Текст и перевод песни Brandi Carlile - Dying Day

Dying Day

I left home a long, long time ago
In a tin can for the road with a suitcase and some songs
Chasing miles through the nighttime making tracks
With no time for looking back to the place where I belong
How these days grow long
But I′m on my way back home
It's been hard to be away
How I miss you and I just wanna kiss you
And I′m gonna love you 'til my dying day
How these days grow long
When you're sad, you know I wish I could be there
To make your sorrows disappear and set your troubles free
It′s not fair for me to be this far from you
But I promise to stay true wherever I might be
Time keeps burning
The wheels keep on turning sometimes
I feel I′m wasting my day
How I miss you and I just wanna kiss you
And I'm gonna love you ′til my dying day
How these days grow long
Time keeps burning on
How these days grow long
Now I'm lost in a sea of sunken dreams
While the sound of drunken screams echoes in the night
But I know all of this will come to pass
And I′ll be with you at last, forever by your side
How these days grow long
But I'm on my way back home
It′s been hard to be away
How I miss you and I just wanna kiss you
And I'm gonna love you 'til my dying day
And time keeps burning
The wheels keep on turning sometimes
I feel I′m wasting my day
Oh, how I miss you and I just want to kiss you
And I′m gonna love you 'til my dying day
How these days grow long
Time keeps burning on
How these days grow long

Jour de mort

J'ai quitté la maison il y a très longtemps
Dans une boîte de conserve pour la route avec une valise et quelques chansons
Poursuivant des kilomètres à travers la nuit en laissant des traces
Sans le temps de regarder en arrière l'endroit où j'appartiens
Comme ces journées s'allongent
Mais je suis sur le chemin du retour
C'était difficile d'être loin
Comme tu me manques et j'ai juste envie de t'embrasser
Et je vais t'aimer jusqu'à mon dernier jour
Comme ces journées s'allongent
Quand tu es triste, tu sais que j'aimerais être là
Pour faire disparaître tes peines et libérer tes soucis
Ce n'est pas juste que je sois si loin de toi
Mais je promets de rester fidèle où que je sois
Le temps continue de brûler
Les roues continuent de tourner parfois
J'ai l'impression de perdre mon temps
Comme tu me manques et j'ai juste envie de t'embrasser
Et je vais t'aimer jusqu'à mon dernier jour
Comme ces journées s'allongent
Le temps continue de brûler
Comme ces journées s'allongent
Maintenant, je suis perdue dans une mer de rêves engloutis
Alors que le bruit des cris ivres résonne dans la nuit
Mais je sais que tout cela finira par passer
Et je serai enfin avec toi, pour toujours à tes côtés
Comme ces journées s'allongent
Mais je suis sur le chemin du retour
C'était difficile d'être loin
Comme tu me manques et j'ai juste envie de t'embrasser
Et je vais t'aimer jusqu'à mon dernier jour
Et le temps continue de brûler
Les roues continuent de tourner parfois
J'ai l'impression de perdre mon temps
Oh, comme tu me manques et j'ai juste envie de t'embrasser
Et je vais t'aimer jusqu'à mon dernier jour
Comme ces journées s'allongent
Le temps continue de brûler
Comme ces journées s'allongent