Текст и перевод песни Brancoala - Mãe

Mãe

Eu vou lembrar de tudo que ela me ensinou
Pedir a Deus, agradecer pelo que fui, pelo que sou

A mulher mais bela que eu já conheci
Tudo que sou, tudo que aprendi
Conselhos que marcaram a minha evolução
Meu oráculo, minha rainha, minha razão

Tua força e tua fé me guiaram pela vida
Me deram asas e curaram minhas feridas
Quando eu tava feliz, celebrava comigo
Se eu tava triste, me dava abrigo

O seu amor sempre foi o meu combustível
Me fez acreditar e fazer o impossível
Posso até fazer tudo pra retribuir
Mesmo que eu tenha sete vidas, eu não vou conseguir

Teus olhos se fecharam quando eu errei
Teus braços sempre se abriram quando eu precisei
Eu sempre respeitei a tua intuição
Me bateu, me abraçou, me ensinou a lição

Eu vou lembrar de tudo que ela me ensinou
Pedir a Deus, agradecer pelo que fui, pelo que sou
Eu vou lembrar de tudo o que ela fez por mim
Por ela hoje eu sou assim, por ela eu vou até o fim

Minha sala de aula foi o seu coração
Humor, generosidade, valor do perdão
Capaz de dar tudo, sem receber nada
Pra cada problema, uma piada

M, A, E, mãe
Três letras apenas, palavra pequena
Sinônimo do verbo amar, poema
Carinho, repreensão, eis seu dilema

Um simples gesto, um olhar, você já me entendia
Você compreendia até o que eu não dizia
Pessoa protetora, tua defesa nunca falha
Foi meu escudo, o meu refúgio, minha muralha

Leoa, me protegeu dos perigos do mundo
Perdoa se eu te magoei e fiz tocar o fundo
Magoa saber que um dia eu fiz você chorar
Coroa, eu fiz essa canção só pra você

Eu vou lembrar de tudo que ela me ensinou
Pedir a Deus, agradecer (obrigado, meu Deus) pelo que fui, pelo que sou
Eu vou lembrar de tudo o que ela fez por mim
Por ela hoje eu sou assim, por ela eu vou até o fim

Obrigado, Deus
Obrigado, mãe

Mère

Je vais me souvenir de tout ce qu'elle m'a appris
Prier Dieu, le remercier pour ce que j'étais, pour ce que je suis

La femme la plus belle que j'aie jamais connue
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai appris
Des conseils qui ont marqué mon évolution
Mon oracle, ma reine, ma raison

Ta force et ta foi m'ont guidé dans la vie
Tu m'as donné des ailes et guéri mes blessures
Quand j'étais heureux, tu célébrais avec moi
Si j'étais triste, tu me donnais un abri

Ton amour a toujours été mon carburant
Tu m'as fait croire et faire l'impossible
Je peux même tout faire pour te le rendre
Même si j'avais sept vies, je n'y arriverais pas

Tes yeux se sont fermés quand j'ai fait une erreur
Tes bras se sont toujours ouverts quand j'en avais besoin
J'ai toujours respecté ton intuition
Tu m'as frappé, tu m'as embrassé, tu m'as appris la leçon

Je vais me souvenir de tout ce qu'elle m'a appris
Prier Dieu, le remercier pour ce que j'étais, pour ce que je suis
Je vais me souvenir de tout ce qu'elle a fait pour moi
C'est grâce à elle que je suis comme ça aujourd'hui, c'est pour elle que j'irai jusqu'au bout

Ma salle de classe était ton cœur
L'humour, la générosité, la valeur du pardon
Capable de tout donner, sans rien recevoir
Pour chaque problème, une blague

M, A, E, mère
Trois lettres seulement, petit mot
Synonyme du verbe aimer, poème
Affection, réprimande, voilà son dilemme

Un simple geste, un regard, tu me comprenais déjà
Tu comprenais même ce que je ne disais pas
Personne protectrice, ta défense n'a jamais failli
Tu as été mon bouclier, mon refuge, mon mur

Lionne, tu m'as protégé des dangers du monde
Pardon si je t'ai blessé et si j'ai touché le fond
Ça me fait mal de savoir qu'un jour je t'ai fait pleurer
Couronne, j'ai fait cette chanson juste pour toi

Je vais me souvenir de tout ce qu'elle m'a appris
Prier Dieu, le remercier (merci, mon Dieu) pour ce que j'étais, pour ce que je suis
Je vais me souvenir de tout ce qu'elle a fait pour moi
C'est grâce à elle que je suis comme ça aujourd'hui, c'est pour elle que j'irai jusqu'au bout

Merci, Dieu
Merci, maman