Текст и перевод песни Brand Nubian - I'm Black And I'm Proud

I'm Black And I'm Proud

Uhh, uh huh, yeah, yeah, yeah
Uh huh, come on, check it out, check it out, what?
Brand Nubian "I'm black and I'm proud"
Uh, like that, like that, what? "Say it loud" "I'm black and I'm proud"
Come on, come on, come on, come on "Say it loud"

We made men in this world, digging for bones
The untraceable ones come with no clones
A hundred years from now y'all can still get this bomb
On the Brand Nubian dot com
My name should be mentioned with the Portier, not the Gualtier
Although it smell good, I still get mad at Rosewood
A Nubian card member since that faithful December
In the eighty years, from tears to cheers, things we did should be listed
In a pyramid, studied by a little kid
Talked about by old jacks with slacks
Can I move the black is my first and foremost
Can I get a little land for me and mine?
Grow vegetables, maybe make a little wine
Build with the Gods and the bright sunshine
Before we save others we gotta save our own kind

"I'm black and I'm proud" "Say it loud" "I'm black and I'm proud"
"Say it loud" "I'm black and I'm proud" "Say it loud" "I'm black and
I'm proud"
"Say it loud"

Now did you know it was you who was first to walk the Earth
Gave birth to the Universe, uh
Afflicted with the curse of the slave
Predicted to inherit the earth in the last days
Now as we take you home, what we make our own
It's written in stone like Commandments
Read them every now and then or when you get the chance
Catch a glance through the power lens, see if you could see us advance
G-O-D in the dance, reporting freelance
Fought for a chance, got you hanging by the seat of your pants
Our immediate stance when we came to the game
Was completely advanced so no one sounds the same
Seven and one-half ounces of brain
When we around make sure you bow down to the king
Brand Nubian style is how we do our thing
So if you feel good, real good
Scream it out loud if you black and you proud

Feel me now, check my style
A brother's resume run longer than the Nile
Justice cipher born to teach man, woman and child
In the land of the lost where my people went foul
Do the knowledge, black, look at the way that we act
Smoking crack or each other with the gat
The only race of people who kill self like that
I deal with actual facts to keep my mind on track
I love y'all that's why I say these things
Watch me transform chickenheads to queens
Rhymes full of protein like rice and beans
Brand Nubian cats here to change all that
The maker, the owner, the cream of the Earth
Proud to be black because the black man's first
My flow frequency is at a million megahertz
So when I spit my verbals I'm heard around the Universe
(Yeah, yeah, yeah)
So don't front, say it loud, I'm black and I'm proud

Je suis noir et je suis fier

Euh, euh ouais, ouais, ouais
Euh ouais, allez, vérifie ça, vérifie ça, quoi ?
Brand Nubian "Je suis noir et je suis fier"
Euh, comme ça, comme ça, quoi ? "Dis-le fort" "Je suis noir et je suis fier"
Allez, allez, allez, allez "Dis-le fort"

On a fait des hommes dans ce monde, en creusant les os
Les introuvables arrivent sans clones
Dans cent ans, vous pourrez toujours avoir cette bombe
Sur Brand Nubian dot com
Mon nom devrait être mentionné avec Portier, pas avec Gualtier
Bien que ça sente bon, je suis quand même en colère contre Rosewood
Un membre de la carte nubienne depuis ce fidèle décembre
Dans les quatre-vingts ans, des larmes aux acclamations, les choses que nous avons faites devraient être listées
Dans une pyramide, étudiée par un petit enfant
Parlée par les vieux types en pantalon
Est-ce que je peux bouger le noir est mon premier et avant tout
Est-ce que je peux avoir un peu de terre pour moi et les miens ?
Faire pousser des légumes, peut-être faire un peu de vin
Construire avec les Dieux et le soleil brillant
Avant de sauver les autres, on doit sauver notre propre race

"Je suis noir et je suis fier" "Dis-le fort" "Je suis noir et je suis fier"
"Dis-le fort" "Je suis noir et je suis fier" "Dis-le fort" "Je suis noir et
je suis fier"
"Dis-le fort"

Maintenant, tu savais que c'était toi qui était le premier à marcher sur Terre
A donné naissance à l'Univers, euh
Affligé par la malédiction de l'esclave
Prédit pour hériter de la terre dans les derniers jours
Maintenant, alors que nous te ramenons à la maison, ce que nous faisons notre propre
C'est écrit dans la pierre comme les Commandements
Lis-les de temps en temps ou quand tu en as l'occasion
Jette un coup d'œil à travers la lentille de puissance, vois si tu peux nous voir avancer
G-O-D dans la danse, rapportant en freelance
Se battre pour une chance, te faire tenir par le siège de ton pantalon
Notre position immédiate quand nous sommes arrivés au jeu
Etait complètement avancée donc personne ne sonne pareil
Sept onces et demie de cerveau
Quand nous sommes là, assure-toi de t'incliner devant le roi
Le style Brand Nubian est notre façon de faire les choses
Donc, si tu te sens bien, vraiment bien
Crie-le fort si tu es noir et que tu es fier

Sente-moi maintenant, vérifie mon style
Le CV d'un frère s'étend plus loin que le Nil
Chiffre de la justice né pour enseigner l'homme, la femme et l'enfant
Dans le pays des perdus où mon peuple est allé mal
Fais la connaissance, noir, regarde notre façon d'agir
Fumer du crack ou l'un l'autre avec le gat
La seule race de gens qui se tuent comme ça
Je traite avec des faits concrets pour garder mon esprit sur la bonne voie
Je vous aime tous, c'est pourquoi je dis ces choses
Regarde-moi transformer les chickenheads en reines
Des rimes pleines de protéines comme le riz et les haricots
Les chats Brand Nubian sont là pour changer tout ça
Le créateur, le propriétaire, la crème de la Terre
Fier d'être noir parce que l'homme noir est le premier
Ma fréquence de flux est à un million de mégahertz
Donc, quand je crache mes verbaux, je suis entendu dans l'Univers
(Ouais, ouais, ouais)
Alors, ne fais pas semblant, dis-le fort, je suis noir et je suis fier