ясную память
И чтобы через уста других
Был слышен наш голос.

Мы — народ майя, убитый в Гватемале,
Бастующие рабочие Витории, убитые,
Жители Сьютадельи, Год Бедствия,
Геноцид армян, совершенный и отрицаемый.

Вы полагались
На то, что время лечит всё
Как сладкое обезболивающее,
И в итоге посеет
Мир
На забвении.