Текст и перевод песни Brandi Carlile - Before It Breaks

Before It Breaks

Around here, it's the hardest time of year
Waking up, the days are even gone
The collar of my coat
Lord help me, cannot help the cold
The raindrops sting my eyes
I keep them closed.
But I'm feelin' no pain
I'm a little lonely and my quietest friend
Have I the moonlight? Have I let you in?
Say it aint so, say I'm happy again
Say it's over, say I'm dreaming
Say I'm better than you left me
Say you're sorry, I can take it
Say you'll wait, say you won't
Say you love me, say you don't
I can make my own mistakes
Let it bend before it breaks
I'm all right. Don't I seem to be?
Aren't I swinging on the stars?
Don't I wear them on my sleeve?
When you're looking for a crossroads
It happens every day
And whichever way you turn
I'm gonna turn the other way
Say it's over, say I'm dreaming
Say I'm better than you left me
Say you're sorry, I can take it
Say you'll wait, say you won't
Say you love me, say you don't
I can make my own mistakes
Learn to let it bend before it breaks
Say it's over say I'm dreaming
Say I'm better than you left me
Say you're sorry, I can take it
Say you'll wait, say you won't
Say you love me, say you don't
I can make my own mistakes
Let it bend before it breaks

Avant qu'il ne casse

Par ici, c'est la période la plus difficile de l'année
Se réveiller, les jours sont déjà partis
Le col de mon manteau
Seigneur aide-moi, je ne peux pas éviter le froid
Les gouttes de pluie piquent mes yeux
Je les garde fermés.
Mais je ne ressens aucune douleur
Je suis un peu seule et mon ami le plus silencieux
Est-ce que j'ai le clair de lune ? Est-ce que je t'ai laissé entrer ?
Dis que ce n'est pas vrai, dis que je suis heureuse à nouveau
Dis que c'est fini, dis que je rêve
Dis que je suis mieux que tu ne m'as laissée
Dis que tu es désolé, je peux le supporter
Dis que tu vas attendre, dis que tu ne vas pas
Dis que tu m'aimes, dis que tu ne m'aimes pas
Je peux faire mes propres erreurs
Laisse-le plier avant qu'il ne casse
Je vais bien. N'ai-je pas l'air de l'être ?
Est-ce que je ne me balance pas sur les étoiles ?
Est-ce que je ne les porte pas sur mes manches ?
Quand tu cherches un carrefour
Ça arrive tous les jours
Et quelle que soit la direction que tu prends
Je vais prendre la direction opposée
Dis que c'est fini, dis que je rêve
Dis que je suis mieux que tu ne m'as laissée
Dis que tu es désolé, je peux le supporter
Dis que tu vas attendre, dis que tu ne vas pas
Dis que tu m'aimes, dis que tu ne m'aimes pas
Je peux faire mes propres erreurs
Apprendre à le laisser plier avant qu'il ne casse
Dis que c'est fini, dis que je rêve
Dis que je suis mieux que tu ne m'as laissée
Dis que tu es désolé, je peux le supporter
Dis que tu vas attendre, dis que tu ne vas pas
Dis que tu m'aimes, dis que tu ne m'aimes pas
Je peux faire mes propres erreurs
Laisse-le plier avant qu'il ne casse