Текст и перевод песни Brandon Rogers - Joy

Joy

Long ago
There was this pretty young thing from across the way
We used to go
To and fro, home and school about every day, but…
Closest thing we ever had to a date
Was the time we spent together being late
Walking down the hall on our way to homeroom

But we were really young back then
So I guess I never noticed the time she took
To brush her hair and fix her clothes to make sure she looked
Like a princess everyday for me and
She was waiting for me
To do something
But I did nothing
Cause I was too blind to see
That I was just a boy and
She was my joy

Everything that I could need
She was so much more
Wonder if I'll ever see her (Knock, Knock)
Knocking at my door
She was my joy…
Joy….Joy…Joy…Joy

I Wish I could
Go back in time and treat her a little better
Because I would…
Maybe tell her how I feel; I could put it in a letter saying
‽J-O-Y because I like you, â€
‽A-B-C me in the yard after schoolâ€
And I'd hold her close
Maybe give her my coat if it was cold outside

But we were really young back then
And I guess I never noticed the time she took
To brush her hair and fix her clothes to make sure she looked
Like a princess everyday for me and
She was waiting for me
To do something
But I did nothing
Cause I was too blind to see

That I was just a boy and
She was my joy

It was so long ago
But I still see it like yesterday
We were walking alone
You were singing a song
I had my chance
I let it pass
And I'll never get it back again
I wonder how you've been my friend

I can't help but think about what could've been
Would our lives be the same
A whole world of difference
From one tiny change
I don't know what I'd give up
I don't know if you'd live up
To my great expectations
Of you…

Joie

Il y a longtemps
Il y avait cette jolie jeune fille d'en face
On allait
D'avant en arrière, de la maison à l'école tous les jours, mais…
Le plus proche que l'on ait jamais eu d'un rendez-vous
C'était le temps que l'on passait ensemble à être en retard
En marchant dans le couloir pour aller en classe

Mais on était vraiment jeunes à l'époque
Alors je suppose que je n'ai jamais remarqué le temps qu'elle prenait
Pour se brosser les cheveux et arranger ses vêtements pour être sûre qu'elle avait l'air
Comme une princesse tous les jours pour moi, et
Elle m'attendait
Pour faire quelque chose
Mais je n'ai rien fait
Parce que j'étais trop aveugle pour voir
Que j'étais juste un garçon et
Elle était ma joie

Tout ce dont j'avais besoin
Elle était tellement plus
Je me demande si je la reverrai jamais (Toc, toc)
Frappant à ma porte
Elle était ma joie…
Joie…Joie…Joie…Joie

J'aimerais pouvoir
Remonter le temps et la traiter un peu mieux
Parce que je le ferais…
Peut-être lui dire ce que je ressens ; je pourrais le mettre dans une lettre disant
« J-O-Y parce que je t'aime »
« A-B-C dans la cour après l'école »
Et je la prendrais dans mes bras
Peut-être lui donner mon manteau s'il faisait froid dehors

Mais on était vraiment jeunes à l'époque
Et je suppose que je n'ai jamais remarqué le temps qu'elle prenait
Pour se brosser les cheveux et arranger ses vêtements pour être sûre qu'elle avait l'air
Comme une princesse tous les jours pour moi, et
Elle m'attendait
Pour faire quelque chose
Mais je n'ai rien fait
Parce que j'étais trop aveugle pour voir

Que j'étais juste un garçon et
Elle était ma joie

C'était il y a si longtemps
Mais je le vois encore comme hier
On marchait tout seuls
Tu chantais une chanson
J'avais ma chance
Je l'ai laissé passer
Et je ne la retrouverai jamais
Je me demande comment tu vas, mon amie

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce qui aurait pu être
Nos vies seraient-elles les mêmes
Un monde entier de différence
D'un minuscule changement
Je ne sais pas ce que je sacrifierais
Je ne sais pas si tu serais à la hauteur
De mes grandes attentes
De toi…