Текст и перевод песни Brandy - Never Say Never

Never Say Never

Who would ever thought a guy would want a girl like me
Who would ever thought that I would fall so easily
Who would ever thought that we would finally come to be
I guess they just don't know how much you mean to me
Who would ever thought that they would have some words to say
We'll go on anyway, it's alright, it's okay
Take whatever comes our way together we will stay
I got three words to say, "Never say never"

I can't believe they stopped our happiness
By tryin' to pull us down with such a mess
Why can't they let us live just like the rest
And keep us out of all this crazy madness?
Now when they talk I think it's just a shame
That all they do is sit and take my name
When all that I do is mainly
Sit and think about my baby and me

Now baby they can't believe that you and me are together
That's why they should have never, never said never
There were times when we thought that
You and me could never be together
That's why we should have never
Never said never said never

Who would ever thought a guy would want a girl like me
Who would ever thought that I would fall so easily
Who would ever thought that we would finally come to be
I guess they just don't know how much you mean to me
Who would ever thought that they would have some words to say
We'll go on anyway, it's alright, it's okay
Take whatever comes our way, together we will stay
I got three words to say, "Never say never"

Now there's a lot of talkin' goin' round
About the way me and you gettin' down
What, are they jealous, are they hatin' me?
I guess they all have their own Ph.D's
I wish that they would just stop sweatin' me
Stop tryin' to get the best of me
No matter what they say baby
We gotta move on 'cause we're gonna be happy

Did let the thoughts that we had
Did let the words that they said
Keep us from the love we now have
Never say never
Simply for me to see when
Never would've been never if allowed
Now that we are together never say never

Who would ever thought a guy would want a girl like me
Who would ever thought that I would fall so easily
Who would ever thought that we would finally come to be
I guess they just don't know how much you mean to me
Who would ever thought that they would have some words to say
We'll go on anyway, it's alright, it's okay
Take whatever comes our way, together we will stay
I got three words to say, "Never say never"

Never say, never say, never say, "Never"
Never say, never say, never say, "Never"
Never say, never say, never say, "Never"

Who would ever thought a guy would want a girl like me
Who would ever thought that I would fall so easily
Who would ever thought that we would finally come to be
I guess they just don't know how much you mean to me
Who would ever thought that they would have some words to say
We'll go on anyway, it's alright, it's okay
Take whatever comes our way, together we will stay
I got three words to say, "Never say never"

Who would ever thought a guy would want a girl like me
Who would ever thought that I would fall so easily
Who would ever thought that we would finally come to be
Never say never
Who would ever thought that they would have some words to say
We'll go on anyway, it's alright, it's okay
Take whatever comes our way, together we will stay
I got three words to say, "Never say never"

Who would ever thought a guy would want a girl like me
Who would ever thought that I would fall so easily
Who would ever thought that we would finally come to be
I guess they just don't know how much you mean to me
Who would ever thought that they would have some words to say
We'll go on anyway, it's alright, it's okay
Take whatever comes our way, together we will stay
I got three words to say, "Never say never"

Jamais dire jamais

Qui aurait cru qu'un jour un homme comme toi s'intéresserait à une fille comme moi ?
Qui aurait cru que je tomberais amoureuse si facilement ?
Qui aurait cru qu'on finirait ensemble ?
Je suppose qu'ils ne savent tout simplement pas ce que tu représentes pour moi.
Qui aurait cru qu'ils auraient leur mot à dire ?
On continuera notre chemin, quoi qu'il arrive, tout ira bien.
Quoi qu'il nous arrive, on restera ensemble.
J'ai trois mots à te dire : "Jamais dire jamais".

Je n'arrive pas à croire qu'ils aient essayé de briser notre bonheur.
En essayant de nous faire tomber si bas.
Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser vivre comme tout le monde ?
Et nous laisser en dehors de toute cette folie ?
Maintenant, quand ils parlent, je trouve ça vraiment dommage.
Tout ce qu'ils font, c'est s'asseoir et salir mon nom.
Alors que moi, tout ce que je fais, c'est principalement
M'asseoir et penser à toi et moi, mon amour.

Maintenant, bébé, ils n'arrivent pas à croire qu'on soit ensemble.
C'est pour ça qu'ils n'auraient jamais, jamais dû dire jamais.
Il y a eu des moments où on pensait que
Toi et moi, on ne pourrait jamais être ensemble.
C'est pour ça qu'on n'aurait jamais
Jamais dû dire jamais, jamais.

Qui aurait cru qu'un jour un homme comme toi s'intéresserait à une fille comme moi ?
Qui aurait cru que je tomberais amoureuse si facilement ?
Qui aurait cru qu'on finirait ensemble ?
Je suppose qu'ils ne savent tout simplement pas ce que tu représentes pour moi.
Qui aurait cru qu'ils auraient leur mot à dire ?
On continuera notre chemin, quoi qu'il arrive, tout ira bien.
Quoi qu'il nous arrive, on restera ensemble.
J'ai trois mots à te dire : "Jamais dire jamais".

Maintenant, j'entends beaucoup de rumeurs
Sur la façon dont on s'éclate ensemble.
Quoi, ils sont jaloux, ils me détestent ?
J'imagine qu'ils ont tous leurs propres doctorats.
J'aimerais bien qu'ils arrêtent de me critiquer.
Qu'ils arrêtent d'essayer de me rabaisser.
Quoi qu'ils disent, mon amour,
On doit avancer, parce qu'on va être heureux.

On ne laissera pas les pensées qu'on a eues
On ne laissera pas les mots qu'ils ont dits
Nous priver de l'amour qu'on a maintenant.
Jamais dire jamais.
Simplement pour que je puisse voir quand
Jamais n'aurait jamais été si on l'avait permis.
Maintenant qu'on est ensemble, jamais dire jamais.

Qui aurait cru qu'un jour un homme comme toi s'intéresserait à une fille comme moi ?
Qui aurait cru que je tomberais amoureuse si facilement ?
Qui aurait cru qu'on finirait ensemble ?
Je suppose qu'ils ne savent tout simplement pas ce que tu représentes pour moi.
Qui aurait cru qu'ils auraient leur mot à dire ?
On continuera notre chemin, quoi qu'il arrive, tout ira bien.
Quoi qu'il nous arrive, on restera ensemble.
J'ai trois mots à te dire : "Jamais dire jamais".

Ne jamais dire, ne jamais dire, ne jamais dire "Jamais".
Ne jamais dire, ne jamais dire, ne jamais dire "Jamais".
Ne jamais dire, ne jamais dire, ne jamais dire "Jamais".

Qui aurait cru qu'un jour un homme comme toi s'intéresserait à une fille comme moi ?
Qui aurait cru que je tomberais amoureuse si facilement ?
Qui aurait cru qu'on finirait ensemble ?
Je suppose qu'ils ne savent tout simplement pas ce que tu représentes pour moi.
Qui aurait cru qu'ils auraient leur mot à dire ?
On continuera notre chemin, quoi qu'il arrive, tout ira bien.
Quoi qu'il nous arrive, on restera ensemble.
J'ai trois mots à te dire : "Jamais dire jamais".

Qui aurait cru qu'un jour un homme comme toi s'intéresserait à une fille comme moi ?
Qui aurait cru que je tomberais amoureuse si facilement ?
Qui aurait cru qu'on finirait ensemble ?
Jamais dire jamais.
Qui aurait cru qu'ils auraient leur mot à dire ?
On continuera notre chemin, quoi qu'il arrive, tout ira bien.
Quoi qu'il nous arrive, on restera ensemble.
J'ai trois mots à te dire : "Jamais dire jamais".

Qui aurait cru qu'un jour un homme comme toi s'intéresserait à une fille comme moi ?
Qui aurait cru que je tomberais amoureuse si facilement ?
Qui aurait cru qu'on finirait ensemble ?
Je suppose qu'ils ne savent tout simplement pas ce que tu représentes pour moi.
Qui aurait cru qu'ils auraient leur mot à dire ?
On continuera notre chemin, quoi qu'il arrive, tout ira bien.
Quoi qu'il nous arrive, on restera ensemble.
J'ai trois mots à te dire : "Jamais dire jamais".