Текст и перевод песни Brams - Un Secret Que T'havia de Dir

Un Secret Que T'havia de Dir

Samir, hem de parlar
Ara que ningú no ens veurà,
Potser no saps ni com em dic.
Sóc Dragan Drulović
I visc en el bell mig
Del veí poble serbi enemic.

De fet no és sorprenent
Que no em tinguis present,
Els bosnians no soleu baixar.
I amb la mala maror
Que hi ha jo tampoc no
Aquí, al teu poble, havia pujat mai.

Pot semblar estrany però et vinc a dir
Que els meus soldats vindran aquí
A primera hora del matí
Per atacar.
Si troben homes al poblat
Acabaran en un fossat:
La guerra aquí també ha arribat.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

No deus saber, però,
Per què t'explico això,
Per què amb els meus sóc deslleial.
El que t'explicaré
No és d'ara, que ja ve
De la II Guerra Mundial.

El meu pare era amic
Del teu des de ben xic,
I els xètniks el van reclutar.
Van quedar als dos extrems,
Ton pare en aquell temps
Va ser policia bosnià.

Hi va haver una nit que el meu
A una cel·la pregava a Déu:
L'havien d'afusellar
L'endemà al matí.
Ton pare, que era el guardià,
La clau el pany va fer voltar.

S'abraçaren i va fugir.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

Cinquanta anys després
La memòria m'ha empès
A vindre d'amagat aquí
I dur-te aquest record
I alliberar del cor
Aquest secret que t'havia de dir.

Emporta't ben lluny els teus fills
A bon recer d'aquests perills
Que creixin forts, sans i valents
Perquè amb el temps
Puguin salvar els meus dels danys
De la guerra que els averanys
Preveuen per d'aquí a uns anys.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

Секрет, который я должен был тебе рассказать

Самир, нам нужно поговорить,
Сейчас, когда нас никто не видит.
Возможно, ты даже не знаешь, как меня зовут.
Я Драган Друлович
И живу я в самом сердце
Соседней сербской деревни, с которой мы враждуем.

На самом деле неудивительно,
Что ты обо мне не помнишь,
Боснийцы нечасто спускаются вниз.
А с этой ужасной неразберихой
Я тоже никогда не поднимался
Сюда, в твою деревню.

Это может показаться странным, но я пришел сказать тебе,
Что мои солдаты придут сюда
Рано утром,
Чтобы напасть.
Если они найдут в деревне мужчин,
То те окажутся в канаве:
Война добралась и сюда.

А теперь беги, спасайте свои жизни,
Ночь будет подходящим временем,
Чтобы уйти на запад,
Идите без устали.
Ищите безопасное убежище,
Пока не взошло солнце
И не опалило ваши глаза скорбью.

Ты, наверное, не знаешь,
Почему я тебе это говорю,
Почему я предаю своих.
То, что я расскажу,
Было давно, еще во времена
Второй мировой войны.

Мой отец дружил
С твоим с самого детства,
Но четники завербовали его.
Они оказались по разные стороны,
Твой отец в то время
Был боснийским полицейским.

Однажды ночью мой отец
Молился Богу в камере:
Его должны были расстрелять
На следующее утро.
Твой отец, который был охранником,
Повернул ключ в замке.

Они обнялись, и он убежал.

А теперь беги, спасай свою жизнь,
Ночь будет подходящим временем,
Чтобы уйти на запад,
Иди без устали.
Ищи безопасное убежище,
Пока не взошло солнце
И не опалило твои глаза скорбью.

Пятьдесят лет спустя
Память заставила меня
Прийти сюда тайком
И рассказать тебе эту историю,
И освободить свое сердце
От этого секрета, который я должен был тебе рассказать.

Забери своих детей подальше отсюда,
В безопасное место от этих опасностей,
Пусть они растут сильными, здоровыми и смелыми,
Чтобы со временем
Они смогли спасти моих детей от беды,
От войны, которая их ждет,
Как я предвижу, через несколько лет.

А теперь беги, спасай свою жизнь,
Ночь будет подходящим временем,
Чтобы уйти на запад,
Иди без устали.
Ищи безопасное убежище,
Пока не взошло солнце
И не опалило твои глаза скорбью.

А теперь беги, спасай свою жизнь,
Ночь будет подходящим временем,
Чтобы уйти на запад,
Иди без устали.
Ищи безопасное убежище,
Пока не взошло солнце
И не опалило твои глаза скорбью.