Текст и перевод песни Brandon Stansell - I Just Want You (To Be Happy)

I Just Want You (To Be Happy)

It was hard to come home to see the closet half empty
An old linen jacket is all that you left me
Pictures are gone, just a nail on the wall
It′s like you never lived here at all
I go out with our friends, people ask how I'm doing
Though my heart′s not quite done, I try not to lose it
I run to the bathroom so they don't see me cry
The truth is that I'm not all right
I tried to write you a letter, say all the things I need to say
Thought I would feel a little better, but at the end of the day

My broken heart wants to hate you,
But all I keep coming back to
Is even though you really hurt me,
I just want you to be happy
And letting you go that′s when I knew,
I must have really loved you
′Cause even if it don't involve me
I still want you to be happy

I can honestly say it was good ′till it wasn't
But I′d see you this weekend, I didn't see this coming
You′re working through something, but you said that you'd try
So concerned that you'd hurt me, it hurt more that you lied
I kept a shirt and a sweater, this close to throwing them all away
Thought I would feel a little better, but at the end of the day

My broken heart wants to hate you,
But all I keep coming back to
Is even though you really hurt me,
I just want you to be happy
And letting you go that′s when I knew,
I must have really loved you
′Cause even if it don't involve me
I still want you to be happy

I doubt he′s anything like me
Talk and kill the memories
So don't forget we used to be so good
It′s not with finding someone new
And he don't love you like I do
Please remember that for me if you could

My broken heart wants to hate you,
But all I keep coming back to
Is even though you really hurt me,
I just want you to be happy
And letting you go that′s when I knew,
I must have really loved you
'Cause even if it don't involve me
I still want you to be happy

I still want you to be happy
I just want you to be happy

Je veux juste que tu sois heureuse

C'était dur de rentrer à la maison et de voir le placard à moitié vide
Une vieille veste en lin est tout ce qu'il me reste de toi
Les photos sont parties, juste un clou sur le mur
C'est comme si tu n'avais jamais vécu ici
Je sors avec nos amis, les gens me demandent comment je vais
Même si mon cœur n'est pas tout à fait guéri, j'essaie de ne pas le perdre
Je cours aux toilettes pour qu'ils ne me voient pas pleurer
La vérité est que je ne vais pas bien
J'ai essayé de t'écrire une lettre, de dire tout ce que j'avais besoin de dire
J'ai pensé que je me sentirais un peu mieux, mais au final

Mon cœur brisé veut te haïr,
Mais tout ce à quoi je reviens sans cesse
C'est que même si tu m'as vraiment fait du mal,
Je veux juste que tu sois heureuse
Et en te laissant partir, c'est là que j'ai compris,
Je dois vraiment t'avoir aimé
Parce que même si ça ne m'implique pas
Je veux toujours que tu sois heureuse

Je peux honnêtement dire que c'était bien jusqu'à ce que ça ne le soit plus
Mais je te verrais ce week-end, je ne voyais pas ça venir
Tu traverses quelque chose, mais tu as dit que tu essaierais
Si préoccupé que tu me fasses du mal, ça m'a fait plus mal que tu aies menti
J'ai gardé une chemise et un pull, à deux doigts de tout jeter
J'ai pensé que je me sentirais un peu mieux, mais au final

Mon cœur brisé veut te haïr,
Mais tout ce à quoi je reviens sans cesse
C'est que même si tu m'as vraiment fait du mal,
Je veux juste que tu sois heureuse
Et en te laissant partir, c'est là que j'ai compris,
Je dois vraiment t'avoir aimé
Parce que même si ça ne m'implique pas
Je veux toujours que tu sois heureuse

Je doute qu'il soit comme moi
Parle et tue les souvenirs
Alors n'oublie pas qu'on était si bien ensemble
Ce n'est pas en trouvant quelqu'un de nouveau
Et il ne t'aime pas comme moi
S'il te plaît, souviens-toi de ça pour moi si tu le peux

Mon cœur brisé veut te haïr,
Mais tout ce à quoi je reviens sans cesse
C'est que même si tu m'as vraiment fait du mal,
Je veux juste que tu sois heureuse
Et en te laissant partir, c'est là que j'ai compris,
Je dois vraiment t'avoir aimé
Parce que même si ça ne m'implique pas
Je veux toujours que tu sois heureuse

Je veux toujours que tu sois heureuse
Je veux juste que tu sois heureuse