Текст и перевод песни Bran Van 3000 feat. Jean Leloup - Dare I Say (feat. Jean Leloup)

Dare I Say (feat. Jean Leloup)

Hey Job
You sure got it figured out
She loves you so
At least that's what she said
And God took a toll
And showed you what it's all about
Oh, hey Job
You always do what you're told
You poor young fool
You should never listen
To what they preach
To keep you on a mission of hate
And, dare I say
Your brother's got a big mouth
And dare I say
So what

Do what you want
And make the fuckers pay
And don't waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don't like you anyway
And dare I say
Dare I say

Quand arrive minuit et que la lune est belle
On voit alors dans le ciel arriver les morts-vivants
Ils sont vêtus de vieux oripeaux de miséreux
Usés par le temps et brisés par les ans

On les accueille avec joie:
Ils sont notre espérance,
Notre raison de vivre,
Notre source seule de jouissance...
Dis-moi, toi qui semblait avoir mille ans,
Raconte-moi comment c'est dans le ciel, comment...
Raconte-moi si les étoiles sont d'or
Raconte-moi, raconte-moi comment...

Do what you want
And make the fuckers pay
And don't waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don't like you anyway
And dare I say
Dare I say

Ce n'est rien de tout cela
Fais comme "J'suis juste endormi
Dans les bras d'une belle amie"
Tu te laisserais bercer
Comme un enfant nouveau-né
En pensant à sa têtée
En pensant à sa têtée

Do what you want
And make the fuckers pay
Boys and girls are different
In a certain kind of way
I always meant to tell you
That I wished you'd go away
And dare I say
Dare I say

Do what you want
And make the fuckers pay
And don't waste your time
And sleep your life away
I always meant to tell you
I don't like you anyway
And dare I say
Dare I say

Смею ли я сказать (feat. Jean Leloup)

Эй, Иов,
ты, конечно, все понял.
Она так тебя любит,
по крайней мере, так она сказала.
И Бог взял свое,
и показал тебе, в чем тут смысл.
О, эй, Иов,
ты всегда делаешь то, что тебе говорят.
Ты, бедный юнец,
никогда не слушай,
что они проповедуют,
чтобы держать тебя на пути ненависти.
И, смею сказать,
у твоего брата слишком длинный язык.
И смею сказать,
ну и что?

Делай, что хочешь,
и заставь этих ублюдков заплатить.
И не трать свое время,
просыпая свою жизнь.
Я всегда хотел тебе сказать,
ты мне все равно не нравишься.
И смею сказать,
смею сказать…

Когда приходит полночь, и луна прекрасна,
мы видим, как с небес спускаются ожившие мертвецы.
Они одеты в старые лохмотья нищих,
изношенные временем и разбитые годами.

Мы приветствуем их с радостью:
они наша надежда,
наш смысл жизни,
наш единственный источник наслаждения…
Скажи мне, ты, кто, казалось, прожил тысячу лет,
расскажи мне, как там на небе, как…
Расскажи мне, звезды ли из золота,
расскажи мне, расскажи мне, как…

Делай, что хочешь,
и заставь этих ублюдков заплатить.
И не трать свое время,
просыпая свою жизнь.
Я всегда хотел тебе сказать,
ты мне все равно не нравишься.
И смею сказать,
смею сказать…

Это все не то.
Делай вид, что ты просто заснул
в объятиях прекрасной подруги.
Ты бы позволил себе качаться,
как новорожденный ребенок,
думая о своей груди,
думая о своей груди.

Делай, что хочешь,
и заставь этих ублюдков заплатить.
Мальчики и девочки разные
в некотором роде.
Я всегда хотел тебе сказать,
что хотел бы, чтобы ты ушел.
И смею сказать,
смею сказать…

Делай, что хочешь,
и заставь этих ублюдков заплатить.
И не трать свое время,
просыпая свою жизнь.
Я всегда хотел тебе сказать,
ты мне все равно не нравишься.
И смею сказать,
смею сказать…