Текст и перевод песни Branislav Kovac - Bez teba

Bez teba

Spoločné chvíle a náš sen,
Ďakujem za každý deň,
Milujem keď dýcham pre,
Niekoho kto o tom vie.

Prechádzam peklom, pomaly do neba,
V cieli ma čakáš ty ako odmena,
Viem, že ti chýba odo mňa dôvera,
Bez teba nemôžem, bez teba zomieram.

Zachráň všetko, nespál most,
Daj mi viac, ja nemám dosť,
Máš nadomnou zvláštnu moc,
Myslím na teba každú noc.

Závidím tým ktorí ťa vidia,
Každý deň a vôňu cítia,
Vlasov, tých ktorí sa chytia,
Tej ktorá mi už unikla.

Ref. Bez teba, ja predsa nemôžem byť niekým.
Bez teba, viem odolávať iba s liekmi.
Bez teba, sa ozývajú vo mne hriechy,
že bez teba, to už nebude ako predtým

Poznám ťa ako nikto iný,
Nezabudnem už je toho príliž,
Bez teba ako ten bez sily,
Bez nej som lebo som chybil,

Stále verím v zázrak,
A preto dúfam v návrat,
Odmietaš môj nápad,
Tvoj postoj ma núti zastať,

A uvažovať iba o nás dvoch,
čo je zlé čo správny krok,
čo po tom všetkom vlastne príde,
Vráti sa keď budem inde?

Nechcem viac už počuť nie,
Chcem ťa tu a teraz hneď,
Nech vráti sa to pekné späť,
Si vzácnejšia než celý svet,

Ref. Bez teba, ja predsa nemôžem byť niekým.
Bez teba, viem odolávať iba s liekmi.
Bez teba, sa ozývajú vo mne hriechy,
že bez teba, to už nebude ako predtým

Môžem ostať môžem odísť,
Môžem priznať sa že bolí,
Viniť toho kto ju stvoril,
Klamať sa, to môžu oni,

Pravda bude stále istá,
Neviem ako ťa mám získať,
Spravím všetko, aby prišla,
Prečo je mi taká blízka,

Nechcem inú, nechcem zmeny,
Ostávam len tebe verný,
Aj keď ma to stojí nervy,
Viem, že sa oplatí veriť,

Bez teba už nie som ten,
Stal sa zo mňa prázdny tieň,
Snívať budem každý deň,
Kým nebudem mať to čo chcem!

Ref. Bez teba, ja predsa nemôžem byť niekým.
Bez teba, viem odolávať iba s liekmi.
Bez teba, sa ozývajú vo mne hriechy,
že bez teba, to už nebude ako predtým.

Sans toi

Nos moments ensemble et notre rêve,
Merci pour chaque jour,
J'aime respirer pour,
Quelqu'un qui le sait.

Je traverse l'enfer, lentement vers le paradis,
Tu m'attends au but comme une récompense,
Je sais que tu manques de confiance en moi,
Je ne peux pas vivre sans toi, je meurs sans toi.

Sauve tout, ne brûle pas le pont,
Donne-moi plus, je n'en ai pas assez,
Tu as un pouvoir étrange sur moi,
Je pense à toi chaque nuit.

J'envie ceux qui te voient,
Chaque jour et sentent ton parfum,
Tes cheveux, ceux qui les touchent,
Celui qui m'a déjà échappé.

Ref. Sans toi, je ne peux pas être quelqu'un.
Sans toi, je sais résister seulement avec des médicaments.
Sans toi, mes péchés se font entendre en moi,
que sans toi, ce ne sera plus comme avant

Je te connais comme personne d'autre,
Je n'oublierai plus, il y en a trop,
Sans toi comme celui qui est sans force,
Je suis sans elle parce que j'ai fait une erreur,

Je crois toujours au miracle,
Et c'est pourquoi j'espère un retour,
Tu refuses mon idée,
Ton attitude me force à m'arrêter,

Et à ne penser qu'à nous deux,
ce qui est mauvais, ce qui est le bon geste,
ce qui arrivera après tout ça,
Retourneras-tu quand je serai ailleurs ?

Je ne veux plus entendre non,
Je veux que tu sois ici et maintenant tout de suite,
Que ce qui est beau revienne,
Tu es plus précieuse que le monde entier,

Ref. Sans toi, je ne peux pas être quelqu'un.
Sans toi, je sais résister seulement avec des médicaments.
Sans toi, mes péchés se font entendre en moi,
que sans toi, ce ne sera plus comme avant

Je peux rester, je peux partir,
Je peux admettre que ça fait mal,
Blâmer celui qui l'a créée,
Se mentir, c'est ce que les autres peuvent faire,

La vérité sera toujours certaine,
Je ne sais pas comment te gagner,
Je ferai tout pour qu'elle arrive,
Pourquoi m'es-tu si proche,

Je ne veux pas d'autre, je ne veux pas de changements,
Je reste fidèle à toi seul,
Même si ça me coûte des nerfs,
Je sais que ça vaut la peine de croire,

Sans toi, je ne suis plus celui que j'étais,
Je suis devenu une ombre vide,
Je rêverai chaque jour,
Jusqu'à ce que j'aie ce que je veux !

Ref. Sans toi, je ne peux pas être quelqu'un.
Sans toi, je sais résister seulement avec des médicaments.
Sans toi, mes péchés se font entendre en moi,
que sans toi, ce ne sera plus comme avant.