Текст и перевод песни Brandi Carlile - Love Songs

Love Songs

I can never write a love song
I can never write a blue song
When I'm in love I am a lover
And I have always had the blues
I am afraid that no one sees me
What will they say when I am gone
It occurs to me I think I miss you
I think I've missed you all along
Out of the corner of my eye (out of the corner of my eye)
Not sure if I should think these things of you
Is it the wrong place at the wrong time
I think it's just my turn to lose
Thoughts of you could give me smile lines
I laugh myself to sleep because I knew (I knew)
We were talking ‘bout a fine line
It depends on who you're talking to
If it's any consolation
The blues have always had me too
And if I ever write a love song
I think I'll write it about you

Chansons d'amour

Je ne peux jamais écrire une chanson d'amour
Je ne peux jamais écrire une chanson triste
Quand je suis amoureuse, je suis amoureuse
Et j'ai toujours eu le blues
J'ai peur que personne ne me voit
Que diront-ils quand je serai partie
Je me rends compte que je crois que tu me manques
Je crois que tu m'as manqué tout le temps
Du coin de l'œil (du coin de l'œil)
Je ne sais pas si je devrais penser ces choses de toi
Est-ce que c'est le mauvais endroit au mauvais moment
Je crois que c'est mon tour de perdre
Les pensées de toi pourraient me donner des rides de sourire
Je ris en dormant parce que je savais (je savais)
On parlait d'une ligne fine
Ça dépend à qui tu parles
Si ça peut te consoler
Le blues m'a toujours eu aussi
Et si jamais j'écris une chanson d'amour
Je crois que je l'écrirai pour toi