Ui, avui! - Brams перевод на немецкий

Ui, avui!

Avui per anar de festa
Canviem d'emplaçament,
Ja saps que passa a Berga:
L'endemà tothom n'està al corrent.
No és que vulguem fer molt el salvatge
Però tampoc volem fer bondat
I ja tenim prou mala imatge,
No cal que a més ens vegin torrats.

Fem el boig, cridem,
Despertem els veïns,
En acabat ja veurem
On passem la nit,
La nostra felicitat
La pagarà amb insomni el veïnat!!

Ja ens hem pres les vitamines
Per aguantar tota la nit,
El demés ja t'ho imagines,
Està dat i beneït.
Xarrupant a la bodega,
El que menys com un cosac,
I el que més ja s'arrossega,
Més que un home és un llimac.

Quan s'acabi la moguda
Qui sap on podrem dormir?
Si amb una nòvia sobrevinguda
O en un marge del camí.
Que per penedir-nos
De tot el que haurem arrasat
Tindrem temps de sobra
Quan siguem jubilats,
... si arribem a jubilats

Ui, heute!

Heute gehen wir zum Feiern
Wir wechseln den Ort,
Du weißt ja, was in Berga passiert:
Am nächsten Tag weiß jeder Bescheid.
Nicht, dass wir sehr wild sein wollen
Aber wir wollen auch nicht brav sein
Und wir haben schon einen genug schlechten Ruf,
Es ist nicht nötig, dass man uns auch noch betrunken sieht.

Wir spinnen rum, wir schreien,
Wir wecken die Nachbarn,
Danach werden wir schon sehen
Wo wir die Nacht verbringen,
Unser Glück
Wird die Nachbarschaft mit Schlaflosigkeit bezahlen!!

Wir haben schon unsere Vitamine genommen
Um die ganze Nacht durchzuhalten,
Den Rest kannst du dir ja vorstellen,
Es ist beschlossene Sache.
Schlürfend in der Kneipe,
Der Harmloseste [trinkt] wie ein Kosake,
Und der, der am meisten [getrunken hat], kriecht schon,
Mehr als ein Mann ist er eine Schnecke.

Wenn der Trubel vorbei ist
Wer weiß, wo wir schlafen können?
Ob bei einer unerwarteten Freundin
Oder an einem Wegesrand.
Denn um zu bereuen,
Alles, was wir verwüstet haben werden
Werden wir genug Zeit haben
Wenn wir Rentner sind,
... falls wir das Rentenalter erreichen