When You’re Wrong - Brandi Carlile перевод на немецкий

When You’re Wrong

"Don't go borrowing trouble", that's what you used to say
But we don't keep in touch the way we used to nowadays
Your eyes are not as bright as I remember them to be
The light inside's grown dim and that's hard for me to see

The creases on your forehead run like treads on a tire
The white stripe running through your bangs a long, twisted spire
You're sweeping up the flies and you've been vacuuming the fires
And you lay down every night next to a goddamn liar

You may be here today, but tomorrow you're a ghost
I guess the most someone can hope for is to find a place to lay
Someone to tell your secrets to when the nights get long and blue
Someone strong enough to lean on when the roses fall away
Strong enough to love you when you're wrong
Someone strong enough to love you when you're wrong

When the day is winding down my heart abandons me for you
You forgot yourself so long ago and I wish I could too
But you live inside a quiet hell, no one can pray away
Leaving would be easy, I understand why you won't stay

You may be here today, but tomorrow you're a ghost
I guess the most someone can hope for is to find a place to lay
Someone to tell your secrets to when the nights get long and blue
Someone strong enough to lean on when the roses fall away
Strong enough to love you when you're wrong
Someone strong enough to love you when you're, when you're wrong, mm

You'll be wrong if you were thinking that we all don't fade away
Like dew drops in the dawn, like sunbeams through the haze
It's a long way to be sinking, holding tightly to the weights
Of the one who pulls you down while you slowly waste your days

Someone strong enough to love you when you're wrong
Someone strong enough to love you when you're wrong
When you're wrong
Ooh, when you're wrong

Wenn du falsch liegst

"Such keinen Ärger", das hast du früher immer gesagt
Aber wir halten nicht mehr so Kontakt wie früher heutzutage
Deine Augen sind nicht mehr so strahlend, wie ich sie in Erinnerung habe
Das Licht darin ist schwächer geworden, und das ist schwer für mich zu sehen

Die Falten auf deiner Stirn verlaufen wie Reifenprofile
Der weiße Streifen in deinem Pony, ein langer, gewundener Turmhelm
Du kehrst die Fliegen zusammen und saugst die Feuer auf
Und du legst dich jede Nacht neben eine verdammte Lügnerin

Du bist vielleicht heute hier, aber morgen bist du ein Geist
Ich schätze, das Beste, was man hoffen kann, ist, einen Platz zum Ausruhen zu finden
Jemanden, dem du deine Geheimnisse erzählen kannst, wenn die Nächte lang und traurig werden
Jemanden, der stark genug ist, um sich anzulehnen, wenn die Rosen verwelken
Stark genug, dich zu lieben, wenn du falsch liegst
Jemanden, der stark genug ist, dich zu lieben, wenn du falsch liegst

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, verlässt mein Herz mich für dich
Du hast dich selbst vor so langer Zeit vergessen, und ich wünschte, ich könnte es auch
Aber du lebst in einer stillen Hölle, die niemand wegbeten kann
Gehen wäre einfach, ich verstehe, warum du nicht bleiben wirst

Du bist vielleicht heute hier, aber morgen bist du ein Geist
Ich schätze, das Beste, was man hoffen kann, ist, einen Platz zum Ausruhen zu finden
Jemanden, dem du deine Geheimnisse erzählen kannst, wenn die Nächte lang und traurig werden
Jemanden, der stark genug ist, um sich anzulehnen, wenn die Rosen verwelken
Stark genug, dich zu lieben, wenn du falsch liegst
Jemanden, der stark genug ist, dich zu lieben, wenn du, wenn du falsch liegst, mm

Du liegst falsch, wenn du dachtest, dass wir nicht alle vergehen
Wie Tautropfen im Morgengrauen, wie Sonnenstrahlen durch den Dunst
Es ist ein langer Weg des Sinkens, wenn man sich fest an die Gewichte klammert
Von derjenigen, die dich runterzieht, während du langsam deine Tage verschwendest

Jemanden, der stark genug ist, dich zu lieben, wenn du falsch liegst
Jemanden, der stark genug ist, dich zu lieben, wenn du falsch liegst
Wenn du falsch liegst
Ooh, wenn du falsch liegst