Текст и перевод песни Brandy - No Such Thing As Too Late

No Such Thing As Too Late

Turn the lights on

I know you think I be trippin'
Thinkin' I be playing, you be sayin' I ain't into you
Just take a second and listen
'Cause I ain't into laying with just anybody
Baby, I ain't tryna kill my body so soon

Let me know you're worth it
Do you deserve a chance to
To touch, to feel my love?
'Cause ain't nobody perfect
Underneath the surface, can you
Show me your love?

And when it's time
I won't even have to tell you so
You'll see the stars all shining the same
So take your time
'Cause love ain't got nowhere to go
It'll be way better if we wait
'Cause there's no such thing as too late
When you really love somebody, you can wait
'Cause there's no such thing as too late

You told me you're different
You'd be always saying you ain't nothing like them other dudes
And judging from my intuition (yeah, yeah, yeah, yeah)
You seem like somebody I could probably give myself to
Not so soon

'Cause I want you to love me
Whenever you get that chance to
To touch, to feel my love
'Cause ain't nobody
'Cause ain't nobody perfect underneath the surface
Can you show me your love?

And when it's time
I won't even have to tell you so
You'll see the stars all shining the same
So take your time
'Cause love ain't got nowhere to go
It'll be way better if we wait
'Cause there's no such thing as too late
When you really love somebody, you can wait
'Cause there's no such thing as too late

Listen to my heart
And I'll listen to yours
And if they say the same thing
Then I'll know we're ready
But until then, we should be patient, let's not start
But when we start, I promise you gon' love it, baby

And when it's time
I won't even have to tell you so (I won't even have to tell you so)
You'll see the stars all shining the same
So take your time (time)
'Cause love ain't got nowhere to go
It'll be way better if we wait
'Cause there's no such thing as too late
When you really love somebody, you can wait (don't you think?)
'Cause there's no such thing as too late

Il n'y a pas de moment trop tard

Allume les lumières

Je sais que tu penses que je fais des folies
Que je fais semblant, tu dis que je ne suis pas amoureuse de toi
Prends juste une seconde pour écouter
Parce que je ne suis pas du genre à me coucher avec n'importe qui
Bébé, je n'essaie pas de me tuer trop tôt

Fais-moi savoir que tu en vaux la peine
Méritis-tu une chance de
De toucher, de sentir mon amour?
Parce que personne n'est parfait
Sous la surface, peux-tu
Me montrer ton amour?

Et quand le moment sera venu
Je n'aurai même pas besoin de te le dire
Tu verras les étoiles briller de la même façon
Prends ton temps
Parce que l'amour n'a nulle part où aller
Ce sera bien mieux si on attend
Parce qu'il n'y a pas de moment trop tard
Quand tu aimes vraiment quelqu'un, tu peux attendre
Parce qu'il n'y a pas de moment trop tard

Tu m'as dit que tu es différent
Tu disais toujours que tu n'es pas comme les autres mecs
Et d'après mon intuition (oui, oui, oui, oui)
Tu as l'air d'être quelqu'un à qui je pourrais probablement me donner
Pas tout de suite

Parce que je veux que tu m'aimes
Quand tu en auras l'occasion
De toucher, de sentir mon amour
Parce que personne n'est
Parce que personne n'est parfait sous la surface
Peux-tu me montrer ton amour?

Et quand le moment sera venu
Je n'aurai même pas besoin de te le dire
Tu verras les étoiles briller de la même façon
Prends ton temps
Parce que l'amour n'a nulle part où aller
Ce sera bien mieux si on attend
Parce qu'il n'y a pas de moment trop tard
Quand tu aimes vraiment quelqu'un, tu peux attendre
Parce qu'il n'y a pas de moment trop tard

Écoute mon cœur
Et j'écouterai le tien
Et s'ils disent la même chose
Alors je saurai que nous sommes prêts
Mais d'ici là, on devrait être patient, on ne devrait pas commencer
Mais quand on commencera, je te promets que tu vas aimer ça, bébé

Et quand le moment sera venu
Je n'aurai même pas besoin de te le dire (je n'aurai même pas besoin de te le dire)
Tu verras les étoiles briller de la même façon
Prends ton temps (temps)
Parce que l'amour n'a nulle part où aller
Ce sera bien mieux si on attend
Parce qu'il n'y a pas de moment trop tard
Quand tu aimes vraiment quelqu'un, tu peux attendre (tu ne trouves pas?)
Parce qu'il n'y a pas de moment trop tard