Текст и перевод песни Brams - Turcs o Cavallets

Turcs o Cavallets

País de pas,
Terra d'acollida, gent d'aquí i d'allà
Que es va buscant la vida, moviment humà,
Cruïlla de memòries i futurs flamants.
Qui sap si els ancestres de barreig constant,
Seqüela històrica rebent aquell que fuig
I de fugir nosaltres i cercar empara
És una alerta viva de memòria popular.

I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Hospitalitat,
Solidaritat,
Contra tota xenofòbia.
I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Sent nadius, forans,
Moros o cristians,
Siguem turcs o cavallets.

No som purs
Ni tant sols però en això, perquè sempre hi ha algú
Que és egoista nat, però per sort aquests
Són una minoria d'amargats veient
Que el seu fotut racisme no ens acovardeix
Ni ens fa canviar la forma d'interaccionar.
I així som i ens agrada proclamar-ho al món,
Tenir aquesta riquesa que no ens poden usurpar.

També hi ha
Qui embogeix d'enveja mirant nord enllà,
Països amb prestigi de ser avançats
Amb gran tecnologia i més competitius
Però amb governs supremacistes i dretans
Que distingeixen les persones per la sang.
Mil voltes preferim tenir el nostre rang,
Estar més avançats en els respecte als drets humans.

I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Hospitalitat,
Solidaritat,
Contra tota xenofòbia.
I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Sent nadius, forans,
Moros o cristians,
Siguem turcs o cavallets.

Турки или лошадки

Страна прохода,
Земля гостеприимства, люди отсюда и оттуда,
Которые ищут свою жизнь, человеческое движение,
Перекресток воспоминаний и яркого будущего.
Кто знает, может быть, предки постоянного смешения,
Историческое последствие, принимающее того, кто бежит,
И бежать нам самим и искать убежища
Это живое напоминание народной памяти.

И пусть всегда эта идея
Будет качеством, которым мы хвалимся и делаем своим флагом,
Гостеприимство,
Солидарность,
Против любой ксенофобии.
И пусть всегда эта идея
Будет качеством, которым мы хвалимся и делаем своим флагом,
Будучи местными, чужаками,
Маврами или христианами,
Будь мы турками или лошадками.

Мы не чистокровны
И даже не близко, потому что всегда есть кто-то,
Кто прирожденный эгоист, но, к счастью, эти
Люди - меньшинство озлобленных, видящих,
Что их чертов расизм нас не пугает
И не заставляет менять способ взаимодействия.
И такими мы есть и нам нравится заявлять об этом миру,
Иметь это богатство, которое у нас не отнять.

Также есть
Те, кто сходит с ума от зависти, глядя на север,
Страны с престижем быть передовыми,
С великими технологиями и более конкурентоспособными,
Но с правительствами сторонников превосходства белой расы и правыми,
Которые различают людей по крови.
Мы в тысячу раз предпочитаем иметь наш статус,
Быть более продвинутыми в уважении прав человека.

И пусть всегда эта идея
Будет качеством, которым мы хвалимся и делаем своим флагом,
Гостеприимство,
Солидарность,
Против любой ксенофобии.
И пусть всегда эта идея
Будет качеством, которым мы хвалимся и делаем своим флагом,
Будучи местными, чужаками,
Маврами или христианами,
Будь мы турками или лошадками.