Bez teba - Branislav Kovac перевод на немецкий

Bez teba

Spoločné chvíle a náš sen,
Ďakujem za každý deň,
Milujem keď dýcham pre,
Niekoho kto o tom vie.

Prechádzam peklom, pomaly do neba,
V cieli ma čakáš ty ako odmena,
Viem, že ti chýba odo mňa dôvera,
Bez teba nemôžem, bez teba zomieram.

Zachráň všetko, nespál most,
Daj mi viac, ja nemám dosť,
Máš nadomnou zvláštnu moc,
Myslím na teba každú noc.

Závidím tým ktorí ťa vidia,
Každý deň a vôňu cítia,
Vlasov, tých ktorí sa chytia,
Tej ktorá mi už unikla.

Ref. Bez teba, ja predsa nemôžem byť niekým.
Bez teba, viem odolávať iba s liekmi.
Bez teba, sa ozývajú vo mne hriechy,
že bez teba, to už nebude ako predtým

Poznám ťa ako nikto iný,
Nezabudnem už je toho príliž,
Bez teba ako ten bez sily,
Bez nej som lebo som chybil,

Stále verím v zázrak,
A preto dúfam v návrat,
Odmietaš môj nápad,
Tvoj postoj ma núti zastať,

A uvažovať iba o nás dvoch,
čo je zlé čo správny krok,
čo po tom všetkom vlastne príde,
Vráti sa keď budem inde?

Nechcem viac už počuť nie,
Chcem ťa tu a teraz hneď,
Nech vráti sa to pekné späť,
Si vzácnejšia než celý svet,

Ref. Bez teba, ja predsa nemôžem byť niekým.
Bez teba, viem odolávať iba s liekmi.
Bez teba, sa ozývajú vo mne hriechy,
že bez teba, to už nebude ako predtým

Môžem ostať môžem odísť,
Môžem priznať sa že bolí,
Viniť toho kto ju stvoril,
Klamať sa, to môžu oni,

Pravda bude stále istá,
Neviem ako ťa mám získať,
Spravím všetko, aby prišla,
Prečo je mi taká blízka,

Nechcem inú, nechcem zmeny,
Ostávam len tebe verný,
Aj keď ma to stojí nervy,
Viem, že sa oplatí veriť,

Bez teba už nie som ten,
Stal sa zo mňa prázdny tieň,
Snívať budem každý deň,
Kým nebudem mať to čo chcem!

Ref. Bez teba, ja predsa nemôžem byť niekým.
Bez teba, viem odolávať iba s liekmi.
Bez teba, sa ozývajú vo mne hriechy,
že bez teba, to už nebude ako predtým.

Ohne dich

Gemeinsame Momente und unser Traum,
ich danke dir für jeden Tag,
ich liebe es, wenn ich atme für,
jemanden, der davon weiß.

Ich gehe durch die Hölle, langsam zum Himmel,
am Ziel wartest du auf mich wie eine Belohnung,
ich weiß, dass dir das Vertrauen von mir fehlt,
ohne dich kann ich nicht, ohne dich sterbe ich.

Rette alles, brenne die Brücke nicht ab,
gib mir mehr, ich habe nicht genug,
du hast eine besondere Macht über mich,
ich denke jede Nacht an dich.

Ich beneide diejenigen, die dich sehen,
jeden Tag und deinen Duft riechen,
deiner Haare, die, die sie berühren,
die, die mir schon entglitten ist.

Ref. Ohne dich, kann ich doch niemand sein.
Ohne dich, kann ich nur mit Medikamenten widerstehen.
Ohne dich, melden sich in mir Sünden,
dass es ohne dich, nicht mehr so sein wird wie zuvor.

Ich kenne dich wie kein anderer,
ich vergesse nicht, es ist schon zu viel,
ohne dich wie der ohne Kraft,
ohne sie bin ich, weil ich gefehlt habe,

Ich glaube immer noch an ein Wunder,
und deshalb hoffe ich auf eine Rückkehr,
du lehnst meinen Vorschlag ab,
deine Haltung zwingt mich anzuhalten,

und nur über uns beide nachzudenken,
was falsch ist, was der richtige Schritt ist,
was nach all dem eigentlich kommt,
kommt sie zurück, wenn ich woanders bin?

Ich will kein Nein mehr hören,
ich will dich hier und jetzt sofort,
lass das Schöne zurückkehren,
du bist wertvoller als die ganze Welt,

Ref. Ohne dich, kann ich doch niemand sein.
Ohne dich, kann ich nur mit Medikamenten widerstehen.
Ohne dich, melden sich in mir Sünden,
dass es ohne dich, nicht mehr so sein wird wie zuvor.

Ich kann bleiben, ich kann gehen,
ich kann zugeben, dass es wehtut,
den beschuldigen, der sie erschaffen hat,
sich selbst belügen, das können sie,

die Wahrheit wird immer sicher sein,
ich weiß nicht, wie ich dich gewinnen soll,
ich werde alles tun, damit sie kommt,
warum ist sie mir so nah,

ich will keine andere, ich will keine Veränderungen,
ich bleibe nur dir treu,
auch wenn es mich Nerven kostet,
ich weiß, dass es sich lohnt zu glauben,

Ohne dich bin ich nicht mehr der,
ich bin zu einem leeren Schatten geworden,
ich werde jeden Tag träumen,
bis ich habe, was ich will!

Ref. Ohne dich, kann ich doch niemand sein.
Ohne dich, kann ich nur mit Medikamenten widerstehen.
Ohne dich, melden sich in mir Sünden,
dass es ohne dich, nicht mehr so sein wird wie zuvor.