Текст и перевод песни Brando - Διαζύγιο

Διαζύγιο

Πριν καταλάβω την απώλεια την έζησα
Πριν μάθω για τις άμυνες ενστικτωδώς τις έχτισα
Γεννήθηκα στο κέντρο της πόλης και εκεί μετέφραζα
Την απουσία ως απόρριψη επειδή έσφαλα
Γιατί ένα νήπιο το πόνο δεν αντιλαμβάνεται ήπιο
Και δεν αντιλαμβάνεται πολλά
Δεν ξέρει από σημάδια ή από δυσκολίες στις σχέσεις
Για αυτό ο μπαμπάς με βαλίτσες έξω από το σπίτι
Ίσως να του φανεί περίεργο
Και η μαμά μου κλαίει, μα όλα είναι εντάξει λέει
Απλά θα είμαστε τα δυο μας από 'δώ και στο εξής
Τα τέρατα που έχω μέσα μου ρωτάνε ποιος φταίει
Μου 'πε πάντα να αντιμετωπίζεις ποτέ μην αγνοείς
Γιατί σε φθείρουν, σε κάνουν να μισείς τον εαυτό σου
Και να απομακρύνεσαι από όσους λείπουν
Και αφού ο μπαμπάς δε μένει πια εδώ είναι λογικό
Αν προσέξεις να μην είσαι ποτέ πια απέναντί του όπως ήσουν
Και μου 'πανε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή
Ο μπαμπάς και η μαμά σ' αγαπάνε το ίδιο
Κι ας λείπει λίγο ο ένας, και ας μη μένουμε όλοι μαζί"
Και μου πάνε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή"
Και έμαθα να ζω με αυτό το βάρος
Γιατί ο παιδικός μου εγκέφαλος μάλλον ποτέ δε θα το αποδεχτεί
Και θα ήταν ψέματα αν σου πω πως την άκουσα
Θα ήταν ψέματα αν σου πω τα κατάφερα, μικρέ
Μεγάλωσα περίεργα και έμαθα να θάβω τους φόβους και όσα με τρώνε
Με ελπίδα πως δε θα με βρούνε ποτέ
Μα αυτό δε γίνεται!
Και έτσι έχτισα τοίχο με τον πατέρα μου
Άθελά μου, λες και αυτός ευθύνεται μικρέ
Λες και οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουνε ευτυχισμένοι και μαζί
Λες και ξέρουν τη σωστή επιλογή
Και όσο μεγάλωνα και όσο προσπαθούσα να μη γίνω αυτό που μίσησα
Να μην κάνω τα λάθη που κουβάλαγα
Και όσο μεγάλωνα, κάθε εμπειρία μου αποδείκνυε
Πως δε θα το γλίτωνα όσο και αν πάλευα
Μικρέ, να θυμάσαι πως ποτέ δε μεγαλώνουμε στ' αλήθεια
Και θα κάνουμε λάθη όπως κι εσύ
Και εδώ που είμαι τώρα θα βρεθείς
Γιατί ευτυχισμένο τέλος δεν υπάρχει, ούτε τέλειοι γονείς
Και απ' το να εθελοτυφλώ
Μέχρι το ότι δε γλιτώνουμε να αποδεχτώ
Δε γνωρίζω τι είναι χειρότερο
Και είναι ειρωνεία που δεν έχεις γεννηθεί
Και προβάρω από τώρα πώς θα σου πω για το αναπόφευκτο
Και από τον κόσμο μόνος φεύγεις πάντα
Τι αλλάζει αν μόνος είσαι εδώ
Και μου 'πανε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή
Ο μπαμπάς και η μαμά σ' αγαπάνε το ίδιο
Κι ας λείπει λίγο ο ένας, και ας μη μένουμε όλοι μαζί"
Και μου πάνε "Δε φταις εσύ
Μην πιστέψεις ποτέ ότι φταις εσύ
Απλά κάποιες φορές τα φέρνει έτσι η ζωή"
Και έμαθα να ζω με αυτό το βάρος
Γιατί ο παιδικός μου εγκέφαλος μάλλον ποτέ δε θα το αποδεχτεί

Le Divorce

Avant de connaître la perte, je l'ai vécue.
Avant de connaître les défenses, je les ai instinctivement construites
Je suis né dans le centre-ville et j'ai traduit là-bas.
L'absence comme rejet parce que j'ai commis une erreur
Pourquoi un tout-petit ne perçoit pas la douleur comme légère
Et il ne comprend pas grand chose
Ne connaît pas les signes ou les difficultés dans les relations
C'est pourquoi papa a fait ses valises à l'extérieur de la maison
Cela peut lui sembler étrange.
Et ma mère pleure, Mais tout va bien, dit-elle.
C'est juste nous deux à partir de maintenant.
Les monstres en moi demandent qui est à blâmer
Il m'a toujours dit de faire face à ne jamais ignorer
Parce qu'ils t'épuisent, ils te font te détester
Et éloigne-toi de ceux qui manquent
Et puisque papa ne vit plus ici, c'est logique.
Si tu fais attention à ne plus jamais être avec lui comme tu l'étais
Et ils ont dit : "ce n'est pas de ta faute.
Ne pense jamais que c'est de ta faute
C'est juste que parfois la vie les amène de cette façon.
Maman et papa t'aiment pareil.
Que l'un de nous soit un peu absent, et ne restons pas tous ensemble."
Et ils disent : "ce n'est pas de ta faute.
Ne pense jamais que c'est de ta faute
C'est juste que parfois la vie les amène de cette façon."
Et j'ai appris à vivre avec ce fardeau
Parce que mon cerveau d'enfant ne l'acceptera probablement jamais
Et je mentirais si je te disais que je l'ai entendue.
Je mentirais si je te disais que je l'ai fait, gamin.
J'ai grandi curieux et j'ai appris à enterrer les peurs et les choses qui me mangent
En espérant qu'ils ne me trouveront jamais
Mais ça ne se peut pas!
Et donc j'ai construit un mur avec mon père
Involontairement, comme s'il était responsable, gamin.
Comme si les gens pouvaient vivre heureux ensemble.
Comme s'ils connaissaient le bon choix
Et en vieillissant et en essayant de ne pas devenir ce que je détestais
Ne fais pas les erreurs que j'ai faites.
Et en vieillissant, chaque expérience m'a prouvé
Que je ne m'en tirerais pas, peu importe combien je me suis battu
Gamin, souviens-toi, on ne grandit jamais vraiment.
Et on fera des erreurs comme toi.
Et là où je suis maintenant tu te trouveras
Pourquoi il n'y a pas de fin heureuse, pas de parents parfaits
Et de fermer les yeux
Jusqu'à ce que nous ne puissions pas échapper à l'acceptation
Je ne sais pas ce qui est pire
Et c'est ironique que tu ne sois pas né
Et je répète à partir de maintenant comment te parler de l'inévitable
Et du monde seul tu pars toujours
Qu'est-ce qui change si vous êtes seul?
Et ils ont dit : "ce n'est pas de ta faute.
Ne pense jamais que c'est de ta faute
C'est juste que parfois la vie les amène de cette façon.
Maman et papa t'aiment pareil.
Que l'un de nous soit un peu absent, et ne restons pas tous ensemble."
Et ils disent : "ce n'est pas de ta faute.
Ne pense jamais que c'est de ta faute
C'est juste que parfois la vie les amène de cette façon."
Et j'ai appris à vivre avec ce fardeau
Parce que mon cerveau d'enfant ne l'acceptera probablement jamais