Текст и перевод песни Brandi Carlile - The Stranger at My Door

The Stranger at My Door

I have seen the firewatcher's daughter
Watching fires burn from smoke to black
There's nothing she won't burn
From Styrofoam to urns, to someone else's ashes in a sack
You can scorch the metal, you can even melt the glass
You can pass the time here, fire lives into the past
An all-consuming flame, that refines and new begins
It'll take your family heirlooms, but it can take your darkest sins
It's a good ol' bedtime story, give you nightmares 'til you die
And the ones that love to tell it, hide the mischief in their eyes
Condemn their sons to Hades
And Gehenna is full of guys, alive and well
But there ain't no hell for a firewatcher's daughter
We exercise the demons of the things we used to know
The gnashing of the teeth become the remnants of our homes
We think we're moving on, from materials we long
To forget we ever sold our souls to own
There's a chilling absolution that we're given from our birth
A powerful delusion and a plague upon the earth
But nothing scares me more
Than the stranger at my door
Who I fail to give shelter, time, and worth
It's a good ol' bedtime story, give you nightmares 'til you die
And the ones that love to tell it, hide the mischief in their eyes
Condemn their sons to Hades
And Gehenna is full of guys, alive and well
But there ain't no hell for a firewatcher's daughter

Незнакомец у моей двери

Я видела дочь смотрителя огня,
Наблюдающую, как огонь горит, от дыма до черноты.
Нет ничего, что она не сожжет,
От пенопласта до урн, до чужого пепла в мешке.
Ты можешь опалить металл, ты можешь даже расплавить стекло,
Ты можешь скоротать здесь время, огонь живет в прошлом.
Всепоглощающее пламя, которое очищает и дает новое начало,
Оно заберет твои фамильные реликвии, но может забрать и твои темнейшие грехи.
Это старая добрая сказка на ночь, которая будет сниться тебе в кошмарах до самой смерти,
И те, кто любит ее рассказывать, скрывают озорство в своих глазах.
Они обрекают своих сыновей на Аид,
И Геенна полна парней, живых и здоровых,
Но нет ада для дочери смотрителя огня.
Мы изгоняем демонов того, что когда-то знали,
Скрежет зубов становится остатками наших домов.
Мы думаем, что движемся дальше, от вещей, по которым тоскуем,
Чтобы забыть, что когда-то продали свои души, чтобы владеть ими.
Есть леденящее душу отпущение грехов, данное нам с рождения,
Мощное заблуждение и чума на земле.
Но ничто не пугает меня больше,
Чем незнакомец у моей двери,
Которому я не могу дать приют, время и внимание.
Это старая добрая сказка на ночь, которая будет сниться тебе в кошмарах до самой смерти,
И те, кто любит ее рассказывать, скрывают озорство в своих глазах.
Они обрекают своих сыновей на Аид,
И Геенна полна парней, живых и здоровых,
Но нет ада для дочери смотрителя огня.