Текст и перевод песни Brancoala feat. Javier Avilés - Efeito Borboleta (feat. Javier Avilés)

Efeito Borboleta (feat. Javier Avilés)

Borboleta bate asas lá em Campos de Jordão
Faz chover depois de um ano de seca lá no sertão
Se eu atraso 10 minutos pra te pegar no salão
É motivo suficiente pra pedir separação

Mulher imprevisível, tempestade tropical
Fecha a cara do nada por um motivo tão banal
Sorriso raro, humor aleatório
E o nosso café da manhã parece um velório

Tipo ação e reação essa nossa relação
Olho por olho, dente por dente, quem tem razão
Teoria do caos, sistema nervoso e complexo
Tua gasolina é o amor, a minha é o sexo

Eu vou recomeçar 20 vezes a minha vida
Pra ver se eu consigo me livrar dessa bandida
Mudo histórias, mudo o trajeto da bala perdida
Efeito borboleta revivendo a vida vivida

Eu vou recomeçar 20 vezes a minha vida
Pra ver se eu consigo me livrar dessa bandida
Mudo histórias, mudo o trajeto da bala perdida
Efeito borboleta revivendo a vida vivida

Dizem que mudança é sinal de evolução
Eu prefiro evoluir então em forma de canção
Você parou no tempo e fechou a sua mente
Mulher perfeitinha, com jeito de tenente

Tudo passa, vira fumaça
Até laranja vira bagaça
Tudo muda, e a vida continua
A única coisa que não muda é que tudo muda, menos você, né?

A vida é sua
Lembro das vezes que eu pagava mico com você na rua
Dava piti sem motivo aparente
Menina complicada, temperamento quente

Eu vou recomeçar 20 vezes a minha vida
Pra ver se eu consigo me livrar dessa bandida
Mudo histórias, mudo o trajeto da bala perdida
Efeito borboleta revivendo a vida vivida

Eu vou recomeçar 20 vezes a minha vida
Pra ver se eu consigo me livrar dessa bandida
Mudo histórias, mudo o trajeto da bala perdida
Efeito borboleta revivendo a vida vivida

Effet Papillon (feat. Javier Avilés)

Un papillon bat des ailes à Campos de Jordão
Il pleut après un an de sécheresse dans le sertão
Si je suis en retard de 10 minutes pour te chercher au salon
C'est une raison suffisante pour demander la séparation

Femme imprévisible, tempête tropicale
Tu fais la gueule pour rien pour une raison si banale
Sourire rare, humour aléatoire
Et notre petit déjeuner ressemble à des funérailles

Comme l'action et la réaction, notre relation
Œil pour œil, dent pour dent, qui a raison
Théorie du chaos, système nerveux et complexe
Ton carburant est l'amour, le mien est le sexe

Je vais recommencer 20 fois ma vie
Pour voir si je peux me débarrasser de cette bandit
Je change d'histoires, je change la trajectoire de la balle perdue
Effet papillon revivant la vie vécue

Je vais recommencer 20 fois ma vie
Pour voir si je peux me débarrasser de cette bandit
Je change d'histoires, je change la trajectoire de la balle perdue
Effet papillon revivant la vie vécue

On dit que le changement est un signe d'évolution
Je préfère évoluer sous la forme d'une chanson
Tu t'es arrêtée dans le temps et tu as fermé ton esprit
Femme parfaite, avec des manières de lieutenant

Tout passe, devient de la fumée
Même l'orange devient de la bouse
Tout change, et la vie continue
La seule chose qui ne change pas, c'est que tout change, sauf toi, n'est-ce pas ?

La vie est à toi
Je me souviens des fois où je faisais des bêtises avec toi dans la rue
Je faisais des crises sans raison apparente
Fille compliquée, tempérament chaud

Je vais recommencer 20 fois ma vie
Pour voir si je peux me débarrasser de cette bandit
Je change d'histoires, je change la trajectoire de la balle perdue
Effet papillon revivant la vie vécue

Je vais recommencer 20 fois ma vie
Pour voir si je peux me débarrasser de cette bandit
Je change d'histoires, je change la trajectoire de la balle perdue
Effet papillon revivant la vie vécue