Текст и перевод песни Brando - Βράδια που Χάθηκα (feat. Yoda Priest & Solmeister)

Βράδια που Χάθηκα (feat. Yoda Priest & Solmeister)

Ποια Μαγδαληνή, και ποια Σαλώμη
Του Ιούδα το στυλό ψάχνει ακόμη
Ποια με καμαρώνει πάνω στα καρφιά
Ποια Δαλιδά μου έχει κόψει τα μαλλιά
Και δε μου βγαίνουν τα γραπτά στην ξενιτιά
Ο Γολγοθάς είναι απαραίτητος
Γιατί στην κορυφή θα γίνω μέτριος
Κι αν μαζί μου περπατάς
Δε θέλω να ακούσω τι πιστεύεις
Αλλά πες μου από τι ξύλο είναι φτιαγμένος ο σταυρός που κουβαλάς
Μάνα, μεγάλωσα
Και τούτα τα γραπτά είναι κενά, αλλά αμάρτησα
Και ξέρω τα παιδιά θα τα γεμίσουν με του χθες
Είναι οι ουλές ακόμα φρέσκες και τα νύχια κοφτερά
Γράφω ατσάλι και φωτιά
Μα τα χέρια μου γυμνά, πώς να παλέψω
Έχω ακόμα μια θηλιά να πλέξω
Πριν σου επιτρέψω να τραβήξεις τον Αλέκο απ' τα δεινά
Ποια ύαινα φιλά τον εθισμένο και ποια τύχη τον γελά
Ίδιες βόλτες άλλον μήνα
Ένα πόδι στην Αθήνα και το άλλο στα σκατά
Δέκα σάπια τατουάζ, κι η γραβάτα που κοιτάς μ' ασφυκτιά ρίμα με ρίμα
Οξυγόνο από 'μένα μη ζητάς
Oxycodone και ο ήλιος είναι μαύρος απόψε
"Αλέκο, κόψε", μου 'χες πει, "και μη φοβάσαι"
Δεν ξέρω αν με μισείς, αλλά σε βάφτισα αλήθεια
Γιατί τόσο αλύπητα μόνο εσύ κι εκείνη με χτυπάτε
Βράδια που τα 'πα γιατί άλλο δεν άντεχα
Βράδια που τα 'πια γιατί μαντάρα τα 'κανα
Βράδια που μάτια που μ' αγάπησαν δε μ' είδαν
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Βράδια που έξω έμεινα ως το ξημέρωμα
Βράδια που ξέμεινα μετά το ξενέρωμα
Βράδια που σκέφτομαι ποιοι φέρθηκαν άδικα
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Μάνα, τα 'κανα μαντάρα, όσα γράφω είναι κατάρα
Κατάφερα στη φουρτούνα να σταθώ με το στυλό, μα αυτό με σκότωσε θαρρώ
Γιατί τώρα τον πόνο αυτό αποζητώ
Και το ποτό πλέον δεν είναι αρκετό
Γι' αυτό έντυσα τα τσιγάρα με σκόνη πριν να τα κάψω
Όπως καίγεται το 'χθες για να μουδιάσω, να ξεχάσω
Ότι καίγεται το κερί που αντιπροσωπεύει τα χρόνια μου τόσο
Κλειδώσαν τα σαγόνια μου πριν το μέλλον μου κλειδώσω
Ήμουν αγόρι που στους αγοραίους έρωτες δεν έβρισκε μαγεία
Και την Ιουλιέτα έψαχνε αλλά
Δεν έψαχνε ρομάντζο, μόνο να τη δει κάτω
Για να μάθει πριν πεθάνει άμα πονάει η μαχαιριά
Γιατί τα 'μαθα λάθος
Η μάνα μου μου είχε πει πως είμαι ήλιος
Μα σκοτάδι πάντα όπου πάω έρχεται
Τα 'μαθα λάθος
Η μάνα μου μου είπε πως είμαι ήλιος γιατί οποίος πλησιάζει καίγεται
Σέρνω μαζί μου θάνατο, ραγισμένες καρδιές, η όψη μου θυμίζει άρρωστο
Δε θέλω την θέση μου στο παράδεισο
Μου 'πες πως θα πάρω όσα αξίζω
Μα νομίζω στον αντίποδα, πως είναι αδύνατο να πάρω τίποτα
Γιατί ζω στο περιθώριο από τη γέννα
Παιδί από οικογένεια καλή αλλά με τα μυαλά χαμένα
Γιατί δεν κατάλαβα τον κόσμο
Αλλά κι αυτός δεν προσπάθησε να καταλάβει εμένα
Βράδια που τα 'πα γιατί άλλο δεν άντεχα
Βράδια που τα 'πια γιατί μαντάρα τα 'κανα
Βράδια που μάτια που μ' αγάπησαν δε μ' είδαν
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Βράδια που έξω έμεινα ως το ξημέρωμα
Βράδια που ξέμεινα μετά το ξενέρωμα
Βράδια που σκέφτομαι ποιοι φέρθηκαν άδικα
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Καταραμένη μου πένα, πάψε να γράφεις για 'μένα
Έχουν ανάγκη από έκφραση τα παιδιά
Κάνε τους το χατίρι μια φορά να γράψεις λίγο για 'κείνους
Κι εγώ θα βρω τον τρόπο μου να 'μαι καλά
Δεν τα βρήκαμε στρωμένα, φάγαμε σκατά και φτύσαμε αίμα
Τα πιο πολλά που 'χουμε πει είναι υποτιμημένα
Γιατί στα 27 μου, φίλε, δε μιλάω ψέμα
Και η τέχνη μου είναι αφηρημένη και πολεμική
Εμένα εκεί που ανθίζουν οι εγωισμοί μη με ψάχνεις
Σαν πέταλα μαραζώνουν οι ταπεινοί
Και το παιδί τα πίνει τα φαρμάκια κούπα σου 'πα
Ακόμα κι άμα φύγω εγώ, ένα κομμάτι της ψυχής μου είναι εκεί
Κάπου στο μεταξύ της Θήβας και της Εδέμ
Κάπου στο μεταξύ του απείρου και του μηδέν
Και εν τω μεταξύ, ευχαριστώ όποιον μου πήρε τα κλειδιά μου
Και στο σπίτι μου μ' έστειλε με ταξί
Παιδί κουμπί απ' τα κουμπιά
Με βλέπουν οι γιατροί στη Μ.Ε.Θ. κάπου έξι το πρωί
Κι εγώ έπρεπε να του 'χα πει
Ότι το έχει παρακάνει, μα είπα αύριο
Κι αν δεν ήταν εκεί ο bro, τώρα θα 'χε πεθάνει
Οπότε, να προσέχετε πολύ ο ένας τον άλλον
Και πού και πού, μικρέ, πρόσεχε τον μεγάλο εσύ
Μου 'χανε πει ότι μυαλό θα βάλω όταν μεγαλώσω
Ωστόσο δε μεγάλωσα, και το μυαλό δε λέει να μπει
Βράδια που τα 'πα γιατί άλλο δεν άντεχα
Βράδια που τα 'πια γιατί μαντάρα τα 'κανα
Βράδια που μάτια που μ' αγάπησαν δε μ' είδαν
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Βράδια που έξω έμεινα ως το ξημέρωμα
Βράδια που ξέμεινα μετά το ξενέρωμα
Βράδια που σκέφτομαι ποιοι φέρθηκαν άδικα
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα

Nights I Was Lost (feat. Yoda Priest & Solmeister)

Which Magdalene, and which Salome,
Judas' pen is still searching.
Who admires me on the nails,
Which Dalida cut my hair,
And my writings don't come out in exile.
Golgotha is necessary,
Because at the top I will be mediocre.
And if you walk with me,
I don't want to hear what you believe,
But tell me what wood the cross you carry is made of.
Mother, I grew up,
And these writings are empty, but I sinned,
And I know the kids will fill them with yesterday's.
The scars are still fresh and the nails are sharp.
I write steel and fire,
But my hands are bare, how can I fight?
I still have one loop to knit
Before I let you pull Aleko from his woes.
Which hyena kisses the addict and which luck laughs at him.
Same walks, different month,
One foot in Athens and the other in shit.
Ten rotten tattoos, and the tie you're looking at is suffocating me, rhyme by rhyme.
Don't ask me for oxygen.
Oxycodone and the sun is black tonight.
"Aleko, cut it out," you told me, "and don't be afraid."
I don't know if you hate me, but I baptized you in truth,
Because only you and she hit me so mercilessly.
Nights I lost it because I couldn't take it anymore.
Nights I lost it because I messed it up.
Nights when eyes that loved me didn't see me.
They were nights like the nights I was lost.
Nights I stayed out till dawn.
Nights I stayed after sobering up.
Nights when I think about those who were wronged.
They were nights like the nights I was lost.
Mother, I messed up, everything I write is a curse.
I managed to stand in the storm with the pen, but I think it killed me,
Because now I crave this pain,
And alcohol is no longer enough.
That's why I dressed the cigarettes with dust before I burned them,
Like yesterday is burning to numb myself, to forget
That the candle that represents my years is burning so much,
I locked my jaws before I locked my future.
I was a boy who found no magic in market loves,
And he was looking for Juliet, but
He wasn't looking for romance, just to see her down below,
To learn before he died if the stab wound hurts.
Because I learned it wrong,
My mother told me I was the sun,
But darkness always comes wherever I go.
I learned it wrong,
My mother told me I'm the sun because whoever comes near gets burned.
I carry death with me, broken hearts, my appearance reminds of the sick.
I don't want my place in paradise,
You told me I would get what I deserve,
But I think on the contrary, it's impossible for me to get anything,
Because I've been living on the sidelines since birth,
A child from a good family but with a lost mind,
Because I didn't understand the world,
But he didn't try to understand me either.
Nights I lost it because I couldn't take it anymore.
Nights I lost it because I messed it up.
Nights when eyes that loved me didn't see me.
They were nights like the nights I was lost.
Nights I stayed out till dawn.
Nights I stayed after sobering up.
Nights when I think about those who were wronged.
They were nights like the nights I was lost.
My damned pen, stop writing about me.
The kids need expression.
Do them a favor and write a little about them for once,
And I'll find my way to be okay.
We didn't find it easy, we ate shit and spit blood.
Most of what we've said is underestimated,
Because at 27, my friend, I'm not lying,
And my art is abstract and warlike.
Don't look for me where egotism blossoms,
The humble wither like petals,
And the kid is drinking the pills, cheers, I told you.
Even if I leave, a piece of my soul is there,
Somewhere between Thebes and Eden,
Somewhere between infinity and zero.
And in the meantime, thank you to whoever took my keys
And sent me home in a cab.
Button-down kid,
The doctors see me in the ICU around six in the morning,
And I should have told him
That he overdid it, but I said tomorrow.
And if it wasn't for bro, he'd be dead now,
So look out for each other,
And every now and then, little one, you look out for the big guy.
They told me I'd get some sense when I grew up,
But I didn't grow up, and the sense just won't come in.
Nights I lost it because I couldn't take it anymore.
Nights I lost it because I messed it up.
Nights when eyes that loved me didn't see me.
They were nights like the nights I was lost.
Nights I stayed out till dawn.
Nights I stayed after sobering up.
Nights when I think about those who were wronged.
They were nights like the nights I was lost.