Текст и перевод песни Brandi Carlile - Way to You

Way to You

Way back when when the days were young
We had our fun
Never cared much about being cool
Or growing old to play the old fool
Part of your life you spend paying your dues
Walking the miles and singing the blues
If I'm born into a pair of rambling shoes
I'll tell you what I'll do
I'll take my wings with a heart that's true
And find the way to you
Part of your life you spend paying your dues
Walking the miles in your old man shoes
When I finally find the way to shake loose
I'll tell you what I'll do
Hang my worry on a golden noose
And find the way to you
When we're all old and withering sages
Talking 'bout what might have been
Like a missing line or torn out pages
We're gonna miss you then
Walking the miles singing the blues
Learning to love what god gives to you
If he gave me rockets on the bottom of my shoes
I tell you what I'd do
I'd burn my sole where the sun was new
And find the way
The way to you

Le chemin vers toi

Il y a longtemps, quand les jours étaient jeunes
On s'amusait
On ne se souciait pas vraiment d'être cool
Ou de vieillir pour jouer le rôle du vieux fou
Une partie de ta vie est consacrée à payer tes dettes
À parcourir des kilomètres et à chanter le blues
Si je suis née avec une paire de chaussures vagabondes
Je te dirai ce que je ferai
Je prendrai mes ailes avec un cœur qui est vrai
Et je trouverai le chemin vers toi
Une partie de ta vie est consacrée à payer tes dettes
À parcourir des kilomètres dans tes vieilles chaussures
Quand j'aurai enfin trouvé le moyen de me libérer
Je te dirai ce que je ferai
J'accrocherai mes soucis à un nœud coulant d'or
Et je trouverai le chemin vers toi
Quand nous serons vieux et flétris, sages
En parlant de ce qui aurait pu être
Comme une ligne manquante ou des pages arrachées
Tu nous manqueras alors
À parcourir des kilomètres en chantant le blues
À apprendre à aimer ce que Dieu te donne
S'il me donnait des fusées au fond de mes chaussures
Je te dirai ce que je ferais
J'enflammerais ma semelle là où le soleil était nouveau
Et je trouverai le chemin
Le chemin vers toi