Текст и перевод песни Brando - Βράδια που Χάθηκα (feat. Yoda Priest & Solmeister)

Βράδια που Χάθηκα (feat. Yoda Priest & Solmeister)

Ποια Μαγδαληνή, και ποια Σαλώμη
Του Ιούδα το στυλό ψάχνει ακόμη
Ποια με καμαρώνει πάνω στα καρφιά
Ποια Δαλιδά μου έχει κόψει τα μαλλιά
Και δε μου βγαίνουν τα γραπτά στην ξενιτιά
Ο Γολγοθάς είναι απαραίτητος
Γιατί στην κορυφή θα γίνω μέτριος
Κι αν μαζί μου περπατάς
Δε θέλω να ακούσω τι πιστεύεις
Αλλά πες μου από τι ξύλο είναι φτιαγμένος ο σταυρός που κουβαλάς
Μάνα, μεγάλωσα
Και τούτα τα γραπτά είναι κενά, αλλά αμάρτησα
Και ξέρω τα παιδιά θα τα γεμίσουν με του χθες
Είναι οι ουλές ακόμα φρέσκες και τα νύχια κοφτερά
Γράφω ατσάλι και φωτιά
Μα τα χέρια μου γυμνά, πώς να παλέψω
Έχω ακόμα μια θηλιά να πλέξω
Πριν σου επιτρέψω να τραβήξεις τον Αλέκο απ' τα δεινά
Ποια ύαινα φιλά τον εθισμένο και ποια τύχη τον γελά
Ίδιες βόλτες άλλον μήνα
Ένα πόδι στην Αθήνα και το άλλο στα σκατά
Δέκα σάπια τατουάζ, κι η γραβάτα που κοιτάς μ' ασφυκτιά ρίμα με ρίμα
Οξυγόνο από 'μένα μη ζητάς
Oxycodone και ο ήλιος είναι μαύρος απόψε
"Αλέκο, κόψε", μου 'χες πει, "και μη φοβάσαι"
Δεν ξέρω αν με μισείς, αλλά σε βάφτισα αλήθεια
Γιατί τόσο αλύπητα μόνο εσύ κι εκείνη με χτυπάτε
Βράδια που τα 'πα γιατί άλλο δεν άντεχα
Βράδια που τα 'πια γιατί μαντάρα τα 'κανα
Βράδια που μάτια που μ' αγάπησαν δε μ' είδαν
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Βράδια που έξω έμεινα ως το ξημέρωμα
Βράδια που ξέμεινα μετά το ξενέρωμα
Βράδια που σκέφτομαι ποιοι φέρθηκαν άδικα
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Μάνα, τα 'κανα μαντάρα, όσα γράφω είναι κατάρα
Κατάφερα στη φουρτούνα να σταθώ με το στυλό, μα αυτό με σκότωσε θαρρώ
Γιατί τώρα τον πόνο αυτό αποζητώ
Και το ποτό πλέον δεν είναι αρκετό
Γι' αυτό έντυσα τα τσιγάρα με σκόνη πριν να τα κάψω
Όπως καίγεται το 'χθες για να μουδιάσω, να ξεχάσω
Ότι καίγεται το κερί που αντιπροσωπεύει τα χρόνια μου τόσο
Κλειδώσαν τα σαγόνια μου πριν το μέλλον μου κλειδώσω
Ήμουν αγόρι που στους αγοραίους έρωτες δεν έβρισκε μαγεία
Και την Ιουλιέτα έψαχνε αλλά
Δεν έψαχνε ρομάντζο, μόνο να τη δει κάτω
Για να μάθει πριν πεθάνει άμα πονάει η μαχαιριά
Γιατί τα 'μαθα λάθος
Η μάνα μου μου είχε πει πως είμαι ήλιος
Μα σκοτάδι πάντα όπου πάω έρχεται
Τα 'μαθα λάθος
Η μάνα μου μου είπε πως είμαι ήλιος γιατί οποίος πλησιάζει καίγεται
Σέρνω μαζί μου θάνατο, ραγισμένες καρδιές, η όψη μου θυμίζει άρρωστο
Δε θέλω την θέση μου στο παράδεισο
Μου 'πες πως θα πάρω όσα αξίζω
Μα νομίζω στον αντίποδα, πως είναι αδύνατο να πάρω τίποτα
Γιατί ζω στο περιθώριο από τη γέννα
Παιδί από οικογένεια καλή αλλά με τα μυαλά χαμένα
Γιατί δεν κατάλαβα τον κόσμο
Αλλά κι αυτός δεν προσπάθησε να καταλάβει εμένα
Βράδια που τα 'πα γιατί άλλο δεν άντεχα
Βράδια που τα 'πια γιατί μαντάρα τα 'κανα
Βράδια που μάτια που μ' αγάπησαν δε μ' είδαν
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Βράδια που έξω έμεινα ως το ξημέρωμα
Βράδια που ξέμεινα μετά το ξενέρωμα
Βράδια που σκέφτομαι ποιοι φέρθηκαν άδικα
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Καταραμένη μου πένα, πάψε να γράφεις για 'μένα
Έχουν ανάγκη από έκφραση τα παιδιά
Κάνε τους το χατίρι μια φορά να γράψεις λίγο για 'κείνους
Κι εγώ θα βρω τον τρόπο μου να 'μαι καλά
Δεν τα βρήκαμε στρωμένα, φάγαμε σκατά και φτύσαμε αίμα
Τα πιο πολλά που 'χουμε πει είναι υποτιμημένα
Γιατί στα 27 μου, φίλε, δε μιλάω ψέμα
Και η τέχνη μου είναι αφηρημένη και πολεμική
Εμένα εκεί που ανθίζουν οι εγωισμοί μη με ψάχνεις
Σαν πέταλα μαραζώνουν οι ταπεινοί
Και το παιδί τα πίνει τα φαρμάκια κούπα σου 'πα
Ακόμα κι άμα φύγω εγώ, ένα κομμάτι της ψυχής μου είναι εκεί
Κάπου στο μεταξύ της Θήβας και της Εδέμ
Κάπου στο μεταξύ του απείρου και του μηδέν
Και εν τω μεταξύ, ευχαριστώ όποιον μου πήρε τα κλειδιά μου
Και στο σπίτι μου μ' έστειλε με ταξί
Παιδί κουμπί απ' τα κουμπιά
Με βλέπουν οι γιατροί στη Μ.Ε.Θ. κάπου έξι το πρωί
Κι εγώ έπρεπε να του 'χα πει
Ότι το έχει παρακάνει, μα είπα αύριο
Κι αν δεν ήταν εκεί ο bro, τώρα θα 'χε πεθάνει
Οπότε, να προσέχετε πολύ ο ένας τον άλλον
Και πού και πού, μικρέ, πρόσεχε τον μεγάλο εσύ
Μου 'χανε πει ότι μυαλό θα βάλω όταν μεγαλώσω
Ωστόσο δε μεγάλωσα, και το μυαλό δε λέει να μπει
Βράδια που τα 'πα γιατί άλλο δεν άντεχα
Βράδια που τα 'πια γιατί μαντάρα τα 'κανα
Βράδια που μάτια που μ' αγάπησαν δε μ' είδαν
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα
Βράδια που έξω έμεινα ως το ξημέρωμα
Βράδια που ξέμεινα μετά το ξενέρωμα
Βράδια που σκέφτομαι ποιοι φέρθηκαν άδικα
Ήταν βράδια σαν τα βράδια που χάθηκα

Les nuits où je me suis perdu (feat. Yoda Priest & Solmeister)

Quelle Marie-Madeleine, et quelle Salomé
Le stylo de Judas cherche encore
Laquelle me nargue sur les clous
Quelle Dalida m'a coupé les cheveux
Et mes écrits ne sortent pas en terre étrangère
Le Golgotha est nécessaire
Car au sommet je deviendrai médiocre
Et si tu marches avec moi
Je ne veux pas savoir ce que tu crois
Mais dis-moi de quel bois est faite la croix que tu portes
Maman, j'ai grandi
Et ces écrits sont vides, mais j'ai péché
Et je sais que les enfants les rempliront du passé
Les cicatrices sont encore fraîches et les ongles acérés
J'écris l'acier et le feu
Mais mes mains sont nues, comment puis-je me battre
J'ai encore une boucle à tisser
Avant de te laisser tirer Alekos de la misère
Quelle hyène embrasse le toxicomane et quelle chance le nargue
Mêmes promenades un autre mois
Un pied à Athènes et l'autre dans la merde
Dix tatouages pourris, et la cravate que tu regardes m'étouffe rime par rime
Ne me demande pas d'oxygène
Oxycodone et le soleil est noir ce soir
"Alekos, arrête", m'as-tu dit, "et n'aie pas peur"
Je ne sais pas si tu me détestes, mais je t'ai baptisé vérité
Parce que toi et elle êtes les seules à me frapper si impitoyablement
Des nuits où j'ai parlé parce que je ne pouvais plus supporter
Des nuits où j'ai bu parce que j'avais tout gâché
Des nuits où les yeux qui m'aimaient ne me voyaient pas
C'étaient des nuits comme les nuits où je me suis perdu
Des nuits où je suis resté dehors jusqu'à l'aube
Des nuits où je suis resté après la déception
Des nuits où je pense à ceux qui ont été traités injustement
C'étaient des nuits comme les nuits où je me suis perdu
Maman, j'ai tout gâché, tout ce que j'écris est une malédiction
J'ai réussi à tenir bon dans la tempête avec le stylo, mais je pense qu'il m'a tué
Parce que maintenant je recherche cette douleur
Et l'alcool ne suffit plus
Alors j'ai habillé les cigarettes de poussière avant de les brûler
Comme hier brûle pour m'engourdir, oublier
Que la bougie qui représente mes années brûle tellement
Mes mâchoires se sont fermées avant que je ne ferme mon avenir
J'étais un garçon qui ne trouvait pas de magie dans les amours ordinaires
Et il cherchait Juliette mais
Il ne cherchait pas la romance, juste la voir tomber
Pour savoir avant de mourir si le couteau fait mal
Parce que j'ai mal appris
Ma mère m'a dit que j'étais le soleil
Mais les ténèbres viennent toujours où que j'aille
J'ai mal appris
Ma mère m'a dit que j'étais le soleil parce que celui qui s'approche brûle
Je traîne avec moi la mort, les cœurs brisés, mon visage rappelle un malade
Je ne veux pas de ma place au paradis
Tu m'as dit que j'aurais ce que je mérite
Mais je pense que c'est impossible d'avoir quoi que ce soit
Parce que je vis en marge de la naissance
Un enfant d'une bonne famille mais l'esprit perdu
Parce que je n'ai pas compris le monde
Mais il n'a pas essayé de me comprendre non plus
Des nuits où j'ai parlé parce que je ne pouvais plus supporter
Des nuits où j'ai bu parce que j'avais tout gâché
Des nuits où les yeux qui m'aimaient ne me voyaient pas
C'étaient des nuits comme les nuits où je me suis perdu
Des nuits où je suis resté dehors jusqu'à l'aube
Des nuits où je suis resté après la déception
Des nuits où je pense à ceux qui ont été traités injustement
C'étaient des nuits comme les nuits où je me suis perdu
Mon stylo maudit, arrête d'écrire pour moi
Les enfants ont besoin de s'exprimer
Faites-leur plaisir une fois d'écrire un peu pour eux
Et je trouverai le moyen d'aller bien
On n'a pas trouvé ça facile, on a mangé de la merde et on a craché du sang
La plupart des choses que nous avons dites sont sous-estimées
Parce qu'à 27 ans, mon pote, je ne mens pas
Et mon art est abstrait et guerrier
Ne me cherche pas là où fleurissent les égoïsmes
Comme des pétales flétrissent les humbles
Et l'enfant prend les médicaments à la louche
Et même si je pars, une partie de mon âme est là
Quelque part entre Thèbes et l'Eden
Quelque part entre l'infini et le zéro
Et en attendant, merci à celui qui a pris mes clés
Et m'a renvoyé chez moi en taxi
Enfant modèle
Les médecins me voient aux soins intensifs vers six heures du matin
Et j'aurais dû lui dire
Qu'il en avait trop fait, mais j'ai dit demain
Et si le frérot n'était pas là, il serait mort maintenant
Alors, prenez bien soin les uns des autres
Et de temps en temps, petit, prends soin du grand toi
On m'avait dit que j'aurais de l'esprit en grandissant
Pourtant je n'ai pas grandi, et l'esprit ne vient pas
Des nuits où j'ai parlé parce que je ne pouvais plus supporter
Des nuits où j'ai bu parce que j'avais tout gâché
Des nuits où les yeux qui m'aimaient ne me voyaient pas
C'étaient des nuits comme les nuits où je me suis perdu
Des nuits où je suis resté dehors jusqu'à l'aube
Des nuits où je suis resté après la déception
Des nuits où je pense à ceux qui ont été traités injustement
C'étaient des nuits comme les nuits où je me suis perdu