Текст и перевод песни Brandy Clark - Take a Little Pill

Take a Little Pill

Mama got depressed
When Daddy was dying
So the doctor gave her something
To help her with her crying
Then she couldn't sleep
So he gave her something else
Now there's yellow, red and pink
On her bathroom shelf

Says if one won't work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill

Fella down the road
Walks with a limp
He's a decorated soldier
And a pain pill pimp
Got a loaded gun
And an old pitbull
A black Cadillac
With a whole trunk full

Says if one won't work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill

Lay it on your tongue
Ain't a nerve that can't be numb
Ain't a buzz that you can't buy
Ain't a low you can't make high
'Til it wears off
Like it always will
And when it does
You take a little pill

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

You don't need a needle
You don't need a vein
No burn like whiskey
No cross like cocaine
If you ever lose a lover
Or you wanna lose some weight
What you can't cure
You can medicate

If one won't work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill

Lay it on your tongue
Ain't a nerve that can't be numb
Ain't a buzz that you can't buy
Ain't a low you can't make high
'Til it wears off
Like it always will
And when it does
You take a little pill

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

Прими таблеточку

У мамы началась депрессия,
Когда папа умирал.
Врач дал ей что-то,
Чтобы помочь ей справиться со слезами.
Потом она не могла спать,
Поэтому он дал ей что-то еще.
Теперь на полке в ванной
Лежат желтые, красные и розовые.

Говорит, если одно не поможет,
Тогда поможет другое.
Если тебе немного больно,
Прими таблеточку.

Парень вниз по дороге
Ходит с хромотой.
Он ветеран войны
И барыга с обезболивающими.
У него заряженный пистолет
И старый питбуль,
Черный Кадиллак
С полным багажником.

Говорит, если одно не поможет,
Тогда поможет другое.
Если тебе немного больно,
Прими таблеточку.

Положи ее на язык,
Нет такого нерва, который нельзя онеметь.
Нет кайфа, который ты не можешь купить,
Нет падения, которое ты не можешь поднять.
Пока не пройдет,
Как всегда бывает.
А когда пройдет,
Ты примешь еще таблеточку.

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

Тебе не нужна игла,
Тебе не нужна вена.
Нет жжения, как от виски,
Нет ломки, как от кокаина.
Если ты когда-нибудь потеряешь любимого
Или захочешь похудеть,
То, что ты не можешь вылечить,
Ты можешь залечить.

Если одно не поможет,
Тогда поможет другое.
Если тебе немного больно,
Прими таблеточку.

Положи ее на язык,
Нет такого нерва, который нельзя онеметь.
Нет кайфа, который ты не можешь купить,
Нет падения, которое ты не можешь поднять.
Пока не пройдет,
Как всегда бывает.
А когда пройдет,
Ты примешь еще таблеточку.

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa