Текст и перевод песни Brandy Clark - Daughter (Live from Los Angeles)

Daughter (Live from Los Angeles)

Now, the first time that we played this song we′re gonna play was right here
And, um, I, I never played it live before
And kinda discounted it, you know
I didn't, I didn′t know that it would be
It would go over quite as well as it did that night
And, and it made it so we added it to the full band set
And, uh, it's a crowd favorite
We even have a t-shirt now that has its, has the hook on it
And, uh, I like to say that, you know
I've written a few revenge songs in my career
And, and uh, but this one is my favorite because it′s not about blowing shit up
Or slashing tires or anything like that
It′s a kinder, sweeter, longer-lasting sort of revenge

When you broke my heart
I wanted to cut the brakeline on your four-wheel drive
And poison your Pabst Blue Ribbon
When you drug my name all through the mud
I was dying to do the same, but I held my tongue
'Cause that ain′t Christian
And you might be laughing now
But what goes around comes around

So I hope you have a daughter, and I hope that she's a fox
Daddy′s little girl, just as sweet as she is hot
She can't help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma′s a bitch, so I hope you have a daughter

When them boys pick her up wearing cheap cologne
Younger versions of yourself so you'll know when they drive off
What they're thinking
You had some real good lines, and they will too
I bet you′ll have a come-to-Jesus when they′re being used on your baby
And you'll want to kick their ass, but hey pot, that kettle′s black

So I hope you have a daughter, and I hope that she's a fox
You get a little grayer every time you hear a knock
She can′t help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma's a bitch, so I hope you have a daughter

Yeah, it kind of makes me sad
That she′ll be the one to get you back

So I hope you have a daughter, and I hope that she's a fox
Daddy's little girl, just as sweet as she is hot
She can′t help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma′s a bitch, so I hope you have a daughter
You son-of-a-bitch, I hope you have a daughter

Thank you

Fille (En direct de Los Angeles)

Alors, la première fois que nous avons joué cette chanson, c'était ici même
Et, euh, je, je ne l'avais jamais jouée en live auparavant
Et je l'avais un peu mise de côté, tu sais
Je ne savais pas que ça allait
Ça allait aussi bien marcher que ce soir-là
Et, et ça nous a donné envie de l'ajouter à la setlist avec le groupe au complet
Et, euh, c'est une favorite du public
On a même un t-shirt maintenant qui a son, qui a le refrain dessus
Et, euh, j'aime à dire que, tu sais
J'ai écrit quelques chansons de vengeance dans ma carrière
Et, et euh, mais celle-ci est ma préférée parce qu'elle ne parle pas de faire exploser des choses
Ou de crever des pneus ou quoi que ce soit du genre
C'est une vengeance plus douce, plus gentille, qui dure plus longtemps

Quand tu m'as brisé le cœur
J'avais envie de couper le frein à main de ton 4x4
Et de te mettre du poison dans ta Pabst Blue Ribbon
Quand tu as traîné mon nom dans la boue
J'avais envie de faire la même chose, mais je me suis retenue
Parce que ce n'est pas chrétien
Et tu ris peut-être maintenant
Mais ce qui se fait se paie

Alors j'espère que tu auras une fille, et j'espère qu'elle sera une bombe
La petite fille de papa, aussi douce qu'elle est sexy
Elle ne peut pas s'empêcher d'aimer ces garçons
Qui aiment aimer et laisser les filles comme elle, comme leur père
Ouais, le karma, c'est une salope, alors j'espère que tu auras une fille

Quand ces garçons la ramèneront à la maison en sentant le mauvais parfum bon marché
Des versions plus jeunes de toi, alors tu sauras quand ils s'en iront
Ce qu'ils pensent
Tu avais de bonnes répliques, et eux aussi en auront
Je parie que tu auras une révélation quand ils les utiliseront sur ton bébé
Et tu voudras leur botter le cul, mais hé, la marmite, la casserole est noire

Alors j'espère que tu auras une fille, et j'espère qu'elle sera une bombe
Tu deviens un peu plus gris chaque fois que tu entends un coup à la porte
Elle ne peut pas s'empêcher d'aimer ces garçons
Qui aiment aimer et laisser les filles comme elle, comme leur père
Ouais, le karma, c'est une salope, alors j'espère que tu auras une fille

Ouais, ça me rend un peu triste
Que ce soit elle qui te fasse payer

Alors j'espère que tu auras une fille, et j'espère qu'elle sera une bombe
La petite fille de papa, aussi douce qu'elle est sexy
Elle ne peut pas s'empêcher d'aimer ces garçons
Qui aiment aimer et laisser les filles comme elle, comme leur père
Ouais, le karma, c'est une salope, alors j'espère que tu auras une fille
Espèce de salaud, j'espère que tu auras une fille

Merci