Текст и перевод песни Brando - Έξι Μήνες

Έξι Μήνες

Όσο η άμμος της κλεψύδρας λερώνει το πάτωμα μου
Ακόμα δεν έκλεισα το ράγισμα από ανάγκη
Έκανα λάθη αυτά μόνο γεμίσουν τα γραπτά μου
Και μόνο αν γράψω αυτά ίσως μια μέρα βρω μια άκρη
Δεν πήγα στην σχολή μου, πήγα στην Αγγλία
Να σπουδάσω μπας και πάρω καμιά ευθύνη
Άφησα πίσω πονοκέφαλο και χρέη στον Pak
Και γύρισα με πτυχίο στις κομπίνες και την κοκαΐνη
Γράφω ανεπαρκώς και είμαι δειλός για κάθε βήμα
Γιατί το χειροκρότημα δεν θα πάρω στο μνήμα
Και αφού τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής
Φόρεσα μαύρα γυαλιά αφού χειροκροτάν
Αλλά την όψη της δεν είδαν
Ίσως δεν ήτανε για εμάς αυτή η ζωή
Και ίσως πεθάνουμε μισοί, ίσως πεθάνω πριν χαρώ
Και οι γαμημένοι εδώ γίναν μεσσίες του hip-hop
Μα τον σταυρό μόνο εγώ τον κουβαλώ
Η δικιά μου ανταγωνίζεται τις πρώην μου
Λες και θέλει να νιώσω άσχημα που ένοιωσα τόσα για αυτές
Και τώρα που έγινε και αυτή μια από τις πρώην μου
Κέρδισε να την ανταγωνίζονται οι επόμενες
Έγραψα πολλές μεταφορές αναφορές και ύστερα πόνταρα
Στην τέχνη κ τον λόγο μου μα δεν τους φτάνει αυτό
Αυτοί ψάχνουν τα αυτονόητα το εύκολο και βατό
Μπας και το βαφτίσουνε και αυτό αληθινό (okay)
Θέλετε αληθινό ρε γαμημένοι;
Το θέλετε αφιλτράριστο και ωμό ρε γαμημένοι;
Σας έλειψε η αλήθεια απ' το hip-hop ρε γαμημένοι
Εγώ τα γράφω αλλά ποιος καταλαβαίνει;
Δεν αξίζει τον κόπο, δεν αξίζει το αίμα
Και δεν αξίζει τον χρόνο, γιατί τέχνη είναι ψέμα
Και αφού στο πιάτο τους μόνο τα θέλουν σερβιρισμένα (γάμησε τα)
Ας μάθουν τι είναι Ρόζα Βάμβα για εμένα
Ήταν ο πόνος της απώλειας που κρατώ
Παίρνει ένα πατέρα από μένα και πήρε μια μάνα απ' την Μαρσό
Και ενώ έλεγα θα διορθωθεί η σχέση μας μέσα στα χρόνια
Προχθές μου είπαν πως σου δίνουν 6 μήνες ακόμα
Κι ο κόσμος έχει προσδοκίες από μένα
Περιμένουν να τους μάθω να ελπίζουν
Τι θα πουν και πως θα ζήσουν,τον εαυτό τους να αγαπήσουν
Με σκότωσα πριν από το αλκοόλ
Και τις σκόνες πριν τα μάτια μου να κλείσουν
Γιατί στον κόσμο που 'ρθα ποτέ μου δεν προσαρμόστηκα
Και τα ρίχνω σε εμένα κάπου κάπου
Γιατί δεν είναι πρόφαση η τέχνη για λεφτά
Και να εκμεταλλευτώ συναισθηματικά την κόρη κάποιου, τότε τι είναι;
Θέλω να φύγω μακριά
Να καταστρέψω τα πάντα από την αρχή άλλη μια φορά
Πού βρίσκεις το κουράγιο και με ακούς ακόμα
Την εικόνα μου γιατί να θέλεις να την δεις πιο καθαρά;
Σπέρνω αυτοκαταστροφή για να θερίσω χειροκρότημα
Μαμά συγνώμη η ζωή δεν έχει νόημα
Μπορεί το πολύ πολύ να βρω μία κοπέλα
Να μας εξαθλιώσει ο χρόνος βίαια μαζί
Σκότωσα την παιδική μου αθωότητα νωρίς
Και στην υγεία μου άλλο ένα ποτήρι πριν κοιμηθείς
Κάνε εσύ ένα βήμα να φοβηθώ να κάνω το επόμενο
Ξεψυχούν κάθε μέρα οι ανασφαλείς
Ποτέ δεν έκανα καλή πρώτη εντύπωση
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν πιο σωστό να πω
Τι φταίν' ο Μανώλης και η Μαργαρίτα
Και οι θεοί κάνανε να τους λάχω για παιδί εγώ
Το τέλος θα 'ναι πικρό
Και με πλησιάζει όλο και περισσότερο κάθε λεπτό
Μην κλάψεις για μένα, κλάψε για κάθε στίχο που 'πα
Και δεν πρόλαβα ποτέ να τον κάνω πραγματικό

Шесть месяцев

Пока песок в песочных часах пачкает мой пол,
Я все еще не залечил трещину от нужды.
Я совершал ошибки, они только заполняют мои записи,
И только если я запишу их, может быть, однажды я найду выход.
Я не пошел в свой институт, я поехал в Англию,
Чтобы учиться, вдруг возьму на себя какую-нибудь ответственность.
Оставил позади головную боль и долги Паку,
И вернулся с дипломом к махинациям и кокаину.
Я пишу недостаточно хорошо и труслив на каждом шагу,
Потому что аплодисментов в могиле не услышу.
А раз глаза — зеркало души,
Я надел темные очки, пока они аплодировали,
Но моего взгляда они не увидели.
Возможно, эта жизнь не для нас,
И, возможно, мы умрем наполовину, возможно, я умру, не испытав радости.
А эти проклятые здесь стали мессиями хип-хопа,
Но только я несу свой крест.
Моя нынешняя девушка соперничает с моими бывшими,
Как будто хочет, чтобы мне было плохо от того, что я чувствовал к ним так много.
А теперь, когда она сама стала одной из моих бывших,
Она заслужила, чтобы с ней соперничали следующие.
Я написал много метафор, отсылок, а потом сделал ставку
На свое искусство и слово, но им этого мало.
Они ищут очевидное, легкое и доступное,
Чтобы окрестить и это настоящим (окей).
Хотите настоящего, черт возьми?
Хотите его нефильтрованным и сырым, черт возьми?
Вам не хватало правды в хип-хопе, черт возьми?
Я пишу это, но кто понимает?
Это не стоит усилий, не стоит крови,
И не стоит времени, потому что искусство — это ложь.
И раз они хотят, чтобы им все подавали на блюдечке (к черту все),
Пусть узнают, что для меня Роза Бамба.
Это была боль потери, которую я храню.
Она забрала у меня отца и забрала мать у Марсо.
И пока я говорил, что наши отношения наладятся со временем,
Позавчера мне сказали, что тебе осталось всего 6 месяцев.
А у людей есть ожидания от меня,
Они ждут, что я научу их надеяться,
Что говорить и как жить, любить себя.
Я убил себя еще до алкоголя
И порошков, до того, как мои глаза закрылись.
Потому что к миру, в который я пришел, я так и не приспособился,
И я виню в этом себя время от времени.
Ведь искусство — это не предлог для заработка,
И если я эмоционально эксплуатирую чью-то дочь, то что это?
Я хочу уйти далеко,
Разрушить все с начала еще раз.
Где ты находишь мужество и до сих пор слушаешь меня?
Зачем тебе нужно видеть мой образ более четко?
Я сею саморазрушение, чтобы пожать аплодисменты.
Мама, прости, в жизни нет смысла.
Может быть, самое большее, что я смогу, — это найти девушку,
Чтобы время жестоко измотало нас вместе.
Я рано убил свою детскую невинность,
И за мое здоровье — еще один бокал перед сном.
Сделай ты шаг, чтобы я побоялся сделать следующий.
Неуверенные в себе умирают каждый день.
Я никогда не производил хорошего первого впечатления,
Никогда не знал, что правильнее сказать.
В чем виноваты Манолис и Маргарита,
Что боги сделали меня их ребенком?
Конец будет горьким,
И он приближается ко мне все больше с каждой минутой.
Не плачь по мне, плачь по каждому стиху, что я написал,
И который я так и не успел сделать реальностью.