Текст и перевод песни Brandy - It's Not Worth It

It's Not Worth It

Don′t tell me u want out of this
Don't say it′s time for us to quit
Don't say goodbye, this can't be it
Baby please, cuz it′s not worth it

(On the phone)
Baby, we wanted too much to just walk out on eachother
I just, I just think we really need to think about it before we say...
Please, it′s just not worth it
It's not worth the pain
It′s not worth the waitin'
It′s not worth it to walk away
It's not worth it, think about it.

U came into my life and it′s so funny
How u made everything right
And now u're saying to me
Something ain't right
What did I do?
Did I hurt u?
Baby can u tell me
How to dry ur eyes
Let me say,
I never meant to make u cry
If anything, I meant to
Be right by ur side
How did I go wrong?
When my love is strong
And all it ever wanted was u

If I can ease the pain
Whatever it takes to,
That is what I′ll do
Why do u feel this way?
Baby u don′t have to
Cuz I'm here for u

(2x)
Don′t tell me u want out of this
Don't say it′s time for us to quit
Don't say goodbye, this can′t be it
Baby please, cuz it's not worth it

U mean the world to me
And all I do is try to give u all of me
I'll never do anything that wouldn′t be pleasing mean to u
I never knew that u were hurting
And I′ll take the blame for anything that I've done
That has caused u pain
Never meant to hurt u in any way
So this day, I wanna say
Baby please forgive me

If I can ease the pain
Whatever it takes to,
That is what I′ll do
Why do u feel this way?
Baby u don't have to
Cuz I′m here for u

(2x)
Don't tell me u want out of this
Don′t say it's time for us to quit
Don't say goodbye, this can′t be it
Baby please, cuz it′s not worth it

I cannot see u this way
So what must I do
To make it OK (to make it all brand new)
Let me take the pain away (let me take it all away)
Anything for u, cuz baby I love u (cuz I'm in love)

Don′t wanna see u this way
So what must I do
To make it OK (cuz I will do)
Let me take (for u) the pain away
Anything for u, cuz baby I love u (cuz baby I'm so in love with u)

Don′t tell me u want out of this
Don't say it′s time for us to quit
Don't say goodbye (don't u say goodbye to me), this can′t be it
Baby please, cuz it′s not worth it
(It's not even worth this conversation right now)

Don′t tell me u want out of this (don't u play with me)
Don′t say it's time for us to quit (cuz I′m been for too long)
Don't say goodbye, this can't be it
(That′s why this can′t be it. It's not worth it)
Baby please, cuz it′s not worth it

Worth it. Worth it
(Voice background: and I love u baby)
It's not over
Don′t tell me u want out of this
Don't say it′s time for us to quit
Don't say goodbye, this can't be it (can′t be it)
Baby please, cuz it′s not worth it

U ain't going nowhere hahahahaha

Ça n'en vaut pas la peine

Ne me dis pas que tu veux en finir
Ne dis pas qu'il est temps pour nous d'arrêter
Ne dis pas au revoir, ça ne peut pas être la fin
S'il te plaît bébé, parce que ça n'en vaut pas la peine

(Au téléphone)
Bébé, on voulait trop de choses pour juste se quitter comme ça
Je pense juste, je pense juste qu'on a vraiment besoin d'y réfléchir avant de dire...
S'il te plaît, ça n'en vaut vraiment pas la peine
Ça ne vaut pas la peine de souffrir
Ça ne vaut pas la peine d'attendre
Ça n'en vaut pas la peine de partir
Ça n'en vaut pas la peine, réfléchis-y.

Tu es entré dans ma vie et c'est tellement drôle
Comment tu as tout arrangé
Et maintenant tu me dis
Que quelque chose ne va pas
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que je t'ai blessé?
Bébé, peux-tu me dire
Comment sécher tes larmes ?
Laisse-moi te dire,
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
Si quoi que ce soit, je voulais
Être à tes côtés
Comment ai-je pu me tromper ?
Quand mon amour est si fort
Et que tout ce qu'il a toujours voulu c'est toi

Si je peux soulager ta douleur
Quoi qu'il en coûte,
C'est ce que je ferai
Pourquoi te sens-tu comme ça ?
Bébé, tu n'as pas à te sentir ainsi
Parce que je suis là pour toi

(2x)
Ne me dis pas que tu veux en finir
Ne dis pas qu'il est temps pour nous d'arrêter
Ne dis pas au revoir, ça ne peut pas être la fin
S'il te plaît bébé, parce que ça n'en vaut pas la peine

Tu représentes le monde entier pour moi
Et je ne fais qu'essayer de te donner tout de moi
Je ne ferai jamais rien qui puisse te déplaire
Je ne savais pas que tu souffrais
Et j'assume la responsabilité de tout ce que j'ai pu faire
Qui a pu te faire du mal
Je n'ai jamais voulu te blesser de quelque manière que ce soit
Alors aujourd'hui, je veux te dire
Bébé, s'il te plaît, pardonne-moi

Si je peux soulager ta douleur
Quoi qu'il en coûte,
C'est ce que je ferai
Pourquoi te sens-tu comme ça ?
Bébé, tu n'as pas à te sentir ainsi
Parce que je suis là pour toi

(2x)
Ne me dis pas que tu veux en finir
Ne dis pas qu'il est temps pour nous d'arrêter
Ne dis pas au revoir, ça ne peut pas être la fin
S'il te plaît bébé, parce que ça n'en vaut pas la peine

Je ne peux pas te voir comme ça
Alors que dois-je faire
Pour que tout s'arrange (pour que tout soit comme avant) ?
Laisse-moi te débarrasser de cette douleur (laisse-moi tout enlever)
Tout pour toi, parce que bébé je t'aime (parce que je suis amoureuse)

Je ne veux pas te voir comme ça
Alors que dois-je faire
Pour que tout s'arrange (parce que je le ferai) ?
Laisse-moi prendre (pour toi) la douleur
Tout pour toi, parce que bébé je t'aime (parce que bébé je suis tellement amoureuse de toi)

Ne me dis pas que tu veux en finir
Ne dis pas qu'il est temps pour nous d'arrêter
Ne me dis pas au revoir (ne me dis pas au revoir), ça ne peut pas être la fin
S'il te plaît bébé, parce que ça n'en vaut pas la peine
(Ça ne vaut même pas la peine d'avoir cette conversation maintenant)

Ne me dis pas que tu veux en finir (ne joue pas avec moi)
Ne dis pas qu'il est temps pour nous d'arrêter (parce que j'attends depuis trop longtemps)
Ne dis pas au revoir, ça ne peut pas être la fin
(C'est pour ça que ça ne peut pas être la fin. Ça n'en vaut pas la peine)
S'il te plaît bébé, parce que ça n'en vaut pas la peine

Ça en vaut la peine. Ça en vaut la peine
(Voix de fond : et je t'aime bébé)
Ce n'est pas fini
Ne me dis pas que tu veux en finir
Ne dis pas qu'il est temps pour nous d'arrêter
Ne dis pas au revoir, ça ne peut pas être la fin (ça ne peut pas être la fin)
S'il te plaît bébé, parce que ça n'en vaut pas la peine

Tu ne vas nulle part hahahahaha