Текст и перевод песни Brandi Carlile - Wilder (We're Chained)

Wilder (We're Chained)

You came into this world with eyes as clear as water
You didn't look a thing like your grandmother's daughter
With a heart so heavy and beating like a drum
Yeah, and neither did you look like your grandfather's son
We're chained
And when everything else
changes our love will stay the same
We're chained
And when everything else goes away
Our love will still remain
We're chained
Wilder than a brushfire burns deep inside the bramble
Baby, I thank God that made your soul born to ramble
Maybe you'll take to the far away places
Where life is going to deal you
a handful of aces
But it doesn't really matter how great the space is
We're chained and when everything else
changes our love will stay the same
We're chained and when everything else goes away
Our love will still remain
We're chained
Life has a fuse and it burns with a quickness
But death ain't the long twisted branch of sickness
Just as the spark gives birth to a flame
We'll be bound by our love and then family made
We're chained and when everything else
changes our love will stay the same
We're chained and when everything else goes away
Our love will still remain
We're chained

Sauvage (Nous sommes enchaînés)

Tu es venue au monde avec des yeux aussi clairs que l'eau
Tu ne ressemblais en rien à la fille de ma grand-mère
Avec un cœur si lourd et qui bat comme un tambour
Oui, et tu ne ressemblais pas non plus au fils de mon grand-père
Nous sommes enchaînés
Et quand tout le reste
change, notre amour restera le même
Nous sommes enchaînés
Et quand tout le reste disparaît
Notre amour restera toujours
Nous sommes enchaînés
Plus sauvage qu'un feu de forêt qui brûle profondément dans les ronces
Mon chéri, je remercie Dieu d'avoir fait naître ton âme pour errer
Peut-être iras-tu dans des endroits lointains
Où la vie va te donner
une poignée d'as
Mais peu importe l'immensité de l'espace
Nous sommes enchaînés et quand tout le reste
change, notre amour restera le même
Nous sommes enchaînés et quand tout le reste disparaît
Notre amour restera toujours
Nous sommes enchaînés
La vie a une mèche et elle brûle avec rapidité
Mais la mort n'est pas la longue branche tordue de la maladie
Tout comme l'étincelle donne naissance à une flamme
Nous serons liés par notre amour et une famille créée
Nous sommes enchaînés et quand tout le reste
change, notre amour restera le même
Nous sommes enchaînés et quand tout le reste disparaît
Notre amour restera toujours
Nous sommes enchaînés