Текст и перевод песни Bran Van 3000 - Afrodiziak

Afrodiziak

Let's do it on D.

It's very... interesting...

Hip hop love coming at you with a blazing sun,
Just like a Bran Van giving you some.

Cool.
We'll be the smoothest afrodiziak,
We'll be the coolest afrodiziak,
We'll be the strangest afrodiziak,
So why don't you put the record on and wick wick whack?

We'll be the smoothest afrodiziak,
We'll be the coolest afrodiziak,
We'll be the strangest afrodiziak,
So why don't you put the record on and kick that track?

Hip hop love coming at you with a blazing sun,
Just like a Bran Van giving you some.
Well hip hop love coming at you with a blazing sun,
Just like a Bran Van giving you some.

So what you thinking?

I'm thinking sometimes things are moving too fast,
'Cause from the very room I'm rhyming,
It be looking like the past.
I know you didn't ask,
But fuck it, you're stuck with it.
You gotta try right?
That's why your basic love for hip hop got me sucking this mic,
I'm like the next Uncle Fester,
Another media molestor
With the flex coming smooth coming strange,
Like grade 10 sex,
We cling to the text,
Corazon through the chest.
You diss it you like it,
We don't give a fuck?
Well just a little...
'Cause we're hip hop deconstruct.
We're shmoozing like McLuhan,
A slightly shy, a slightly bored,
Nappy crappy spinal tappy humanoid.

Hip hop love coming at you with a blazing sun,
Just like a Bran Van giving you some.
'Cause you're a groove girl, what a strange girl, what a wicked world
'Cause you're a groove girl, what a strange girl, in a wicked world

Nothing left to lose,
And no time to waste,
I'm feeling kinda funny,
Think my drink is laced.
I've got these opium queens that move around my space,
I said it's waste not, want not,
I think I'll take another,
I'm holding all this pain that I'm trying to smother,
With the neon glows that keep me thinking
About my brother and my mother in the city
Upon the BV sound.
Bran Man got me moving with my ear to the ground.
With thoughts of cognak kisses for the men in black,
Like in the front line,
Baby I'll be back.
Because I'm chewing on these thoughts of you down with me,
Putting you before the eye because its easy to see.
EP got me smoothing for the BV3,
So let it be baby, let it be,
For real baby,
You're the one for me,
That makes loving so much fun you see.
And I'm the smoothest afrodiziak,
I'll be the coolest afrodiziak,
I'm like the strangest afrodiziak,
So knick-knack paddy-whack, bring it back...

Hip hop love coming at you with a blazing sun,
Just like a Bran Van giving you some.
'Cause you're a groove girl, what a strange girl in a wicked world.

Yeah, time to represent the sounds from the Bran Van motion.
Smooth Liquid coming with the notion and the potion,
To recollect and check my memories with degrees,
Saying we's got necessities,
These recepies I'll be giving,
'Cause freedom's how I'm living in my life without the strife,
Who's pushing? We gots the cushion.
So get on your knees and pray G-O-D,
Set me free, from this fucking ill society,
For real, north to the south to the east to the west,
Come and bless,
Buddha zest got me truly confessing,
Say it yes yes yes yes.
To the top is where I'm reaching,
The chronic got me tweakin'
And I'll be reaching for the peaking.
More than you ever fucking seen,
When I soar, take flight to the skies,
On demise, this youth has grown wise,
No disguise necessary,
It's quite contrary,
Proud Mary,
Keep on rolling 'cause I'm strolling on the uptown sound, for real,
So hold tight to steal,
Lyrical assasins saying caps out to peel.

Aphrodisiaque

On le fait en Ré.

C'est très... intéressant...

L'amour hip-hop débarque avec un soleil de plomb,
Comme un Bran Van qui t'en offre un peu.

Cool.
On sera l'aphrodisiaque le plus doux,
On sera l'aphrodisiaque le plus cool,
On sera l'aphrodisiaque le plus étrange,
Alors pourquoi tu ne mets pas le disque et boum boum badaboum ?

On sera l'aphrodisiaque le plus doux,
On sera l'aphrodisiaque le plus cool,
On sera l'aphrodisiaque le plus étrange,
Alors pourquoi tu ne mets pas le disque et fais vibrer ce morceau ?

L'amour hip-hop débarque avec un soleil de plomb,
Comme un Bran Van qui t'en offre un peu.
Ouais, l'amour hip-hop débarque avec un soleil de plomb,
Comme un Bran Van qui t'en offre un peu.

Alors, t'en penses quoi ?

Je pense que parfois les choses vont trop vite,
Parce que depuis la pièce même où je rappe,
On dirait le passé.
Je sais que tu ne l'as pas demandé,
Mais tant pis, tu dois faire avec.
Tu dois essayer, non ?
C'est pour ça que ton amour basique pour le hip-hop me fait sucer ce micro,
Je suis comme le prochain Oncle Fester,
Un autre agresseur des médias
Avec le flow qui arrive, doux et étrange,
Comme le sexe en 4ème,
On s'accroche au texto,
Corazon à travers la poitrine.
Tu critiques, tu aimes,
On s'en fout, non ?
Enfin, juste un peu...
Parce qu'on est la déconstruction du hip-hop.
On s'encanaille comme McLuhan,
Un peu timide, un peu blasé,
Un humanoïde mou du genou.

L'amour hip-hop débarque avec un soleil de plomb,
Comme un Bran Van qui t'en offre un peu.
Parce que t'es une fille groove, une fille étrange, dans un monde de fou
Parce que t'es une fille groove, une fille étrange, dans un monde de fou

Plus rien à perdre,
Et pas de temps à gaspiller,
Je me sens un peu drôle,
Je crois que mon verre a été trafiqué.
J'ai ces reines de l'opium qui se déplacent dans mon espace,
J'ai dit qu'il ne faut rien gaspiller,
Je crois que j'en prendrai un autre,
Je retiens toute cette douleur que j'essaie d'étouffer,
Avec les lueurs néons qui me font penser
À mon frère et ma mère en ville
Sur le son de BV.
Bran Man me fait bouger, l'oreille rivée au sol.
Avec des pensées de baisers au cognac pour les hommes en noir,
Comme en première ligne,
Bébé, je reviens.
Parce que je rumine ces pensées de toi avec moi,
Te mettant en avant parce que c'est facile à voir.
EP me fait planer pour le BV3,
Alors laisse faire bébé, laisse faire,
Pour de vrai bébé,
C'est toi qu'il me faut,
Celle qui rend l'amour si amusant, tu vois.
Et je suis l'aphrodisiaque le plus doux,
Je serai l'aphrodisiaque le plus cool,
Je suis comme l'aphrodisiaque le plus étrange,
Alors tic-tac, badaboum, ramène-le...

L'amour hip-hop débarque avec un soleil de plomb,
Comme un Bran Van qui t'en offre un peu.
Parce que t'es une fille groove, une fille étrange, dans un monde de fou.

Ouais, c'est l'heure de représenter les sons du mouvement Bran Van.
Smooth Liquid arrive avec la notion et la potion,
Pour rassembler et vérifier mes souvenirs avec précision,
En disant qu'on a des besoins,
Ces recettes que je vais donner,
Parce que la liberté, c'est comme ça que je vis ma vie sans conflits,
Qui pousse ? On a le coussin.
Alors mets-toi à genoux et prie D-I-E-U,
Libère-moi de cette putain de société malade,
Pour de vrai, du nord au sud, de l'est à l'ouest,
Viens bénir,
Le zeste de Bouddha me fait vraiment avouer,
Dis oui oui oui oui.
C'est au sommet que je veux arriver,
La beuh me fait planer
Et je vais chercher le sommet.
Plus que tu n'aies jamais vu,
Quand je m'envole, que je prends mon envol vers le ciel,
À ma mort, ce jeune homme sera devenu sage,
Pas besoin de déguisement,
C'est tout le contraire,
Douce Marie,
Continue à rouler parce que je me balade sur le son d'Uptown, pour de vrai,
Alors accroche-toi pour voler,
Les assassins lyriques disent "chapeaux bas" pour se dévoiler.