When You’re Wrong - Brandi Carlile перевод на русский

When You’re Wrong

"Don't go borrowing trouble", that's what you used to say
But we don't keep in touch the way we used to nowadays
Your eyes are not as bright as I remember them to be
The light inside's grown dim and that's hard for me to see

The creases on your forehead run like treads on a tire
The white stripe running through your bangs a long, twisted spire
You're sweeping up the flies and you've been vacuuming the fires
And you lay down every night next to a goddamn liar

You may be here today, but tomorrow you're a ghost
I guess the most someone can hope for is to find a place to lay
Someone to tell your secrets to when the nights get long and blue
Someone strong enough to lean on when the roses fall away
Strong enough to love you when you're wrong
Someone strong enough to love you when you're wrong

When the day is winding down my heart abandons me for you
You forgot yourself so long ago and I wish I could too
But you live inside a quiet hell, no one can pray away
Leaving would be easy, I understand why you won't stay

You may be here today, but tomorrow you're a ghost
I guess the most someone can hope for is to find a place to lay
Someone to tell your secrets to when the nights get long and blue
Someone strong enough to lean on when the roses fall away
Strong enough to love you when you're wrong
Someone strong enough to love you when you're, when you're wrong, mm

You'll be wrong if you were thinking that we all don't fade away
Like dew drops in the dawn, like sunbeams through the haze
It's a long way to be sinking, holding tightly to the weights
Of the one who pulls you down while you slowly waste your days

Someone strong enough to love you when you're wrong
Someone strong enough to love you when you're wrong
When you're wrong
Ooh, when you're wrong

Когда ты неправ

"Не бери в долг неприятности", так ты говорил раньше,
Но мы не поддерживаем связь так, как раньше.
Твои глаза не такие яркие, как я их помню.
Свет внутри потускнел, и мне тяжело это видеть.

Морщины на твоем лбу, как протекторы на шине.
Белая прядь в твоей челке - длинный, скрученный шпиль.
Ты сметаешь мух и пылесосишь пожарища.
И каждую ночь ложишься спать рядом с чертовым лжецом.

Сегодня ты здесь, а завтра ты призрак.
Полагаю, самое большее, на что можно надеяться, это найти место, где можно прилечь.
Кого-то, кому можно рассказать свои секреты, когда ночи становятся длинными и тоскливыми.
Кого-то достаточно сильного, чтобы опереться, когда розы осыпаются.
Достаточно сильного, чтобы любить тебя, когда ты неправ.
Кого-то достаточно сильного, чтобы любить тебя, когда ты неправ.

Когда день подходит к концу, мое сердце покидает меня ради тебя.
Ты забыл себя так давно, и я бы тоже хотела.
Но ты живешь в тихом аду, который никто не может отогнать молитвой.
Уйти было бы легко, я понимаю, почему ты не уходишь.

Сегодня ты здесь, а завтра ты призрак.
Полагаю, самое большее, на что можно надеяться, это найти место, где можно прилечь.
Кого-то, кому можно рассказать свои секреты, когда ночи становятся длинными и тоскливыми.
Кого-то достаточно сильного, чтобы опереться, когда розы осыпаются.
Достаточно сильного, чтобы любить тебя, когда ты неправ.
Кого-то достаточно сильного, чтобы любить тебя, когда ты, когда ты неправ, мм.

Ты будешь неправ, если думаешь, что мы все не угасаем.
Как капли росы на рассвете, как солнечные лучи сквозь дымку.
Это долгий путь ко дну, крепко держась за гири.
Того, кто тянет тебя вниз, пока ты медленно тратишь свои дни.

Кого-то достаточно сильного, чтобы любить тебя, когда ты неправ.
Кого-то достаточно сильного, чтобы любить тебя, когда ты неправ.
Когда ты неправ.
О, когда ты неправ.