Текст и перевод песни Brand Nubian - All For One

All For One

Un Pour Tous

One for all

Un pour tous

Is all for one

Tous pour un

I hit a beat and swing a note as if my name was David Ruffin

Je balance un beat et une note comme si j'étais David Ruffin

Quick to toast an MC just like an English muffin

Vite à griller un MC comme un muffin anglais

Don't worry about a thing 'cause the Puba's never bluffin'

Ne t'inquiète de rien car le Puba ne bluffe jamais

I gets headaches from the wack so then I take a bufferin' and I max

J'ai mal à la tête à cause du son nul alors je prends un cachet et je plane

I wait until the opportune time and then I tax but should I max?

J'attends le moment opportun et ensuite je taxe mais devrais-je planer?

Now they say sinning is for sinners so I guess I'm not a sinner

Maintenant ils disent que pécher c'est pour les pécheurs alors je suppose que je ne suis pas un pécheur

Beginnings is for beginners so I guess I'm no beginner

Les débuts sont pour les débutants alors je suppose que je ne suis pas un débutant

This is how I spark it, with money in my pocket

Voilà comment j'étincelle, avec de l'argent dans ma poche

When it comes to having pressure I gets hard as a rocket

Quand il s'agit d'avoir la pression je deviens dur comme une fusée

MC Grand Pu, coming through all the residue

MC Grand Puba, traversant tous les résidus

The songs remain classics, dating back to the Babaloo

Les chansons restent des classiques, datant du Babaloo

My boys I call 'em hot, the phones all of them jock

Mes potes je les appelle les chauds, les téléphones tous accros

And I can think of many episodes I swung in Lincoln Park

Et je peux me souvenir de nombreux épisodes où j'ai swingé à Lincoln Park

No I'm not a phony and I got a tenderoni

Non je ne suis pas un imposteur et j'ai ma petite chérie

Love the way she is not too fat, not too bony

J'adore sa façon d'être, ni trop grosse, ni trop maigre

Don't drink Sanka, won't sink like a tanker

Je ne bois pas de Sanka, je ne coulerai pas comme un pétrolier

Knock the boots of a skirt in Casablanca and I thank her

Je fais tomber les bottes d'une fille à Casablanca et je la remercie

Some rappers stink, like Englebert Humperdink

Certains rappeurs puent, comme Englebert Humperdink

Better yet Dick Caveat, I got a bad habit

Ou mieux encore Dick Caveat, j'ai une mauvaise habitude

Similar to the girl, from she's gotta have it

Semblable à la fille, du film "She's Gotta Have It"

I think with the brain and I wish behind the zipper

Je pense avec le cerveau et je désire derrière la fermeture éclair

I'm living kinda good similar to Jack Tripper

Je vis plutôt bien, un peu comme Jack Tripper

A landlord named Roper did a show at the Copa

Un propriétaire nommé Roper a fait un spectacle au Copa

When I finish with this, I'll be paid like Oprah

Quand j'aurai fini avec ça, je serai payé comme Oprah

So, honey wants to act fly

Alors, ma belle veut jouer au cinéma

I'll just play like Guy and I'm

Je vais juste faire comme Guy et je vais

Sayin' bye bye, bumb bitch

Te dire bye bye, grosse bouffonne

Stick out your thumb and hitch

Sors ton pouce et fais du stop

'Cause you've been cut off like a light switch

Parce que tu as été coupée comme un interrupteur

See I'm programmed to slam with the summer, spring, and fall

Tu vois, je suis programmé pour tout défoncer été, printemps et automne

Before I do a show I get some kicks out the mall

Avant de faire un concert, je vais faire un tour au centre commercial

Then I get my gear and I give Trev a call

Ensuite, je prends mon équipement et j'appelle Trev

'Cause he works in the barbershop, right behind the mall

Parce qu'il travaille au salon de coiffure, juste derrière le centre commercial

Other rappers tried to rob me but you know they got did

D'autres rappeurs ont essayé de me voler mais tu sais qu'ils se sont fait avoir

To put it blunt, honey I shrunk the kids

Pour dire les choses crûment, ma belle, j'ai rétréci les enfants

So hookers back off break North here comes the regulator

Alors les putes, dégagez, voici le régulateur

'Cause you doesn't find none greater

Parce que tu n'en trouveras pas de meilleur

One for all

Un pour tous

Is all for one

Tous pour un

One for all

Un pour tous

Is all for one

Tous pour un

On file is a style that's why you caught a clip

En stock, j'ai un style c'est pourquoi tu t'es pris une balle

My suitcases is packed and I'm going on a trip to Mic-a-delphia

Mes valises sont prêtes et je pars en voyage à Philadelphie

I go for self and still be slamming

Je me débrouille tout seul et je continue à tout défoncer

The school bell is ringing and I caught somebody cramming

La cloche de l'école sonne et j'ai surpris quelqu'un en train de tricher

For the test, oh yes, my study guide was thick

Pour le test, oh oui, mon guide d'étude était épais

I cut you with my verbal didn't hurt you just a nick

Je t'ai coupé avec mes mots, je ne t'ai pas fait mal, juste une égratignure

Off your face don't play possum watch me and I'll blossom like a rose

Sur ton visage, ne fais pas le mort, regarde-moi et je fleurirai comme une rose

And get some new clothes and a fresh fade from Rob

Et je vais m'acheter de nouveaux vêtements et une nouvelle coupe chez Rob

Jump on the phone and dial the Now Rule Mob

Je saute sur le téléphone et je compose le numéro du Now Rule Mob

Now come one, come all, we about to get hectic

Maintenant venez tous, on va s'éclater

If my crew don't get in, then the X makes an exit

Si mon équipe ne rentre pas, alors on se tire

To the rear, I'm outta here, don't front on my brothers

Vers l'arrière, je me casse, ne cherche pas mes frères

I take care of them before I take care of others

Je m'occupe d'eux avant de m'occuper des autres

Now wood bats is doomed in the nineties it's aluminum

Maintenant les battes en bois sont foutues dans les années 90, c'est l'aluminium

Step to the stage with a mic and I'm doing him something awful

Je monte sur scène avec un micro et je lui fais un truc horrible

I'm a citizen and I'm lawful

Je suis un citoyen et je suis dans la légalité

I go to hunt in the fall, rip the policemen's ball

Je vais chasser à l'automne, je vais faire capoter le bal des policiers

I got the power to make a car stall

J'ai le pouvoir de faire caler une voiture

I guess I'm great, from blackness, and when the crowd slackens

Je suppose que je suis génial, issu de la blackness, et quand la foule se relâche

I stop drinking, and then I start thinking

J'arrête de boire, et puis je commence à penser

About days in the past when Derek X was last

Aux jours du passé où Derek X était le dernier

But now I'm on the top damn news travels fast

Mais maintenant je suis au top, les nouvelles voyagent vite

'Cause I'm like that! They can't see this

Parce que je suis comme ça! Ils ne peuvent pas voir ça

Read my book, it contains many pieces of verses

Lis mon livre, il contient de nombreux morceaux de versets

I took the time to delete all the curses

J'ai pris le temps de supprimer toutes les insultes

So moms reach deep in your purses

Alors les mamans, allez chercher au fond de vos sacs à main

And buy me take me home and try me and do me well

Et achetez-moi, emmenez-moi à la maison, essayez-moi et faites-moi du bien

One for all

Un pour tous

All is all for one

Tous pour un

One for all

Un pour tous

All is all for one

Tous pour un

Well, while I reign rhymes pour

Eh bien, pendant que je règne, les rimes coulent à flots

You suck it up like a straw and jump on the dance floor

Tu les suces comme une paille et tu sautes sur la piste de danse

'Cause every time I step in a jam

Parce que chaque fois que je débarque dans un endroit bondé

I make like a door and slam

Je fais comme une porte et je claque

But then girls try to turn my knob cause I'm a heartthrob

Mais ensuite les filles essaient de me faire tourner la tête parce que je suis un bourreau des cœurs

I guess it's just a hazard that comes with the job

Je suppose que c'est juste un risque du métier

'Cause every time I rock a rhyme that shows Jammer's intellectual

Parce que chaque fois que je balance une rime qui montre l'intelligence de Jammer

Girls want to get sexual

Les filles veulent passer aux choses sérieuses

Well, I guess I have to cope with being so dope

Eh bien, je suppose que je dois faire avec le fait d'être si cool

You want to be me, but can't see me with a telescope

Tu veux être moi, mais tu ne peux même pas me voir avec un télescope

You seek and search but still you can't find

Tu cherches et tu fouilles mais tu ne trouves toujours pas

You're weak and it hurts to be deaf dumb and blind

Tu es faible et ça fait mal d'être sourd, muet et aveugle

A supreme mind, will take you out of your paralysis

Un esprit suprême, te sortira de ta paralysie

I grip the mic so tight I get callouses

Je tiens le micro si fort que j'ai des callosités

And your analysis, is that the Lord

Et ton analyse, c'est que le Seigneur

Rips rhymes into shape with a mic cord

Déchire les rimes avec un cordon de micro

I do it good 'cause I'm a positive black man

Je le fais bien parce que je suis un homme noir positif

Eating up suckers as if I was Pac Man

Je dévore les nazes comme si j'étais Pac-Man

Not a Dapper Dan fan I stay casual

Pas un fan de Dapper Dan, je reste décontracté

To rock like the J it comes gradual

Pour assurer comme le J, ça vient progressivement

You got to know the ledge of wise and dumb

Tu dois connaître la frontière entre le sage et l'idiot

And understand your culture of freedom

Et comprendre ta culture de la liberté

Power equally with the Gods

Le pouvoir à égalité avec les dieux

So you can build and form your cipher

Pour que tu puisses construire et former ton cercle

All your life you must teach truth

Toute ta vie, tu dois enseigner la vérité

Of the true and living God, not a mystery spook

Du Dieu vivant et véritable, pas un fantôme mystérieux

And when you do that, pursue that goal

Et quand tu fais ça, poursuis ce but

Which made the student enroll, and only then you'll prosper

Qui a fait s'inscrire l'élève, et alors seulement tu prospéreras

One for all

Un pour tous

Is what is all for one