Drinking in L.A. (Fink mix) - Bran Van 3000 перевод на немецкий

Drinking in L.A. (Fink mix)

Hi, my name is Stereo Mike

Yeah, we got 3 tickets to the Bran Van concert this Monday night
At the Pacific Pallisades. You can all dial in if you want to answer
A couple of questions, namely,
What is Todd's favorite cheese.
Jackie just called up and said it was a form of Roquefort.
We'll see about that...

Give us a ring-ding-ding! It's a beautiful day.

Yeah Todd, this is Liquid ring-a-ding-a-dinging
I want those 3 Bran Van tickets man
Waddya think?
Todd, you there?

*Voices in background*

I woke up again this morning with the sun in my eyes
When Mike came over with a script surprise
A mafioso story with a twist
A "Too Wong Foo, Julie Newmar" hitch
Get your ass out of bed, he said:
I'll explain it on the way

But we did nothing
Absolutely nothing that day
And I'll say
What the hell am I doing drinking in LA
At twenty six?
I got the fever for the flavor
The payback will be later
Still I need a fix

And the girls on the bus kept on laughing at us
As we rode on the ten down to Venice again
Flaring out the g-funk
Sipping on juice and gin
Just me and a friend
Feeling kinda groovy
Working on movie
(Yeah right!)

But we did nothing
Absolutely bupkis
That day
And I'll say
What the hell am I doing drinking in LA
At twenty six?
*With my mind on my money and my money on my, beer beer!*
I know that life is for the taking
So I'd better wise up
And take it quickly

(Yeah one more time at trader vics)

Some men there wanted to hurt us
And other men
Said we weren't worth the fuss
We could see them all bitching by the bar
About the fine line
Between the rich and the poor
Then mike turned to me and said
What do you think we got done son?

We've got a conclusion
And I guess that's something
So I ask you
What the hell am I doing drinking in LA
At twenty six?
I got the fever for the nectar
The payback will be later
Still I need a fix

(We need to fix you up
Call me monday
And maybe we'll fix it all up)

L A
L A
L L A
L A
L A
L A
L L A
L A
L A
L A
L L A

So I ask
You what the hell am I doing drinking in LA
At twenty six?

*Voices in background*

L A
L A
L A
L A

Trinken in L.A. (Fink Mix)

Hi, mein Name ist Stereo Mike

Yeah, wir haben 3 Tickets für das Bran Van Konzert diesen Montagabend
In den Pacific Palisades. Ihr könnt alle anrufen, wenn ihr antworten wollt auf
Ein paar Fragen, nämlich,
Was ist Todds Lieblingskäse.
Jackie hat gerade angerufen und gesagt, es sei eine Art Roquefort.
Das werden wir sehen...

Gib uns ein Kling-Ding-Ding! Es ist ein wunderschöner Tag.

Yeah Todd, hier ist Liquid kling-a-ding-a-dingeling
Ich will diese 3 Bran Van Tickets, Mann
Was denkst du?
Todd, bist du da?

*Stimmen im Hintergrund*

Ich wachte heute Morgen wieder auf, die Sonne in meinen Augen
Als Mike mit einer Drehbuch-Überraschung vorbeikam
Eine Mafioso-Geschichte mit einem Twist
Ein "Too Wong Foo, Julie Newmar"-Haken
Beweg deinen Hintern aus dem Bett, sagte er:
Ich erklär's dir unterwegs

Aber wir taten nichts
Absolut nichts an diesem Tag
Und ich sage
Was zum Teufel mache ich trinkend in L.A.
Mit sechsundzwanzig?
Ich habe das Fieber nach dem Geschmack
Die Quittung kommt später
Trotzdem brauche ich meinen Kick

Und die Mädels im Bus lachten uns immer wieder aus
Als wir mit der Zehn wieder runter nach Venice fuhren
Den G-Funk aufgedreht
Nippten an Saft und Gin
Nur ich und ein Freund
Fühlten uns irgendwie groovy
Arbeiteten an einem Film
(Ja, genau!)

Aber wir taten nichts
Absolut gar nichts
An diesem Tag
Und ich sage
Was zum Teufel mache ich trinkend in L.A.
Mit sechsundzwanzig?
*Mit meinen Gedanken bei meinem Geld und meinem Geld bei meinem, Bier Bier!*
Ich weiß, das Leben ist zum Nehmen da
Also sollte ich besser schlau werden
Und es schnell nehmen

(Ja, noch einmal bei Trader Vic's)

Einige Männer dort wollten uns verletzen
Und andere Männer
Sagten, wir wären den Aufwand nicht wert
Wir konnten sie alle an der Bar lästern sehen
Über den schmalen Grat
Zwischen Arm und Reich
Dann drehte sich Mike zu mir um und sagte
Was glaubst du, haben wir geschafft, Sohn?

Wir haben eine Schlussfolgerung
Und ich schätze, das ist immerhin etwas
Also frage ich dich
Was zum Teufel mache ich trinkend in L.A.
Mit sechsundzwanzig?
Ich habe das Fieber nach dem Nektar
Die Quittung kommt später
Trotzdem brauche ich meinen Kick

(Wir müssen dich auf Vordermann bringen
Ruf mich Montag an
Und vielleicht regeln wir das alles)

L A
L A
L L A
L A
L A
L A
L L A
L A
L A
L A
L L A

Also frage ich
Dich, was zum Teufel mache ich trinkend in L.A.
Mit sechsundzwanzig?

*Stimmen im Hintergrund*

L A
L A
L A
L A