Текст и перевод песни Brandi Carlile - Just Kids

Just Kids

Were we just kids, just acting out?
Didn′t we know then what love was about?
Were we just fooling, playing around?
Were we ever gonna get out of this town?
Move to Seattle, stay up all night?
That was when bedtime was our biggest fight

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

All in a moment, all in a sound
All in a day's work, we′re tumbling down
Down by the old school, trash in the street
Searching the eyes of the strangers we meet
Asking, "Will it get better, will we be alone?"
Turning the wheels of our bicycles home

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

Over the rainbow, out in the snow
Learning to walk with the sand in our toes
Long to be tall, kissed when you fall
Hoping that someone come when you call

You call, you call, you call
You call, you call, you call
You call, you call, you call
You call, you call, you call

Just Kids

Nous n'étions que des enfants, en train de jouer ?
Ne savions-nous pas ce qu'était l'amour ?
Ne faisions-nous que nous amuser, jouer ?
Allions-nous un jour quitter cette ville ?
Déménager à Seattle, veiller toute la nuit ?
C'était l'époque où l'heure du coucher était notre plus grand conflit

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

En un instant, en un son
En un jour de travail, nous dégringolons
Devant l'ancienne école, des déchets dans la rue
En cherchant le regard des étrangers que nous rencontrons
En nous demandant, "Est-ce que ça ira mieux, serons-nous seuls ?"
En rentrant à la maison sur nos vélos

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

Au-delà de l'arc-en-ciel, dans la neige
Apprendre à marcher avec le sable dans les orteils
Désirer être grand, être embrassé quand on tombe
Espérer que quelqu'un vienne quand on appelle

Tu appelles, tu appelles, tu appelles
Tu appelles, tu appelles, tu appelles
Tu appelles, tu appelles, tu appelles
Tu appelles, tu appelles, tu appelles