Текст и перевод песни Brandi Carlile - Looking Out

Looking Out

I went out looking for the answers
And never left my town
I′m no good at understanding
But I'm good at standing ground
And when I asked a corner preacher
I couldn′t hear him for my youth
Some people get religion
Some people get the truth
I never get the truth
I never get the truth
I know the darkness pulls on you
But it's just a point of view
When you're outside looking in
You belong to someone
And when you feel like giving in
Or the coming of the end
Like your heart could break in two
Someone loves you
I laid this suitcase on my chest
So I could feel somebody′s weight
And I laid you to rest
Just to feel the give and take
I got a new interpretation
And it′s a better point of view
While you were looking for a landslide
I was looking out for you
I was looking out for you
Someone's looking out for you
I know the darkness pulls on you
But it′s just a point of view
When you're outside looking in
You belong to someone
And when you feel like giving in
Or the coming of the end
Like your heart could break in two
Someone loves you
I am afraid of crossing lines
I am afraid of flying blind
Afraid of inquiring minds
Afraid of being left behind
I close my eyes, I think of you
I take a step, I think of you
I catch my breath, I think of you
I cannot rest, I think of you
My one and only wrecking ball
And you′re crashing through my walls
When you're outside looking in
You belong to someone
And when you feel like giving in
Or the coming of the end
Like your heart could break in two
Someone loves you, yeah

Взгляд снаружи

Я искала ответы,
Не выезжая из города.
Я не сильна в понимании,
Но я умею стоять на своем.
И когда я спросила уличного проповедника,
Я не услышала его из-за своей молодости.
Некоторые обретают религию,
Некоторые обретают истину.
Я никогда не обрету истину.
Я никогда не обрету истину.
Я знаю, что тьма тянет тебя вниз,
Но это всего лишь точка зрения.
Когда ты снаружи смотришь внутрь,
Ты принадлежишь кому-то.
И когда тебе хочется сдаться,
Или чувствуешь приближение конца,
Словно твое сердце может разбиться надвое,
Кто-то тебя любит.
Я положила этот чемодан себе на грудь,
Чтобы почувствовать чью-то тяжесть.
И я уложила тебя,
Просто чтобы почувствовать отдачу.
У меня появилось новое толкование,
И это лучшая точка зрения.
Пока ты искал обвал,
Я присматривала за тобой.
Я присматривала за тобой.
Кто-то присматривает за тобой.
Я знаю, что тьма тянет тебя вниз,
Но это всего лишь точка зрения.
Когда ты снаружи смотришь внутрь,
Ты принадлежишь кому-то.
И когда тебе хочется сдаться,
Или чувствуешь приближение конца,
Словно твое сердце может разбиться надвое,
Кто-то тебя любит.
Я боюсь переступать черту,
Я боюсь летать вслепую,
Боюсь любопытных умов,
Боюсь остаться позади.
Я закрываю глаза, я думаю о тебе.
Я делаю шаг, я думаю о тебе.
Я ловлю дыхание, я думаю о тебе.
Я не могу успокоиться, я думаю о тебе.
Мой единственный шар для разрушения,
И ты пробиваешься сквозь мои стены.
Когда ты снаружи смотришь внутрь,
Ты принадлежишь кому-то.
И когда тебе хочется сдаться,
Или чувствуешь приближение конца,
Словно твое сердце может разбиться надвое,
Кто-то тебя любит, да.