Turcs o Cavallets - Brams перевод на английский

Turcs o Cavallets

País de pas,
Terra d'acollida, gent d'aquí i d'allà
Que es va buscant la vida, moviment humà,
Cruïlla de memòries i futurs flamants.
Qui sap si els ancestres de barreig constant,
Seqüela històrica rebent aquell que fuig
I de fugir nosaltres i cercar empara
És una alerta viva de memòria popular.

I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Hospitalitat,
Solidaritat,
Contra tota xenofòbia.
I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Sent nadius, forans,
Moros o cristians,
Siguem turcs o cavallets.

No som purs
Ni tant sols però en això, perquè sempre hi ha algú
Que és egoista nat, però per sort aquests
Són una minoria d'amargats veient
Que el seu fotut racisme no ens acovardeix
Ni ens fa canviar la forma d'interaccionar.
I així som i ens agrada proclamar-ho al món,
Tenir aquesta riquesa que no ens poden usurpar.

També hi ha
Qui embogeix d'enveja mirant nord enllà,
Països amb prestigi de ser avançats
Amb gran tecnologia i més competitius
Però amb governs supremacistes i dretans
Que distingeixen les persones per la sang.
Mil voltes preferim tenir el nostre rang,
Estar més avançats en els respecte als drets humans.

I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Hospitalitat,
Solidaritat,
Contra tota xenofòbia.
I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Sent nadius, forans,
Moros o cristians,
Siguem turcs o cavallets.

Turcs or Knights

Come and go country,
Welcoming land, people from here and there,
Seeking a life, human movement,
Crossroads of memories and bright futures.
Who knows if the ancestors of constant mixing,
Historical aftermath receiving those who flee,
And of fleeing ourselves and seeking shelter,
It is a living alert of popular memory.

And may this idea always be,
The quality that we boast and flag,
Hospitality,
Solidarity,
Against all xenophobia.
And may this idea always be,
The quality that we boast and flag,
Being natives, foreigners,
Moors or Christians,
Let us be Turks or knights.

We are not pure,
Not even just in that, because there is always someone,
Who is a born egotist, but luckily these,
Are a minority of bitter people seeing,
That their damn racism does not intimidate us,
Nor does it make us change the way we interact.
And that's how we are, and we like to proclaim it to the world,
To have this wealth that cannot be usurped from us.

There are also those,
Who go crazy with envy looking far north,
Countries with the prestige of being advanced,
With great technology and more competitive,
But with supremacist and right-wing governments
That distinguish people by blood.
A thousand times we prefer to have our rank,
To be more advanced in respect for human rights.

And may this idea always be,
The quality that we boast and flag,
Hospitality,
Solidarity,
Against all xenophobia.
And may this idea always be,
The quality that we boast and flag,
Being natives, foreigners,
Moors or Christians,
Let us be Turks or knights.