Текст и перевод песни Brand Nubian - Straight Outta Now Rule

Straight Outta Now Rule

Straight outta Now Rule, Brand Nu keepin' cool
We drop a jewel and never stoppin' what we do
Always do what we must, everything that we touch
Is going platinum plus, comin' through in a clutch

Straight outta Now Rule, Brand Nu keepin' cool
We drop a jewel and never stoppin' what we do
Always do what we must, everything that we touch
Is going platinum plus, comin' through in a clutch

A lot of y'all niggas is 85th on some shady shit
Bark is much worse than your bite like a baby pit
In the pitch dark of the night you's afraid to get exposed
Like the sunlight which rose in the morning

Froze in a gunfight, forcing those
Who run with you to reevaluate affiliations
We salivate from hunger, placed in fucked up situations
And wonder when retaliation will occur, build destroy he or her

It's time to fill the void, niggas kill the noise
To the young boys, you fuckin' with a grown-ass man
Watch your tone or get acquainted with the back of my hand
Nubian Brand steadily influencin' fans

For other rappers we gon' ruin your plans
What we doin' stands as a motto
Like Grace Jones' nipple to the bottle
We pioneer and never follow

We're out for the lion's share now watch me take it there
Yeah, my verbal clarity speaks for my popularity
Sell 5 million CDs and give the proceeds to my favorite charity
Son, I ain't gonna super splash you with no Fantasy Island shit

I mean I work hard for what I got and I be thankful for what I get
And if you practice, spit your verbs properly, not sloppily
Like monopoly, you can end up with cheese, whips and property
Oh damn, silly of me, I forgot to let y'all know

It's one thing you should never do in this game and that's sell your soul
I make a lot of sense then I go and make the dollars
Work hard like blue collars, ghetto scholars is hard to follow
Niggas say it's real rough today and I say what you say

They promised me 40 acres and a mule
And all I got was a project and a subway
I stay positive, niggas mistake that for not hard
Nigga I'm God, walk through North America like Master Farrad

Me and my squad, separating the peas from the pod
No bodyguard, fuck around and roll a tank through your yard

Straight outta Now Rule, Brand Nu keepin' cool
We drop a jewel and never stoppin' what we do
Always do what we must, everything that we touch
Is going platinum plus, comin' through in a clutch

Yeah, man, these 'Dick in the butt', rappers could get shot in the face
Dragged through the streets and probably left some place
I seem shootouts in the park, ball games turned tragic
Bitch niggas gettin' smacked and smacked again

In front of they girl, and she's throwing away that ass
And I ain't really asked for it cos a lot of niggas tore it
And yes, my man Hav had bought me something from VA
I was gonna hit him with doe but he ain't real want no shorts

'Cause we had worked together and he knew I was true blue
Man, I swore I would never go to VA again
Until I found out who killed my best friend
I can tell by the wind somebody's gettin' ready to bend

They lifestyle's 'bout to end, I'm in these African cabs
On stores run by the Arabs with pictures of yen
Seem like they schemin'
Herculoid cats get flattened and reduced to pitchin'
That girl gave you crabs but I can't explain those scabs
Ha ha, where we at? Flash one-time

Straight outta Now Rule, Brand Nu keepin' cool
We drop a jewel and never stoppin' what we do
Always do what we must, everything that we touch
Is going platinum plus, comin' through in a clutch

Straight outta Now Rule, Brand Nu keepin' cool
We drop a jewel and never stoppin' what we do
Always do what we must, everything that we touch
Is going platinum plus, comin' through in a clutch

Ha, '98, too soon
Brand Nubian, what?

Tout Droit Sorti de Now Rule

Tout droit sorti de Now Rule, Brand Nu reste cool
On balance un bijou et on n'arrête jamais ce qu'on fait
On fait toujours ce qu'on doit, tout ce qu'on touche
Devient platine plus, on arrive en force

Tout droit sorti de Now Rule, Brand Nu reste cool
On balance un bijou et on n'arrête jamais ce qu'on fait
On fait toujours ce qu'on doit, tout ce qu'on touche
Devient platine plus, on arrive en force

Beaucoup d'entre vous, les gars, êtes des 85e avec des trucs louches
Votre aboiement est bien pire que votre morsure, comme un bébé pitbull
Dans l'obscurité de la nuit, vous avez peur d'être exposés
Comme la lumière du soleil qui s'est levée le matin

Figés dans une fusillade, forçant ceux
Qui courent avec vous à réévaluer vos affiliations
On salive de faim, placés dans des situations merdiques
Et on se demande quand les représailles vont tomber, construire et détruire, lui ou elle

Il est temps de combler le vide, les gars, faites taire le bruit
Aux jeunes gars, tu te frottes à un putain d'adulte
Surveille ton ton ou fais connaissance avec le dos de ma main
La marque Nubian influence constamment les fans

Pour les autres rappeurs, on va ruiner vos plans
Ce qu'on fait est une devise
Comme le téton de Grace Jones sur le biberon
On est des pionniers et on ne suit jamais

On est là pour la part du lion, regarde-moi l'emmener là-bas
Ouais, ma clarté verbale parle pour ma popularité
Vendre 5 millions de CD et donner les recettes à mon association caritative préférée
Fils, je ne vais pas t'éclabousser avec des conneries de Fantasy Island

Je veux dire, je travaille dur pour ce que j'ai et je suis reconnaissant pour ce que je reçois
Et si tu t'entraînes, crache tes verbes correctement, pas de façon bâclée
Comme au Monopoly, tu peux te retrouver avec du fromage, des fouets et des propriétés
Oh merde, c'est stupide de ma part, j'ai oublié de vous le dire

Il y a une chose qu'il ne faut jamais faire dans ce jeu, c'est vendre son âme
Je dis des choses qui ont du sens, puis je vais chercher les dollars
Travailler dur comme les cols bleus, les érudits du ghetto sont difficiles à suivre
Les mecs disent que c'est vraiment dur aujourd'hui et je dis ce que tu dis

Ils m'ont promis 40 acres et une mule
Et tout ce que j'ai eu, c'est un projet et un métro
Je reste positif, les mecs prennent ça pour de la faiblesse
Mec, je suis Dieu, je traverse l'Amérique du Nord comme Maître Farrad

Moi et mon équipe, on sépare les pois des cosses
Pas de garde du corps, fais le malin et on te balance un char dans ton jardin

Tout droit sorti de Now Rule, Brand Nu reste cool
On balance un bijou et on n'arrête jamais ce qu'on fait
On fait toujours ce qu'on doit, tout ce qu'on touche
Devient platine plus, on arrive en force

Ouais, mec, ces rappeurs de 'Dick in the butt', pourraient se faire tirer dessus
Traînés dans les rues et probablement laissés quelque part
J'ai vu des fusillades dans le parc, des matchs de basket qui tournent mal
Des salopes se font gifler et re-gifler

Devant leur meuf, et elle balance son cul
Et je ne l'ai pas vraiment demandé parce que beaucoup de mecs l'ont déchiré
Et oui, mon pote Hav m'avait acheté un truc de VA
J'allais le payer mais il ne voulait pas vraiment de short

Parce qu'on avait travaillé ensemble et qu'il savait que j'étais sincère
Mec, j'ai juré que je ne retournerais jamais à VA
Jusqu'à ce que je découvre qui a tué mon meilleur ami
Je peux dire au vent que quelqu'un s'apprête à plier

Leur style de vie touche à sa fin, je suis dans ces taxis africains
Sur des magasins tenus par des Arabes avec des photos de yens
On dirait qu'ils complotent
Des gars herculéens se font aplatir et réduits à dealer
Cette fille t'a refilé des crabes mais je ne peux pas expliquer ces croûtes
Ha ha, on est où là ? Flash une fois

Tout droit sorti de Now Rule, Brand Nu reste cool
On balance un bijou et on n'arrête jamais ce qu'on fait
On fait toujours ce qu'on doit, tout ce qu'on touche
Devient platine plus, on arrive en force

Tout droit sorti de Now Rule, Brand Nu reste cool
On balance un bijou et on n'arrête jamais ce qu'on fait
On fait toujours ce qu'on doit, tout ce qu'on touche
Devient platine plus, on arrive en force

Ha, '98, trop tôt
Brand Nubian, quoi ?