The Answer - Bran Van 3000 перевод на французский

The Answer

Jesus Christ was a superstar
A pimpin' big daddy with a Lincoln Town Car
Drove it real fast with the fly-ass hos
Playing chicken with the devil for the greatest applause

First came the question
And then came the answer
And then came the ultimate question:
Are you happy?
Then the messiah, alright
Lost and found with the resurrection
And with tools of deep precision
With the schools of thought complexion
Teaching us the brain expansion
It got heavy, we started dancing

Bran van three grand
We don't have to make it
Complicated
Act like a man, boy
We don't have to make it
Complicated

I said come comma comma comma some more
Kick up the club floor, that's what ya came for
Leave your big booty round at my front porch
And leave your big ugly frown back out the back door
Forget your big plans, your high ideals
'Cause it's a quicksand for the way you feel
When they put you down the river and they leave you squeal
Come on, squeal like a pig how the summer girl feels

We're leaving, leaving our machine this very evening
They're programming your head
So stop believing
No need to complicate, it's all illusion
Anyways, I feel the machine's got boring

Bran van three grand
We don't have to make it
Complicated
Act like a man, boy
We don't have to make it
Complicated

Hey Charlton Heston
Moses did alright without a handgun
If you're horny for god let Dizzy give some

I'm Dizzy D, no one the finer
The queen and king, from here to China
All the ladies love to give me the boom boom boom boom
Back to my room where it's hurry hurry hurry and wait
A bottle of crisp and a pasta plate
Kick up the love baby, down the hate
'Cause the bran van brothers do not complicate
Say hurry hurry hurry rush
You're moving so fast that you're out of touch
Money money money got your head in a mush
Now Bush has got the button, is he gonna push?
Well, some little joker got a dot-com deal
About Internet wiggers and keepin' it real
You're sweatin' like a fool to put the gravy on your meal
And now you just found out you lost your sex appeal

Bran van three grand
We don't have to make it
Complicated
Act like a man, boy
We don't have to make it
Complicated

The answer...
(Can you take me higher?)
...is in the dancer.

La Réponse

Jésus-Christ était une superstar
Un grand papa pimp avec une Lincoln Town Car
Il roulait très vite avec les filles super stylées
Jouant au poulet avec le diable pour les plus grands applaudissements

D'abord vint la question
Puis vint la réponse
Puis vint la question ultime :
Es-tu heureux ?
Puis le messie, d'accord
Perdu et retrouvé avec la résurrection
Et avec des outils de grande précision
Avec la complexité des écoles de pensée
Nous apprendre l'expansion du cerveau
Ça s'est alourdi, on a commencé à danser

Bran van trois mille
On n'a pas besoin de le rendre
Complique
Agis comme un homme, mon garçon
On n'a pas besoin de le rendre
Complique

J'ai dit viens virgule virgule virgule encore
Remue le sol du club, c'est pour ça que tu es venu
Laisse ton gros derrière rond à mon perron
Et laisse ton gros sourire moche à l'arrière
Oublie tes grands projets, tes idéaux élevés
Parce que c'est des sables mouvants pour ce que tu ressens
Quand ils te mettent en bas de la rivière et te laissent crier
Allez, crie comme un cochon comment la fille d'été se sent

On part, on laisse notre machine ce soir
Ils programment ta tête
Alors arrête de croire
Pas besoin de compliquer, c'est tout illusion
De toute façon, je sens que la machine devient ennuyeuse

Bran van trois mille
On n'a pas besoin de le rendre
Complique
Agis comme un homme, mon garçon
On n'a pas besoin de le rendre
Complique

Hé Charlton Heston
Moïse a bien fait sans arme à feu
Si tu es excité pour Dieu, laisse Dizzy en donner

Je suis Dizzy D, personne n'est plus fin
La reine et le roi, d'ici à la Chine
Toutes les dames aiment me donner le boom boom boom boom
Retour à ma chambre où c'est vite vite vite et attends
Une bouteille de pétillant et une assiette de pâtes
Remue l'amour bébé, descends la haine
Parce que les frères bran van ne compliquent pas
Dis vite vite vite rush
Tu bouges si vite que tu es hors de portée
L'argent argent argent a ta tête dans la bouillie
Maintenant Bush a le bouton, va-t-il appuyer ?
Eh bien, un petit plaisant a eu un accord dot-com
À propos des wiggers d'Internet et à rester réel
Tu transpires comme un fou pour mettre de la sauce sur ton repas
Et maintenant tu viens de découvrir que tu as perdu ton sex-appeal

Bran van trois mille
On n'a pas besoin de le rendre
Complique
Agis comme un homme, mon garçon
On n'a pas besoin de le rendre
Complique

La réponse...
(Peux-tu me faire monter plus haut ?)
...est dans la danseuse.