Текст и перевод песни Bran Van 3000 - Carry On

Carry On

I've been working so,
I've been working so,
I've been working so hard.
Why you bring me down?
Why you bring me down?
I've been working so hard.

You'll be smooth,
I'll be smoother,
Smoother than silk.
Let honesty remain my virtue,
Motherin' is my milk.
To push strong 'til the end,
Because the stress is the life.
Keep on pushin' like a player,
Guess you can't see our strife.
We're in this together 'cause there's no place to run.
Man's built the gun, that's why I'm chasing the sun.
You wanna walk how you walk?
Then watch me try to stay how I stayed,
I can't be swayed by the man.
I love my shorties with my heart,
I'll always lend them my hand.
Teach my children about the seeds you wanna take from the sand.
Gotta maintain motherfucker,
Gotta stick to these plans,
'Cause this globalized village made it all-out war.
And hip hop will be my wings,
And enough men needing to soar.
I see more guns than children being born everyday.
Another mother'll have to weep because you'd rob her's away.
I guess you're never gonna figure,
No man's bigger than the next.
Instead of building, you'll be killing,
Every man's getting vexed.

So carry on; carry on.
Carry on...
Maintain...

How would you like to stick with me?
How much do you love to freefall?
I never thought that I would have to stay so near to keep you near.
How would you like to stick with me?
And do you love to freefall?
I never thought that I would have to speak so loud for you to hear.

I need your loving,
And I try so hard.
To maintain.
I need your loving,
And I try so hard.
To maintain.

Carry on, carry on, carry on,
Carry on, carry on, carry on,
Carry on, carry on, carry on,
Carry on.

I wanna chill for real,
But I can't seem to escape.
Because your five-minute pleasures got me screaming out rape.
And parliament, they keep me tied up with the fucking red tape;
Left taps on my phone,
They got me thinking about fate.
"Hold it, freeze," keeps me thinking that there's no time to wait;
And now the prison cell bars offer up heaven's gate.
But we're like in this together,
See there's no place to run.
Man's built the gun,
So we're chasing the sun.

Carry on; carry on.

Day and night,
Hell, everyday,
I'll carry on.
On every single part I play,
I'll be so strong,
Hell, I won't give up the fight.
Day and night,
Everyday,
I'll carry on.
I'll live my life on centre stage,
I'll carry on, I'll be so strong,
I won't give up the fight...

Carry on...
Carry on, carry on, carry on,
Carry on, carry on, carry on.

Продолжай

Я так много работал,
Я так много работал,
Я так много работал.
Зачем ты меня расстраиваешь?
Зачем ты меня расстраиваешь?
Я так много работал.

Ты будешь нежной,
Я буду нежнее,
Нежнее шелка.
Пусть честность останется моей добродетелью,
За заботу отвечаю я.
Напрягаться до конца,
Потому что стресс — это жизнь.
Продолжай давить, как игрок,
Полагаю, ты не видишь нашей борьбы.
Мы в этом вместе, потому что некуда бежать.
Человек создал оружие, поэтому я гонюсь за солнцем.
Ты хочешь идти своим путем?
Тогда смотри, как я пытаюсь оставаться собой,
Меня не сломить.
Я люблю своих малышей всем сердцем,
Я всегда протяну им руку.
Научу своих детей тому, что ты хочешь взять из песка.
Должен держаться, чёрт возьми,
Должен придерживаться этих планов,
Потому что эта глобальная деревня развязала тотальную войну.
И хип-хоп будет моими крыльями,
И достаточно мужчин, которым нужно парить.
Я вижу больше оружия, чем рождающихся детей каждый день.
Еще одна мать будет плакать, потому что ты отнял у нее ребенка.
Полагаю, ты никогда не поймешь,
Что никто не важнее другого.
Вместо того, чтобы строить, ты будешь убивать,
Каждый человек раздражен.

Так что продолжай; продолжай.
Продолжай...
Держись...

Как бы тебе хотелось остаться со мной?
Насколько ты любишь свободное падение?
Я никогда не думал, что мне придется быть так близко, чтобы держать тебя рядом.
Как бы тебе хотелось остаться со мной?
И любишь ли ты свободное падение?
Я никогда не думал, что мне придется говорить так громко, чтобы ты услышала.

Мне нужна твоя любовь,
И я так стараюсь.
Держаться.
Мне нужна твоя любовь,
И я так стараюсь.
Держаться.

Продолжай, продолжай, продолжай,
Продолжай, продолжай, продолжай,
Продолжай, продолжай, продолжай,
Продолжай.

Я хочу по-настоящему расслабиться,
Но, кажется, не могу сбежать.
Потому что твои пятиминутные удовольствия заставляют меня кричать об изнасиловании.
И парламент, они связывают меня чертовой бюрократией;
Прослушка моего телефона,
Они заставляют меня думать о судьбе.
"Стой, замри," заставляет меня думать, что нет времени ждать;
И теперь тюремная решетка предлагает врата рая.
Но мы как будто в этом вместе,
Видишь, некуда бежать.
Человек создал оружие,
Поэтому мы гонимся за солнцем.

Продолжай; продолжай.

Днем и ночью,
Черт, каждый день,
Я буду продолжать.
В каждой своей роли,
Я буду сильным,
Черт, я не сдамся без боя.
Днем и ночью,
Каждый день,
Я буду продолжать.
Я буду жить своей жизнью в центре внимания,
Я буду продолжать, я буду сильным,
Я не сдамся без боя...

Продолжай...
Продолжай, продолжай, продолжай,
Продолжай, продолжай, продолжай.