Текст и перевод песни Brams - Un Secret Que T'havia de Dir

Un Secret Que T'havia de Dir

Samir, hem de parlar
Ara que ningú no ens veurà,
Potser no saps ni com em dic.
Sóc Dragan Drulović
I visc en el bell mig
Del veí poble serbi enemic.

De fet no és sorprenent
Que no em tinguis present,
Els bosnians no soleu baixar.
I amb la mala maror
Que hi ha jo tampoc no
Aquí, al teu poble, havia pujat mai.

Pot semblar estrany però et vinc a dir
Que els meus soldats vindran aquí
A primera hora del matí
Per atacar.
Si troben homes al poblat
Acabaran en un fossat:
La guerra aquí també ha arribat.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

No deus saber, però,
Per què t'explico això,
Per què amb els meus sóc deslleial.
El que t'explicaré
No és d'ara, que ja ve
De la II Guerra Mundial.

El meu pare era amic
Del teu des de ben xic,
I els xètniks el van reclutar.
Van quedar als dos extrems,
Ton pare en aquell temps
Va ser policia bosnià.

Hi va haver una nit que el meu
A una cel·la pregava a Déu:
L'havien d'afusellar
L'endemà al matí.
Ton pare, que era el guardià,
La clau el pany va fer voltar.

S'abraçaren i va fugir.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

Cinquanta anys després
La memòria m'ha empès
A vindre d'amagat aquí
I dur-te aquest record
I alliberar del cor
Aquest secret que t'havia de dir.

Emporta't ben lluny els teus fills
A bon recer d'aquests perills
Que creixin forts, sans i valents
Perquè amb el temps
Puguin salvar els meus dels danys
De la guerra que els averanys
Preveuen per d'aquí a uns anys.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

Un Secret Que Je Devais Te Dire

Samir, il faut que je te parle
Maintenant que personne ne nous voit,
Tu ne sais peut-être même pas comment je m'appelle.
Je suis Dragan Drulović
Et je vis au cœur même
Du village serbe ennemi voisin.

En fait, ce n'est pas surprenant
Que tu ne te souviennes pas de moi,
Les Bosniaques n'ont pas l'habitude de descendre.
Et avec la mauvaise humeur
Que j'avais, je n'avais pas non plus
Jamais grimpé ici, dans ton village.

Cela peut paraître étrange, mais je viens te dire
Que mes soldats viendront ici
Aux premières heures du matin
Pour attaquer.
S'ils trouvent des hommes dans le village
Ils finiront dans un fossé :
La guerre est arrivée ici aussi.

Alors fuis, sauve ta peau,
La nuit sera un bon moment
Pour partir vers l'ouest
Marche sans relâche.
Cherche un refuge sûr
Avant que le soleil ne se lève
Et ne t'illumine les yeux de douleur.

Tu ne dois pas savoir, cependant,
Pourquoi je te dis tout ça,
Pourquoi je suis déloyal envers les miens.
Ce que je vais te raconter
Ne date pas d'aujourd'hui, cela vient
De la Seconde Guerre mondiale.

Mon père était ami
Avec le tien depuis très longtemps,
Et les Tchetniks l'ont recruté.
Ils se sont retrouvés aux deux extrémités,
Ton père à cette époque
Était policier bosniaque.

Il y a eu une nuit où mon père
Dans une cellule priait Dieu :
Il devait être fusillé
Le lendemain matin.
Ton père, qui était le gardien,
A fait tourner la clé dans la serrure.

Ils se sont embrassés et mon père s'est enfui.

Alors fuis, sauve ta peau,
La nuit sera un bon moment
Pour partir vers l'ouest
Marche sans relâche.
Cherche un refuge sûr
Avant que le soleil ne se lève
Et ne t'illumine les yeux de douleur.

Cinquante ans plus tard
Le souvenir m'a poussé
À venir en cachette ici
Et te rapporter ce souvenir
Et libérer de mon cœur
Ce secret que je devais te dire.

Emmène tes enfants loin
À l'abri de ces dangers
Qu'ils grandissent forts, sains et courageux
Car avec le temps
Ils pourront sauver les miens des dommages
De la guerre que les ennemis
Prévoient pour dans quelques années.

Alors fuis, sauve ta peau,
La nuit sera un bon moment
Pour partir vers l'ouest
Marche sans relâche.
Cherche un refuge sûr
Avant que le soleil ne se lève
Et ne t'illumine les yeux de douleur.

Alors fuis, sauve ta peau,
La nuit sera un bon moment
Pour partir vers l'ouest
Marche sans relâche.
Cherche un refuge sûr
Avant que le soleil ne se lève
Et ne t'illumine les yeux de douleur.