Текст и перевод песни Bran Van 3000 - Forest

Forest

It's not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail.
It's not my fault that you lost your way...

Nous étions tous en voyage quand un brouillard s'approche,
C'est la forêt des regrets amers, des doutes sans rémission.

I'm living life in this forest,
The shadows and stains;
And the government,
They take the gains,
But we're left with the reigns.
In the name of our God and our dead generations,
The poets have been called for creation.
We were born free to the world,
As we were born we will depart;
I refuse upon the mic to be refused my spark.
See the fire seventh sign is near,
So hear this calling,
Once the man, come twice the child.
'Cause the fear of the man turned us all fucking wild,
I'm born again to see the end.
'Cause all I really truly got is this block and my friends,
But where am I gonna be when there's nothing left to spend?
And I remember what the dread said;
And I remember what the dread said:

It's not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail.
It's not my fault that you lost your way...

So, all you freak punks and all you cool Ginos,
Pump up your Jeeps and and brass down your Chinos.
We hit you with the Bran Van style:
Roquefort, blue cheese, Kraft floor, cheese tile.
Yeah, we hitting you strong,
We be the lawd awful song you can't shake from your gong.
With a BV3 g riff to a drunk drum,
C'mon man, spill some outcome.

When I was lost, I saw the forest was dark;
You lose the fire and the flame with the loss of the spark.
I let my body house demons,
That fed on my mind.
I was looking for myself,
To myself I was blind.
Because my senses confused, with what was once so real;
I could not hear taste touch or fear.
But slowly I try at each and every cost to rebuild these strengths that i've lost.

It's not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail.
It's not my fault that you lost your way...

So test drive to the forest, to the jungle,
To the place outside yourself.
I'm speaking strictly of the self,
You know as I jump, slip step deep and wide.
And watch all the animals,
The mammals, lions, fishes, and the camels.
And you know what they're gonna do:
They'll set you up,
They'll knock you down,
They'll kick your ass all over your hometown.
And they're gonna ask you something that you've got to learn to do,
It's something that's so good for you:
You know you roar...
You roar...
You roar!

Jump

Your insanity will prevail.

Лес

Не моя вина, что ты заблудилась;
Твоё безумие возьмёт верх.
Не моя вина, что ты заблудилась...

Мы все были в пути, когда приблизился туман,
Это лес горьких сожалений, неустанных сомнений.

Я живу в этом лесу,
Среди теней и пятен;
И правительство,
Они забирают прибыль,
Но нам оставляют бразды правления.
Во имя нашего Бога и наших умерших поколений,
Поэты призваны к творению.
Мы родились свободными для мира,
Как родились, так и уйдём;
Я отказываюсь быть лишённым своей искры у микрофона.
Видишь, огонь седьмого знака близок,
Так услышь этот зов,
Однажды мужчина, дважды ребёнок.
Потому что страх мужчины сделал нас всех чертовски дикими,
Я родился заново, чтобы увидеть конец.
Ведь всё, что у меня действительно есть, это этот квартал и мои друзья,
Но где я буду, когда нечего будет тратить?
И я помню, что сказал страх;
И я помню, что сказал страх:

Не моя вина, что ты заблудилась;
Твоё безумие возьмёт верх.
Не моя вина, что ты заблудилась...

Итак, все вы, фрики-панки и все вы, крутые Джино,
Прокачайте свои джипы и отполируйте свои чиносы.
Мы бьём тебя в стиле Bran Van:
Рокфор, голубой сыр, плавленый сыр Kraft.
Да, мы бьём тебя сильно,
Мы та ужасная песня, которую ты не можешь выкинуть из головы.
С BV3 риффом под пьяный барабан,
Давай, парень, выкладывай результат.

Когда я был потерян, я видел, что лес был тёмным;
Ты теряешь огонь и пламя с потерей искры.
Я позволил своему телу приютить демонов,
Которые питались моим разумом.
Я искал себя,
Для себя я был слеп.
Потому что мои чувства путались с тем, что когда-то было таким реальным;
Я не мог слышать, вкушать, осязать или бояться.
Но медленно я пытаюсь любой ценой восстановить эти потерянные силы.

Не моя вина, что ты заблудилась;
Твоё безумие возьмёт верх.
Не моя вина, что ты заблудилась...

Итак, прокатись до леса, до джунглей,
До места вне себя.
Я говорю строго о себе,
Знаешь, как я прыгаю, скольжу, шагаю глубоко и широко.
И наблюдаю за всеми животными,
Млекопитающими, львами, рыбами и верблюдами.
И ты знаешь, что они сделают:
Они подставят тебя,
Они собьют тебя с ног,
Они надают тебе по заднице по всему твоему родному городу.
И они спросят тебя кое-что, что ты должен научиться делать,
Это то, что так хорошо для тебя:
Знаешь, ты рычишь...
Ты рычишь...
Ты рычишь!

Прыгай

Твоё безумие возьмёт верх.