Текст и перевод песни Bran Van 3000 - Love Cliché

Love Cliché

Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba

You see I met her on a monday
And her name was chill
From the what-the-hell family's
Relation to free will
Yeah she circled my circumference
Said she had some time to kill
Been combing the beach for a beautiful freak
And I just might fit the bill
She said:

Ooh, I think I'm liking you
Ooh, do you feel the same way too?
I said, ooh, I think I do
I said, ooh, I think you're cute
I said, ooh, merci beaucoup
I said, ooh ooh
And maybe I'm calling you baby
And I might just say you're my love cliche

You're my love cliche
You're my love cliche
You're my love cliche
And I like it that way

You're my love cliche
You're my love cliché
You're my love cliche
And I like it that way

So we fell in love that summer
Underneath the star wars sign
Drinking cases of each other
And guitar and april wine
And we lay down in the alley
As the sunlight hit the pine
And talked of all things great
Like the rose of gertrude stein
And we fell in love that summer
But it lasted eighteen weeks
Used to kiss her on the hummer
Now I kiss her on the cheek
And I vividly remember
In a moment of recline
When she whispered in my ear
"I think I like both kinds"
[ Lyrics from: http://www.lyricsfreak.com/b/bran+van+3000/love+clich_20023560.html ]
She said, ooh, I think I do
I said, ooh, I think you're cute
She said, ooh, merci beaucoup
I said, ooh ooh
And maybe I'm chasing amy
And I might just say you're my love cliche

You're my love cliche
You're my love cliche
You're my love cliche
And I like it that way

You're my love cliche
You're my love cliche
You're my love cliche
And I like it that way

I'm feeling love
I'm feeling love
I'm feeling love
I'm feeling love

I'm feeling love
I'm feeling love
I'm feeling love
I'm feeling love

So why don't you tell me what's great?

When the puck hits the net
At the stanley cup game
And miles hits the notes
When he sketches out of spain
And the wedding gets you high
From the perfect catering
And love makes you lie
Even though you bought the ring
And you screw with your spine
And the minor chord change
And the more things change
The more they stay the same
But I'm looking for your kind
Yeah I'll drive through the driving rain
'Cause what was so wrong
From the very beginning
That we would have to change

You're my love cliche
You're my love cliche
You're my love cliche
And I like it that way

You're my love cliche
You're my love cliche
You're my love cliche
And I like it that way

And maybe I'm calling you baby,
And I might just say you're my love cliche

I'm in love
I'm in love
I'm in love

I'm in love
I'm in love
I'm in love

Любовное клише

Ба ба ба ба, ба ба ба ба
Ба ба ба ба, ба ба ба ба
Ба ба ба ба, ба ба ба ба
Ба ба ба

Видишь ли, я встретил её в понедельник
И звали её Чилл
Из семейства "Какого чёрта"
Родственница свободной воли
Да, она кружила вокруг меня
Сказала, что у неё есть время убить
Прочёсывала пляж в поисках прекрасного чудака
И я, возможно, подходил под описание
Она сказала:

О, кажется, ты мне нравишься
О, ты тоже чувствуешь то же самое?
Я сказал, о, кажется, да
Я сказал, о, ты милая
Я сказал, о, мерси боку
Я сказал, о о
И, может быть, я назову тебя, детка
И, возможно, я скажу, что ты моё любовное клише

Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
И мне это нравится

Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
И мне это нравится

Так мы влюбились тем летом
Под вывеской "Звёздных войн"
Пили друг друга ящиками
И гитару, и "Апрельское вино"
И мы лежали в переулке
Пока солнечный свет падал на сосны
И говорили обо всём великом
Как о розе Гертруды Стайн
И мы влюбились тем летом
Но это длилось восемнадцать недель
Целовал её взасос
Теперь целую её в щёку
И я отчётливо помню
В момент расслабления
Когда она прошептала мне на ухо
"Мне нравятся оба пола"
[Текст песни взят с: http://www.lyricsfreak.com/b/bran+van+3000/love+clich_20023560.html ]
Она сказала: О, кажется, да
Я сказал: О, ты милая
Она сказала: О, мерси боку
Я сказал: О о
И, может быть, я гоняюсь за Эми
И, возможно, я скажу, что ты моё любовное клише

Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
И мне это нравится

Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
И мне это нравится

Я чувствую любовь
Я чувствую любовь
Я чувствую любовь
Я чувствую любовь

Я чувствую любовь
Я чувствую любовь
Я чувствую любовь
Я чувствую любовь

Так почему бы тебе не рассказать мне, что прекрасно?

Когда шайба попадает в ворота
В игре на Кубок Стэнли
И Майлз попадает в ноты
Когда он рисует наброски из Испании
И свадьба тебя пьянит
От идеального кейтеринга
И любовь заставляет тебя лгать
Даже если ты купил кольцо
И ты калечишь свой позвоночник
И минорное изменение аккорда
И чем больше вещи меняются
Тем больше они остаются прежними
Но я ищу таких, как ты
Да, я поеду сквозь проливной дождь
Потому что что было не так
С самого начала
Что нам пришлось измениться

Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
И мне это нравится

Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
Ты моё любовное клише
И мне это нравится

И, может быть, я назову тебя, детка
И, возможно, я скажу, что ты моё любовное клише

Я влюблён
Я влюблён
Я влюблён

Я влюблён
Я влюблён
Я влюблён