Текст и перевод песни Brandi Carlile - If There Was No You

If There Was No You

When I see myself, I′m seeing you too
As long as I remember it, I'm feeling like I knew
That my jokes aren′t funny, the truth isn't true
If there was no you
If you were my boat in the deep blue sea
I'd probably sink you down
I know I should have thanked you for carrying me
But for you I would happily drown
All along your way
The darkest night, the longest day
I know what to say to make you laugh
And nothing you could do
Could make me turn my back on you
When you′re looking for a fight, I′m your man
When you need a friend, you got my hand
What I really mean, what I'm trying hard to say is that
I′m counting on you, and you got me too
My secrets aren't safe, I′m singing out of tune
If there was no you, if there was no you
All along your way
The darkest night, the longest day
I know what to say to make you laugh
And nothing you could do
Could make me turn my back on you
When you're looking for a fight I′m your man
When you need a friend, you got my hand
When you need a friend, you got my hand
You got my hand

Si tu n'étais pas là

Quand je me vois, je te vois aussi
Aussi longtemps que je m'en souviens, j'ai l'impression de le savoir
Que mes blagues ne sont pas drôles, la vérité n'est pas vraie
Si tu n'étais pas là
Si tu étais mon bateau en pleine mer bleue
Je te ferais probablement couler
Je sais que j'aurais dû te remercier de m'avoir porté
Mais pour toi, je me noierais volontiers
Tout le long de ton chemin
La nuit la plus sombre, le jour le plus long
Je sais quoi dire pour te faire rire
Et rien de ce que tu pourrais faire
Ne pourrait me faire te tourner le dos
Quand tu cherches une bagarre, je suis ton homme
Quand tu as besoin d'un ami, tu as ma main
Ce que je veux vraiment dire, ce que j'essaie de dire, c'est que
Je compte sur toi, et toi aussi sur moi
Mes secrets ne sont pas en sécurité, je chante faux
Si tu n'étais pas là, si tu n'étais pas là
Tout le long de ton chemin
La nuit la plus sombre, le jour le plus long
Je sais quoi dire pour te faire rire
Et rien de ce que tu pourrais faire
Ne pourrait me faire te tourner le dos
Quand tu cherches une bagarre, je suis ton homme
Quand tu as besoin d'un ami, tu as ma main
Quand tu as besoin d'un ami, tu as ma main
Tu as ma main