Текст и перевод песни Brand Nubian - Down for the Real

Down for the Real

Intro:

Y'all niggas hurry up. Go in there, buck them niggas and get the fuck out,
Don't be playin, dogg playin, yahearwhutI'msayin? Kill them niggas and get
The fuck back so we can stay ballin, we'll be chillin right here
"Eh nigga, I wanna know if you're ready to do this shit? You ready to do
This shit or what, motherfucker? And don't be actin like no pussy when we
Get the fuck out, man"
"Is you down, nigga?" ---> O-Dog

[Lord Jamar]
Well if you're down say you're down, if you're scared, say you scared
This is the real, don't fuck around and come unprepared
Or you might lose your life on the mean streets
Middle of the night when the motherfuckin fiends meet
Hold your grip tight yo, don't let it slip
You gotta keep your tool for the fools that wanna trip
And if they wanna trip, send em on a vacation
All expenses paid for a devil's cremation
Can't be no contemplation, cos if he busts first you're gettin burst, uhh
Layin on your back, I guess what I'm sayin, black, is that
If you ain't down then don't fuck around
"Is you down, nigga?" Cos the shit gets thick in my town
This ain't a TV show or a song from the radio
Murder on the streets, yo, is at a high ratio
So it ain't no time for playin
You takes the 9 and I'ma be sprayin
Now what the fuck's this look in your eye? You're lookin nervous, nigga
Earlier tonight you was all ready to service, nigga
Now your trigger ain't got no itch
You're attitude switch like a motherfuckin bitch
I can see thru your expression that you're vessin
Feelin crazy pet, lookin like you wanna jet
But now the shit is obvious, you just can't deal
I gotta find another nigga down for the real, "Is you down, nigga?"
Are you down for the real?

[Sadat X]
Real lifestyle's where niggas run wild
Day after day the product line is a mile
A nigga got his eye aimed on what's mines
I gots ta lay low cos my PO is thorough
He keep checkin every borough cos my address pad is thick
Niggas be actin wild cos they girl be on my dick
This kid downtown don't like me, he say he want me dead
He even put up cash and put a price on my head
At first I can't sweat it but my little man got hit
We had a lotta thrills but now he's buried in the catskills
Rumour has it, that bein with me's a target
My crew go less and less and I resort to wearin a vest
Ain't got no type of fans, just me and my mans
We be drawin up plans that include the use of guns
Try to stay alive so we can spare no use of funds
A month or two blows, a whole year blows
Are we still on our toes as we guzzle all the Moet?
Two drunken poets as the first shots hit
My man don't duck quick and gets hit in the chest
I just got nicked cos I had on the vest
Now I'm dashin, cars in the garage
Run past the Path'. run past the Dodge
Rumble for the keys, made it to my shit
The AK can spray now niggas is gettin hit, "Is you down, nigga?"
Are you down for the real?

Chorus:

Are you down for the real, motherfuckers?, "Is you down, nigga?"
Are you down for the real...?, "Is you down, nigga?"
Now are you down with the real ass niggas?, "Is you down, nigga?"
Now tell me if you're down for the real?, "Is you down, nigga?"
*Repeat*

"Is you down, nigga?" (x10)

В теме по-настоящему

Вступление:

Эй, ниггеры, пошевеливайтесь. Заходите туда, валите этих ублюдков и убирайтесь оттуда,
Не играйте в игрушки, слышишь, что я говорю, детка? Убейте их и
валите оттуда, чтобы мы могли продолжать кутить, мы будем тут расслабляться
"Эй, ниггер, я хочу знать, готов ли ты к этому дерьму? Ты готов к этому
дерьму или нет, ублюдок? И не веди себя как киска, когда мы
уберемся оттуда, мужик"
"Ты в теме, ниггер?" ---> О-Дог

[Lord Jamar]
Ну, если ты в теме, скажи, что ты в теме, если ты боишься, скажи, что боишься,
Это реальность, детка, не шути и не приходи неподготовленным
Или ты можешь потерять свою жизнь на подлых улицах
Посреди ночи, когда встречаются чертовы наркоманы
Держись крепче, детка, не дай этому выскользнуть
Ты должен держать свой ствол наготове для дураков, которые хотят проблем
И если они хотят проблем, отправь их в отпуск
Все расходы оплачены на кремацию дьявола
Не может быть никаких раздумий, потому что если он выстрелит первым, тебя подстрелят, ух
Лежишь на спине, я думаю, что я говорю, детка, это то, что
Если ты не в теме, то не связывайся
"Ты в теме, ниггер?" Потому что в моем городе все становится сложно
Это не телешоу или песня по радио
Убийства на улицах, детка, имеют высокий коэффициент
Так что не время играть
Ты берешь девятку, а я буду палить
Что за взгляд у тебя в глазах? Ты выглядишь нервным, ниггер
Ранее сегодня вечером ты был готов к работе, ниггер
Теперь твой курок не чешется
Твое отношение меняется, как у чертовой сучки
Я вижу по твоему выражению лица, что ты колеблешься
Чувствуешь себя как сумасшедший, выглядишь так, будто хочешь сбежать
Но теперь все очевидно, ты просто не можешь справиться
Мне нужно найти другого ниггера, который в теме по-настоящему, "Ты в теме, ниггер?"
Ты в теме по-настоящему?

[Sadat X]
Реальная жизнь - это то, где ниггеры сходят с ума
День за днем линия продукта тянется на милю
У ниггера глаз нацелен на то, что мое
Я должен залечь на дно, потому что мой офицер по условно-досрочному освобождению очень тщательный
Он проверяет каждый район, потому что моя адресная книга толстая
Ниггеры ведут себя дико, потому что их девушки западают на меня
Этот парень из центра меня не любит, он говорит, что хочет моей смерти
Он даже назначил награду за мою голову
Сначала я не мог переживать из-за этого, но мой младший попал под удар
У нас было много острых ощущений, но теперь он похоронен в Кэтскиллс
Ходят слухи, что быть со мной - это мишень
Моя команда становится все меньше, и я начинаю носить бронежилет
Нет никаких фанатов, только я и мои парни
Мы составляем планы, которые включают использование оружия
Пытаемся остаться в живых, чтобы не тратить деньги
Проходит месяц или два, проходит целый год
Мы все еще начеку, пока пьем все это Moët?
Два пьяных поэта, когда попадают первые выстрелы
Мой парень не успевает увернуться и получает пулю в грудь
Меня только задело, потому что на мне был бронежилет
Теперь я мчусь, машины в гараже
Пробегаю мимо Path, пробегаю мимо Dodge
Роюсь в поисках ключей, добрался до своего дерьма
AK может стрелять, теперь ниггеры получают пули, "Ты в теме, ниггер?"
Ты в теме по-настоящему?

Припев:

Ты в теме по-настоящему, ублюдки?, "Ты в теме, ниггер?"
Ты в теме по-настоящему...?, "Ты в теме, ниггер?"
Теперь ты с настоящими ниггерами?, "Ты в теме, ниггер?"
Теперь скажи мне, ты в теме по-настоящему?, "Ты в теме, ниггер?"
*Повтор*

"Ты в теме, ниггер?" (x10)