Текст и перевод песни Bran Van 3000 - Montréal

Montréal

I think I love to watch you laughing
In fact I love to watch you do anything
And yes I do feel this thing happening
But you'll have to excuse me girl
'Cause my taxi's waiting
Although I do

Yes I do
I love you in my own twisted ways

One day God walked on old Mount Royal
Just to dream up the human form
Threw stones and cans and comic books in a kettle
And you came out like a shining goddess heavy metal
Say it's just too bad some hearts don't settle
And the pipes are leaking and you feel like leaving
Yeah, we heard this one before
I said, Dear God, buddy, now don't you meddle
'Cause I've got my own little twisted ways of showing you that I do

Yes I do
I love you in my own twisted ways

And sing it
Like we used to sing

See Kermit the Frog was one day daydreaming
Thinking about himself at a red light
With that it-ain't-easy-being-greenin'
And the cars behind him kept honking and honking
And Kermit's last words as he flipped the bird
Was, Damn you Muppets just keep on taking!
See I've got my own things now so stop tooting
I do my lily pad jumping
Miss Piggy bumping
Lotta Miss Piggys and that's all good
And I'm gonna turn this red light
Into a block party
So we can get down in basics of what?

Rainbow connecting

Yes I do
I love you in my own twisted ways

Монреаль

Мне кажется, я люблю смотреть, как ты смеёшься.
На самом деле, я люблю смотреть, как ты делаешь что угодно.
И да, я чувствую, что что-то происходит.
Но ты должна меня извинить, детка,
Потому что моё такси ждёт.
Хотя я действительно...

Да, это так.
Я люблю тебя своими странными способами.

Однажды Бог прогуливался по старому Мон-Руаяль,
Просто мечтая о человеческом облике.
Он бросил камни, банки и комиксы в котел,
И ты вышла, словно сияющая богиня хэви-метала.
Просто очень жаль, что некоторые сердца не могут успокоиться,
И трубы протекают, и тебе хочется уйти.
Да, мы уже слышали это раньше.
Я сказал: «Господи, дружище, не вмешивайся,
Потому что у меня есть свои странные способы показать тебе, что я действительно...»

Да, это так.
Я люблю тебя своими странными способами.

И спой это,
Как мы пели раньше.

Видишь ли, Лягушонок Кермит однажды замечтался,
Думая о себе на красном свету светофора,
Со своим «нелегко быть зелёным»,
И машины сзади всё сигналили и сигналили,
И последними словами Кермита, когда он показал им средний палец, были:
«Чёрт возьми, Маппеты, продолжайте снимать!»
Видишь ли, теперь у меня свои дела, так что перестаньте гудеть.
Я прыгаю по своим кувшинкам,
Мисс Пигги толкается,
Много Мисс Пигги, и это всё хорошо.
И я собираюсь превратить этот красный свет
В уличную вечеринку,
Чтобы мы могли разобраться в основах чего?

Радужного соединения.

Да, это так.
Я люблю тебя своими странными способами.