Текст и перевод песни Brand Nubian - Down for the Real

Down for the Real

Intro:

Y'all niggas hurry up. Go in there, buck them niggas and get the fuck out,
Don't be playin, dogg playin, yahearwhutI'msayin? Kill them niggas and get
The fuck back so we can stay ballin, we'll be chillin right here
"Eh nigga, I wanna know if you're ready to do this shit? You ready to do
This shit or what, motherfucker? And don't be actin like no pussy when we
Get the fuck out, man"
"Is you down, nigga?" ---> O-Dog

[Lord Jamar]
Well if you're down say you're down, if you're scared, say you scared
This is the real, don't fuck around and come unprepared
Or you might lose your life on the mean streets
Middle of the night when the motherfuckin fiends meet
Hold your grip tight yo, don't let it slip
You gotta keep your tool for the fools that wanna trip
And if they wanna trip, send em on a vacation
All expenses paid for a devil's cremation
Can't be no contemplation, cos if he busts first you're gettin burst, uhh
Layin on your back, I guess what I'm sayin, black, is that
If you ain't down then don't fuck around
"Is you down, nigga?" Cos the shit gets thick in my town
This ain't a TV show or a song from the radio
Murder on the streets, yo, is at a high ratio
So it ain't no time for playin
You takes the 9 and I'ma be sprayin
Now what the fuck's this look in your eye? You're lookin nervous, nigga
Earlier tonight you was all ready to service, nigga
Now your trigger ain't got no itch
You're attitude switch like a motherfuckin bitch
I can see thru your expression that you're vessin
Feelin crazy pet, lookin like you wanna jet
But now the shit is obvious, you just can't deal
I gotta find another nigga down for the real, "Is you down, nigga?"
Are you down for the real?

[Sadat X]
Real lifestyle's where niggas run wild
Day after day the product line is a mile
A nigga got his eye aimed on what's mines
I gots ta lay low cos my PO is thorough
He keep checkin every borough cos my address pad is thick
Niggas be actin wild cos they girl be on my dick
This kid downtown don't like me, he say he want me dead
He even put up cash and put a price on my head
At first I can't sweat it but my little man got hit
We had a lotta thrills but now he's buried in the catskills
Rumour has it, that bein with me's a target
My crew go less and less and I resort to wearin a vest
Ain't got no type of fans, just me and my mans
We be drawin up plans that include the use of guns
Try to stay alive so we can spare no use of funds
A month or two blows, a whole year blows
Are we still on our toes as we guzzle all the Moet?
Two drunken poets as the first shots hit
My man don't duck quick and gets hit in the chest
I just got nicked cos I had on the vest
Now I'm dashin, cars in the garage
Run past the Path'. run past the Dodge
Rumble for the keys, made it to my shit
The AK can spray now niggas is gettin hit, "Is you down, nigga?"
Are you down for the real?

Chorus:

Are you down for the real, motherfuckers?, "Is you down, nigga?"
Are you down for the real...?, "Is you down, nigga?"
Now are you down with the real ass niggas?, "Is you down, nigga?"
Now tell me if you're down for the real?, "Is you down, nigga?"
*Repeat*

"Is you down, nigga?" (x10)

En bas pour le Real

Intro:

Vous autres négros, dépêchez-vous. Allez-y, butez ces négros et foutez le camp,
Arrêtez de jouer, putain de jeu, tu vois ce que je veux dire? Tuez ces négros et ramenez-vous
Ici pour qu'on puisse continuer à s'éclater, on va se détendre ici
"Eh négro, je veux savoir si t'es prêt à faire ce truc? T'es prêt à le faire
Ce truc ou quoi, enfoiré? Et fais pas le chatte quand on sera
Dehors, mec"
"T'es partant, négro?" ---> O-Dog

[Lord Jamar]
Eh bien, si t'es partant, dis que t'es partant, si t'as peur, dis que t'as peur
C'est du sérieux, ne viens pas ici sans être prêt
Ou tu pourrais bien perdre la vie dans les rues sombres
Au milieu de la nuit, quand les putains de démons se rencontrent
Tiens bien ton flingue, ne le laisse pas tomber
Tu dois garder ton outil pour les imbéciles qui veulent faire des conneries
Et s'ils veulent faire des conneries, envoie-les en vacances
Tous frais payés pour une crémation du diable
Pas de contemplation possible, parce que s'il tire le premier, tu te fais dégommer, uhh
Couché sur le dos, je suppose que ce que je dis, ma belle, c'est que
Si t'es pas partant, alors ne viens pas traîner par ici
"T'es partant, négro?" Parce que la merde devient épaisse dans ma ville
Ce n'est pas une émission de télé ou une chanson à la radio
Le meurtre dans les rues, yo, est à un niveau élevé
Donc c'est pas le moment de jouer
Tu prends le 9 et je vais arroser
C'est quoi ce regard que tu as? Tu as l'air nerveux, négro
Tout à l'heure, tu étais prêt à servir, négro
Maintenant, ta gâchette ne te démange plus
Ton attitude change comme une putain de salope
Je peux voir à travers ton expression que tu stresses
Tu te sens mal à l'aise, on dirait que tu veux t'enfuir
Mais maintenant, c'est évident, tu ne peux pas gérer
Je dois trouver un autre négro partant pour de vrai, "T'es partant, négro?"
T'es partant pour de vrai?

[Sadat X]
Le vrai style de vie, c'est là où les négros se déchaînent
Jour après jour, la ligne de produits s'étend sur des kilomètres
Un négro a les yeux rivés sur ce qui est à lui
Je dois faire profil bas parce que mon agent de probation est méticuleux
Il vérifie tous les quartiers parce que mon carnet d'adresses est épais
Les négros deviennent fous parce que leurs meufs me courent après
Ce gamin du centre-ville ne m'aime pas, il dit qu'il veut me voir mort
Il a même mis de l'argent sur ma tête
Au début, je ne peux pas m'en soucier, mais mon petit a été touché
On a eu beaucoup de sensations fortes, mais maintenant il est enterré dans les Catskills
La rumeur dit qu'être avec moi est une cible
Mon équipe se réduit de plus en plus et j'en suis réduit à porter un gilet pare-balles
Je n'ai aucun fan, juste moi et mes potes
On élabore des plans qui incluent l'utilisation d'armes à feu
On essaie de rester en vie pour ne pas avoir à dépenser d'argent
Un mois ou deux passent, une année entière passe
Sommes-nous toujours sur nos gardes alors que nous sirotons tout le Moët?
Deux poètes ivres quand les premiers coups de feu retentissent
Mon pote ne se baisse pas assez vite et se fait toucher à la poitrine
Je viens de me faire effleurer parce que je portais le gilet
Maintenant je fonce, les voitures dans le garage
Je cours devant la Path', je cours devant la Dodge
Je cherche les clés, je suis arrivé à ma caisse
L'AK peut tirer maintenant, les négros se font descendre, "T'es partant, négro?"
T'es partant pour de vrai?

Refrain:

T'es partant pour de vrai, enfoirés?, "T'es partant, négro?"
T'es partant pour de vrai...?, "T'es partant, négro?"
Alors t'es partant avec les vrais négros?, "T'es partant, négro?"
Alors dis-moi si t'es partant pour de vrai?, "T'es partant, négro?"
*Répéter*

"T'es partant, négro?" (x10)