Текст и перевод песни Brand Nubian - Shinin' Star

Shinin' Star

Yeah yeah, uhh, uh-huh
Brand Nubian, yeah, yeah, check it

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are

Uhh, now it started it off for me in apartment six c
Project style, ate government cheese for a while
Pop Duke wasn't there 'cause he had to do a bid
So momma love stuck with these bad ass kids
She used to say keep your head up, always think positive
And never be ashamed of who you are or where you live
Teenage years I had to struggle doing that
Shorty say "don't talk to him, girlfriend, look where he live at
Crib probably crawlin' with roaches and rats
Plus cats be in his hallways with the drugs and the gats"
I used to try and honeys used to walk on by
Now I'm damn near 20 and still ain't got no ride
Caught a record deal, now them same old chicks that used to walk on by
Go out their way to say hi
But they gets none
That's why I'm with the same girl from the same projects that I come from
Because

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are, oh yeah

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star, come on
No matter who you are, no matter who you are

Well this is that time that you've waited for
Three linked from what was said to be extinct
You say take my weed smellin' ass home, I'm grown
More thirst than if I swallowed sand bags
Not fiending enough to go out and grab bags from women
I swear if we don't hear this on the air
I'll be down at the station
Your broadcast from Monday has now been switched to no day
With the class team that I'm with, we stay fit
Just like the calm before the twister hit
Brand Nubian name is gonna blister shit
We raise the flags in three places
Employ black faces from midnight blacks to light tan
Brand Nubian straight rate policy for the world
For your little man, for your little girl, from Cheryl to Earl
Watch how it all go down and unfurl
Mark this print, I feel like we've all been sent
It's more than gettin' money and gettin' bent
(Word life, 'cause you're a shinin' star)
No matter who you are, no matter who you are

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are, yeah

Brand Nubian cats spread

A four-letter word seldom heard amongst my nation
Understandings highest elevation, the foundation
Of creation of motivation, in my family there's no relation
They got us willing to be killing off our population
Full-time occupation
We need to turn it around like oscillation
Or watch it all burn to the ground from frustration
Lord Jamar, I'ma show love to all my people who show
To me that's how it's gotta be
Peace to prodigy and Mobb Deep
God's working hard on the streets for the love of the peeps
Brothers bring their ass in the clubs every week
Walk right past the brothers and they can't speak
All hands meet to shake, for Pete's sake
Let's break the ice, life livin love, love livin life (Yeah)

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are

You don't to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are

Сияющая звезда

Да, да, угу, ага
Brand Nubian, да, да, качай

Тебе не нужно водить роскошную машину,
Чтобы быть сияющей звездой.
Неважно, кто ты, неважно, кто ты.

Угу, для меня всё началось в квартире шесть цэ,
Проектский стиль, какое-то время питался государственным сыром.
Папочки Дюка не было рядом, потому что он должен был отсидеть срок,
Поэтому мамина любовь осталась с этими отвязными детишками.
Она говорила: "Держи голову высоко, всегда думай позитивно
И никогда не стыдись того, кто ты и где живешь".
В подростковом возрасте мне пришлось с этим бороться,
Малышки говорили: "Не разговаривай с ним, подруга, посмотри, где он живет.
Его хата, наверное, кишит тараканами и крысами,
Плюс ко всему, в его коридорах трутся типы с наркотой и пушками".
Я пытался подкатить, а красотки просто проходили мимо.
Вот мне уже почти 20, а у меня всё ещё нет своей тачки.
Заключил контракт со студией звукозаписи, и теперь те же самые цыпочки, что раньше проходили мимо,
Из кожи вон лезут, чтобы поздороваться.
Но им ничего не светит.
Вот почему я с той же девушкой из тех же проектов, откуда я родом.
Потому что

Тебе не нужно водить роскошную машину,
Чтобы быть сияющей звездой.
Неважно, кто ты, неважно, кто ты, о да.

Тебе не нужно водить роскошную машину,
Чтобы быть сияющей звездой, давай же.
Неважно, кто ты, неважно, кто ты.

Что ж, это то самое время, которого ты ждала,
Три звена из того, что считалось вымершим.
Говоришь, отвези мой пропахший травкой зад домой, я уже взрослая.
Жажда сильнее, чем если бы я наглотался мешков с песком.
Не настолько отчаялся, чтобы идти и клянчить подачки у женщин.
Клянусь, если мы не услышим это в эфире,
Я буду на станции.
Ваш эфир с понедельника перенесен на никакой день.
С той классной командой, что у меня, мы в форме.
Прямо как затишье перед ураганом.
Имя Brand Nubian взорвет всё к чертям.
Мы поднимаем флаги в трёх местах,
Нанимаем черные лица от полуночных черных до светло-коричневых.
Brand Nubian - честная политика для всего мира,
Для твоего малыша, для твоей малышки, от Шерил до Эрла.
Смотри, как всё это происходит и разворачивается.
Запомни этот момент, я чувствую, что мы все были посланы.
Это больше, чем просто зарабатывать деньги и быть пьяным.
(Вот так, потому что ты - сияющая звезда.)
Неважно, кто ты, неважно, кто ты.

Тебе не нужно водить роскошную машину,
Чтобы быть сияющей звездой.
Неважно, кто ты, неважно, кто ты, да.

Brand Nubian расширяется.

Слово из четырёх букв, которое редко можно услышать в моей нации.
Понимание на высшем уровне, основа
Созидания мотивации, в моей семье нет родства.
Они хотят, чтобы мы были готовы убивать друг друга.
Полная занятость.
Нам нужно всё изменить, как колебание,
Или смотреть, как всё горит дотла от разочарования.
Господин Джамар, я выражаю любовь всем моим людям, которые показывают,
Мне кажется, так и должно быть.
Мир Prodigy и Mobb Deep.
Бог усердно трудится на улицах ради любви к людям.
Братья каждую неделю приходят в клубы,
Проходят мимо братьев, и не могут говорить.
Все жмут друг другу руки, ради бога.
Давайте сломаем лед, жизнь, живущая любовью, любовь, живущая жизнью. (Да)

Тебе не нужно водить роскошную машину,
Чтобы быть сияющей звездой.
Неважно, кто ты, неважно, кто ты.

Тебе не нужно водить роскошную машину,
Чтобы быть сияющей звездой.
Неважно, кто ты, неважно, кто ты.