Текст и перевод песни Branca - Vipera

Vipera

Non capisco come sia possibile
Ritrovarsi ancora adesso qui
Sono impazzito non sento più il limite
L'ultima volta e poi salutami

L'ultimo ad essere emotivo tra le vipere
Ho creduto ad un motivo per rivivere
Sopra il petto porto ancora i lividi
Se ti rivedo sento ancora i brividi

Come la prima volta, con quel vestito corto
Adesso é l'ultima volta e io sento il fiato corto
Ti sei mai chiesto come fa la vita
A entrare sempre con colpi di scena
È come fossimo in una pellicola
Ma il nostro autore non prova mai pena

E trovo tra le persone
Uno sguardo deluso che riflette il mio
Non é il momento migliore
Se ti guardo negli occhi e leggo scritto addio

Dirò mi manchi e tu non ci sarai
Diranno passa ma non passa mai
Sarà rumore dentro la mia testa
Come le bombe che ho schivato in una guerra fredda

Dirò mi manchi e tu non ci sarai
Farò un concerto e non ci crederai
Sarai veleno dentro la mia testa
Anche le vipere hanno un cuore in una guerra fredda

Oggi ti giuro non voglio pensare
Ma la mia testa ha voglia di viaggiare
Tra dei percorsi che mi fanno male
Ma é dai ricordi che potrò imparare

Milano é bella anche senza di noi
Ma casa è vuota e poi cos'è che vuoi
Se appena sveglio ancora guardo accanto
E tocco il vuoto e mi scanso
E se ci penso rimpiango

Anche le volte che litigavamo
E lottavamo dentro un uragano
Adesso é ovvio che mi sembra strano
Se ci vediamo e manco ci caghiamo

Io vorrei mettere in replay
Come una storia che riguarderei
Vorrei sapere adesso dove sei
L'ultima volta é quella che vorrei

Ti sei mai chiesto come fa la vita
A entrare sempre con colpi di scena
È come fossimo in una pellicola
Ma il nostro autore non prova mai pena
E trovo tra le persone
Uno sguardo deluso che riflette il mio
E sono stato un coglione
Quando dentro ai tuoi occhi io ci ho scritto addio

Dirò mi manchi e tu non ci sarai
Diranno passa ma non passa mai
Sarà rumore dentro la mia testa
Come le bombe che ho schivato in una guerra fredda

Dirò mi manchi e tu non ci sarai
Farò un concerto e non ci crederai
Sarai veleno dentro la mia testa
Anche le vipere hanno un cuore in una guerra fredda

Oggi ti giuro non voglio pensare
Ma la mia testa ha voglia di viaggiare
Tra dei percorsi che mi fanno male
Ma é dai ricordi che potrò imparare

Milano é bella anche senza di noi
Ma casa è vuota e poi cos'è che vuoi
Se appena sveglio ancora guardo accanto
E tocco il vuoto e mi scanso
E se ci penso rimpiango

Vipera

Je ne comprends pas comment c'est possible
Se retrouver encore ici maintenant
Je suis devenu fou, je ne sens plus la limite
C'est la dernière fois, et puis dis au revoir pour moi

Le dernier à être émotif parmi les vipères
J'ai cru à une raison de revivre
Sur ma poitrine, je porte encore les bleus
Si je te revois, je sens encore des frissons

Comme la première fois, avec cette robe courte
Maintenant, c'est la dernière fois et j'ai le souffle court
T'es-tu déjà demandé comment la vie fait
Pour toujours entrer avec des rebondissements
C'est comme si nous étions dans un film
Mais notre auteur ne ressent jamais de pitié

Et je trouve parmi les gens
Un regard déçu qui reflète le mien
Ce n'est pas le meilleur moment
Si je te regarde dans les yeux et que je lis "adieu" écrit

Je dirai que tu me manques et tu ne seras pas là
Ils diront que ça passe mais ça ne passe jamais
Ce sera du bruit dans ma tête
Comme les bombes que j'ai évitées dans une guerre froide

Je dirai que tu me manques et tu ne seras pas là
Je donnerai un concert et tu ne me croiras pas
Tu seras du poison dans ma tête
Même les vipères ont un cœur dans une guerre froide

Aujourd'hui, je te jure que je ne veux pas penser
Mais ma tête a envie de voyager
À travers des chemins qui me font mal
Mais c'est à partir des souvenirs que je pourrai apprendre

Milan est belle même sans nous
Mais la maison est vide et puis qu'est-ce que tu veux
Si dès que je me réveille, je regarde encore à côté de moi
Et je touche le vide et je m'écarte
Et si j'y pense, je regrette

Même les fois où nous nous disputions
Et nous luttions dans un ouragan
Maintenant, il est évident que ça me semble étrange
Si nous nous rencontrons et que nous ne nous saluons même pas

Je voudrais mettre en replay
Comme une histoire que je regarderais à nouveau
Je voudrais savoir où tu es maintenant
La dernière fois est celle que je voudrais

T'es-tu déjà demandé comment la vie fait
Pour toujours entrer avec des rebondissements
C'est comme si nous étions dans un film
Mais notre auteur ne ressent jamais de pitié
Et je trouve parmi les gens
Un regard déçu qui reflète le mien
Et j'ai été un imbécile
Quand j'ai écrit "adieu" dans tes yeux

Je dirai que tu me manques et tu ne seras pas là
Ils diront que ça passe mais ça ne passe jamais
Ce sera du bruit dans ma tête
Comme les bombes que j'ai évitées dans une guerre froide

Je dirai que tu me manques et tu ne seras pas là
Je donnerai un concert et tu ne me croiras pas
Tu seras du poison dans ma tête
Même les vipères ont un cœur dans une guerre froide

Aujourd'hui, je te jure que je ne veux pas penser
Mais ma tête a envie de voyager
À travers des chemins qui me font mal
Mais c'est à partir des souvenirs que je pourrai apprendre

Milan est belle même sans nous
Mais la maison est vide et puis qu'est-ce que tu veux
Si dès que je me réveille, je regarde encore à côté de moi
Et je touche le vide et je m'écarte
Et si j'y pense, je regrette