Dirt Road Anthem (Revisited) - Colt Ford , Brantley Gilbert перевод на французский

Dirt Road Anthem (Revisited)

Hello?
Colt Ford, what's going on, brother?
BG, how you doing, son?
Doing alright, Colt, think it's about time to take it back down that dirt road though
Alright, give me one minute, let me load this truck up with the dog in there
I'll be right there, son
I'm waiting on you, Colt
See ya in a minute

Yeah, I'm chilling on a dirt road
Laid back, swerving like I'm George Jones
Smoke rolling out the window
An ice-cold beer sitting in the console
Memory lane up in the headlights
Got me reminiscing on the good times
Said I'm turning off the real life drive and that's right
Hitting easy street on mud tires (let's ride)

Back in the day Potts' farm was the place to go
Load the truck up, hit the dirt road
Jump the barbed wire, spread the word
Light the bonfire, then call the girls
King in the can and the Marlboro man
Jack and Jim were a few good men
We learned how to kiss and cuss and fight too
Better watch out for the boys in blue

And all this small town he said, she said
Ain't it funny how rumors spread?
Like I know something ya'll don't know
Man, this shit is getting old
Man, mind your business, watch your mouth
Before I have to knock your loud ass out
No time for talking, ya'll ain't listening
Them old dirt roads is what ya'll missing

Yeah, I'm chilling on a dirt road
Laid back, swerving like I'm George Jones
Smoke rolling out the window
An ice cold beer sitting in the console
Memory Lane up in the headlights
Just got me reminiscing on the good times
Said I'm turning off the real life drive and that's right
Hitting easy street on mud tires (let's ride)

I sit back and think about them good ole days
The way we were raised and our southern ways
We like corn bread and biscuits
And if it's broke 'round here, we fix it
See I can take ya'll where you need to go
Down to my hood or back in them woods
We do it different round here, that's right
But we sure do it good and we do it all night

So if you really want to know how it feels
To get off the road and truck with four wheels
Jump on in, tell ya friends
That we'll be raisin hell where the black top ends

Yeah, I'm chilling on a dirt road
Laid back, swerving like I'm George Jones
Smoke rolling out the window
An ice cold beer sitting in the console
Memory lane up in the headlights
Got me reminiscing on the good times
Said I'm turning off the real life drive and that's right
Hitting easy street on mud tires (hell yeah)

I was brought up in a small town in north Georgia
Raised on southern baptist morals
In a front row pew for the Sunday roll call
Everybody praise the Lord
I grew up, learned how to hunt and fish
Bust a twelve gauge pump and not miss
A life without work, that's just a myth
Never listen when they talking shit

My dad taught me how to stand my ground
Be a man, boy, and never back down
Don't start up something but if he's talking trash
You better throw the first punch and whoop his ass
Be somebody, make a name for yourself
Life is hard, you go through hell
There comes a time when you've got to slow down
That's what we doing now

Yeah, I'm chilling on a dirt road
Laid back, swerving like I'm George Jones
Smoke rolling out the window
An ice cold beer sitting in the console
Memory Lane up in the headlights
Just got me reminiscing on the good times
Said I'm turning off the real life drive and that's right
Hitting easy street on mud tires (let's ride)

Let's ride, let's ride, let's ride
Let's ride, let's ride, let's ride
Let's ride, ride

Hymne des Chemins de Terre (Revisité)

Allô ?
Colt Ford, quoi de neuf, mon frère ?
BG, comment vas-tu, fiston ?
Ça va bien, Colt, je pense qu'il est temps de retourner sur ce chemin de terre, ma belle.
D'accord, donne-moi une minute, laisse-moi charger ce camion avec le chien dedans.
J'arrive tout de suite, fiston.
Je t'attends, Colt.
À tout de suite.

Ouais, je me détends sur un chemin de terre,
Décontracté, je zigzague comme si j'étais George Jones.
La fumée s'échappe par la fenêtre,
Une bière glacée dans la console.
La route des souvenirs dans les phares,
Me fait penser au bon vieux temps.
J'ai dit que je quittais la vraie vie et c'est vrai, ma belle.
Je roule sur la rue de la tranquillité avec des pneus boue (en route !)

À l'époque, la ferme de Potts était l'endroit où il fallait aller.
On chargeait le camion, on prenait le chemin de terre,
On sautait les barbelés, on passait le mot,
On allumait le feu de joie, puis on appelait les filles.
Le roi de la bière en canette et l'homme Marlboro,
Jack et Jim étaient de bons gars.
On a appris à embrasser, à jurer et à se battre aussi.
Mieux vaut faire attention aux flics, ma belle.

Et tous ces ragots de petite ville,
C'est marrant comme les rumeurs se répandent, hein ?
Comme si je savais quelque chose que vous ne savez pas.
Mec, ça devient vieux.
Occupe-toi de tes affaires, fais gaffe à ce que tu dis,
Avant que je ne te mette une claque, ma grande gueule.
Pas le temps de parler, vous n'écoutez pas.
Ce sont les vieux chemins de terre qui vous manquent.

Ouais, je me détends sur un chemin de terre,
Décontracté, je zigzague comme si j'étais George Jones.
La fumée s'échappe par la fenêtre,
Une bière glacée dans la console.
La route des souvenirs dans les phares,
Me fait penser au bon vieux temps.
J'ai dit que je quittais la vraie vie et c'est vrai, ma belle.
Je roule sur la rue de la tranquillité avec des pneus boue (en route !)

Je me détends et je pense au bon vieux temps,
À la façon dont on a été élevés et à nos manières du Sud.
On aime le pain de maïs et les biscuits,
Et si c'est cassé par ici, on le répare.
Tu vois, je peux t'emmener où tu veux,
Dans mon quartier ou dans les bois.
On fait les choses différemment ici, c'est vrai,
Mais on les fait bien et on les fait toute la nuit.

Alors si tu veux vraiment savoir ce que ça fait
De quitter la route avec un 4x4,
Monte, dis à tes amis
Qu'on va faire la fête là où le bitume s'arrête.

Ouais, je me détends sur un chemin de terre,
Décontracté, je zigzague comme si j'étais George Jones.
La fumée s'échappe par la fenêtre,
Une bière glacée dans la console.
La route des souvenirs dans les phares,
Me fait penser au bon vieux temps.
J'ai dit que je quittais la vraie vie et c'est vrai, ma belle.
Je roule sur la rue de la tranquillité avec des pneus boue (ouais !)

J'ai été élevé dans une petite ville du nord de la Géorgie,
Élevé avec les valeurs morales baptistes du Sud.
Au premier rang pour l'appel du dimanche,
Que tout le monde loue le Seigneur.
J'ai grandi, j'ai appris à chasser et à pêcher,
À tirer avec un fusil à pompe de calibre 12 sans rater.
Une vie sans travail, c'est juste un mythe.
N'écoute jamais quand ils racontent des conneries.

Mon père m'a appris à tenir bon,
Sois un homme, fiston, et ne recule jamais.
Ne commence pas quelque chose, mais s'il dit des bêtises,
Tu ferais mieux de lui mettre le premier coup de poing et de lui botter le cul.
Sois quelqu'un, fais-toi un nom.
La vie est dure, tu traverses l'enfer.
Il arrive un moment où tu dois ralentir,
C'est ce qu'on fait maintenant.

Ouais, je me détends sur un chemin de terre,
Décontracté, je zigzague comme si j'étais George Jones.
La fumée s'échappe par la fenêtre,
Une bière glacée dans la console.
La route des souvenirs dans les phares,
Me fait penser au bon vieux temps.
J'ai dit que je quittais la vraie vie et c'est vrai, ma belle.
Je roule sur la rue de la tranquillité avec des pneus boue (en route !)

En route, en route, en route
En route, en route, en route
En route, en route