Текст и перевод песни Branca - Torna Che

Torna Che

Tra la folla del Club io mi accorgo di aver perso
Il gusto di fare qualcosa per divertimento
Vado verso l'uscita tanto star qui non ha senso
Ma mentre esco mi imbatto in uno sguardo e resto fermo
Sarà per gli occhi blu o per la troppa Tequila
Ma provo ad invitarla a venir fuori con me
Le domando se ha mai visto Milano di Notte
Il privè di sto locale non è niente di che
E ora ci penso ancora e pagherei per una
Notte che mi dia quello che mi hai dato te
Sul sedile di una Fiat mi sono sentito un Re
Sui vetri appannati hai scritto "Un Giorno Torna Da Me"
Dimmi Beba se ci pensi ancora a quello momento
E se ritornerai davvero
Oppure se non te ne frega
Se anche fosse stato solo per divertimento sai non c'è problema
Ma vorrei saperlo
Perché se aspetto
Le cose che poi non arrivano baby ci perdo il tempo
E tu sai quanto avrei bisogno di sfruttarlo al meglio
Torna Che, la notte soli fa male
Dovremmo cogliere l'attimo e poi conservarlo
Perché ci sono cose che non torneranno
Torna Che, la notte soli fa male
Dovremmo cogliere l'attimo e poi conservarlo
Perché ci sono cose che non torneranno
Andiamo a far festa
Mi preparo in fretta vestito di merda oggi non ho testa
Spero che l'alcool curi la mia tristezza
L'estate è finita e baby tu sei sparita
Ma dicono così va la vita
Tutti vanno e vengono poi ci si abitua e
Ora scambio notte e giorno e il Sabato col Lunedì
Nella stessa discoteca spero di
Rincontrarti per caso magari mentre sto facendo il primo concerto
Impossibile ma sognare è bello
E ora ci penso ancora e pagherei per una
Notte che mi dia quello che mi hai dato te
Sul sedile di una Fiat mi sono sentito un Re
Sui vetri appannati hai scritto "Un Giorno Torna Da Me"
Torna Che, la notte soli fa male
Dovremmo cogliere l'attimo e poi conservarlo
Perché ci sono cose che non torneranno
Torna Che, la notte soli fa male
Dovremmo cogliere l'attimo e poi conservarlo
Perché ci sono cose che non torneranno

Reviens

Dans la foule du Club, je me rends compte que j'ai perdu
Le plaisir de faire quelque chose pour le plaisir
Je vais vers la sortie, car rester ici n'a aucun sens
Mais alors que je sors, je me heurte à un regard et je reste immobile
Serait-ce pour ses yeux bleus ou pour trop de Tequila
Mais j'essaie de l'inviter à sortir avec moi
Je lui demande si elle a déjà vu Milan de nuit
Le privé de ce club n'est rien de spécial
Et maintenant j'y pense encore et je paierais pour une
Nuit qui me donne ce que tu m'as donné
Sur le siège d'une Fiat, je me suis senti comme un roi
Sur les vitres embuées, tu as écrit "Un jour, reviens vers moi"
Dis-moi Beba, penses-tu encore à ce moment
Et reviendras-tu vraiment
Ou est-ce que tu t'en fiches
Même si ce n'était que pour le plaisir, tu sais, pas de problème
Mais j'aimerais le savoir
Parce que si j'attends
Les choses qui n'arrivent pas, bébé, je perds mon temps
Et tu sais à quel point j'ai besoin de l'utiliser au mieux
Reviens, la nuit, être seul fait mal
On devrait saisir l'instant et le conserver
Parce qu'il y a des choses qui ne reviendront pas
Reviens, la nuit, être seul fait mal
On devrait saisir l'instant et le conserver
Parce qu'il y a des choses qui ne reviendront pas
Allons faire la fête
Je me prépare rapidement, vêtu de merde, aujourd'hui je n'ai pas la tête
J'espère que l'alcool guérira ma tristesse
L'été est fini et bébé, tu as disparu
Mais on dit que c'est comme ça que va la vie
Tout le monde va et vient, puis on s'y habitue et
Maintenant, j'échange la nuit et le jour et le samedi avec le lundi
Dans la même discothèque, j'espère
Te rencontrer par hasard, peut-être alors que je fais mon premier concert
Impossible, mais rêver est beau
Et maintenant j'y pense encore et je paierais pour une
Nuit qui me donne ce que tu m'as donné
Sur le siège d'une Fiat, je me suis senti comme un roi
Sur les vitres embuées, tu as écrit "Un jour, reviens vers moi"
Reviens, la nuit, être seul fait mal
On devrait saisir l'instant et le conserver
Parce qu'il y a des choses qui ne reviendront pas
Reviens, la nuit, être seul fait mal
On devrait saisir l'instant et le conserver
Parce qu'il y a des choses qui ne reviendront pas